书

• Forme simplifiée moderne de : 書 Écrire, écriture.

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 丨+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+4E66 - GB2312 : CAE9 - Cangjie : 戈木尸 (IDS) - Quatre coins : 5302₇

• KangXi: 0084.071
• Hanyu Da Zidian: 10052.050

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

书 shū \ʂu˥\

1. Écrire.

书 shū \ʂu˥\

1. Livre.
2. Ouvrage, document.
3. Lettre.
   • 海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得，嫂嫂 叫 别人 读 去。」奈 刺忽 曰：「你 读。你哥哥的 家书，你 倒 不 读，叫 我 寻 别人 来 读。」海陵 曰：「我 便 读 与 嫂嫂 听，嫂嫂 只 不要著 恼。」奈 刺忽 曰：「你 读 你 读。」海陵 把 这封 书 扯 出 封筒 来，从头 至 尾 念了 一遍。 — (海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » n^o 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138, 139)
     Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé, sǎosǎo jiào biérén dú qù. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú. Nǐgēgēde jiāshū, nǐ dào bù dú, jiào wǒ xún biérén lái dú. Hǎilíng yuē: Wǒ biàn dú yǔ sǎosǎo tīng, sǎosǎo zhǐ bùyàozhe nǎo. Nài Cìhū yuē: Nǐ dú nǐ dú. Hǎilíng bǎ zhèfēng shū chě chū fēngtǒng lái, cóngtóu zhì wěi niànle yībiàn.

     « — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre ; peut-être pourriez-vous demander à quelqu’un d’autre… — Une lettre de votre frère ! Si ce n’est pas vous qui la lisez, qui d’autre le fera ? — Bon, dit Hailing, ne vous impatientez pas, je vais la lire. — Lisez ! lisez ! » Hailing tira donc la lettre de son enveloppe et la lut entièrement.

• classificateur : 本 (běn)

1. • 一本书
     yī běn shū

     Un livre.

• classificateur : 封 (fēng)

1. • 海陵 曰：「这封 书，我 不 好 读得。」 — (海陵佚史 ; d’après Les Écarts du prince Hailing, traduction de Huang San et Oreste Rosenthal, Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche » n^o 123, 1995, ISBN 2-87730-458-2, p. 138)
     Hǎilíng yuē: Zhèfēng shū, wǒ bù hǎo dúdé.

     « — Je ne sais, dit Hailing, s’il convient que je lise cette lettre. »

• 書籍／书籍 (shūjí, « livre, ouvrage »)
• 圖書／图书 (túshū, « livres, documents »)

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂu˥\
  • Pinyin : shū
  • EFEO : chou
  • Wade-Giles : shu¹
  • Yale : shū
  • Zhuyin : ㄕㄨ
  • (Région à préciser) : écouter « 书 [ʃuː] »
• cantonais \syː⁵⁵\
  • Jyutping : syu¹
  • Penkyamp : seü
  • Yale : syu¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sû
• minbei
  • KCR : sṳ́
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cṳ̆
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chu, chir, su, sir, si
  • Chaozhou, peng'im : ze1
• wu
  • Wiktionary : sr (T1)
• chinois médiéval \ɕɨʌ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*s-ta\
  • Zhengzhang : \*hlja\