And I Love Her
| Sortie | 1964 |
|---|---|
| Durée | 2:28 |
| Genre | Pop, folk |
| Auteur-compositeur | Lennon/McCartney |
| Producteur | George Martin |
| Label |
Parlophone .svg){kind=small} Capitol  |
Pistes de A Hard Day's Night
And I Love Her est une chanson du groupe britannique the Beatles, signée Lennon/McCartney bien qu'essentiellement écrite par Paul McCartney, et publiée le dans leur album A Hard Day's Night.
Elle fut également éditée en single aux États-Unis le par Capitol, avec If I Fell en face B.
Technique
[modifier | modifier le code]Cette ballade en mode mineur se caractérise par l'emploi de la tierce picarde : l'accord final, qui viendrait logiquement en mineur, a été délibérément modifié en tierce majeure pour terminer sur une tonalité gaie. Par ailleurs, ce morceau comporte une modulation, d'un demi-ton (de fa dièse mineur à sol mineur) à partir du solo de guitare. C'est un des seuls morceaux des Beatles où cette technique est utilisée (Good Day Sunshine en est un autre exemple).
Autour de cette chanson
[modifier | modifier le code]McCartney dit à propos de And I Love Her que c'est « la première ballade où je me suis impressionné ». Lennon l'appelle « le premier Yesterday de McCartney ». Lennon affirme avoir contribué à cette chanson pour ce qui concerne le pont (qui désigne la partie de la composition qui ne se répète pas)[1].
Le riff d'entrée à la guitare classique composé de quatre notes est une trouvaille de George Harrison, durant les sessions d'enregistrements de l'album (dixit McCartney dans le documentaire de Martin Scorsese, George Harrison: Living in the Material World)
Le « And » dans le titre de la chanson a son importance selon McCartney. Le titre "And I love Her" se retrouve dans la deuxième strophe, et il ne se répète pas : « C'est une sorte d'aparté, comme pour dire au dernier moment : Oh. . . et je t'aime »[1].
Il n'a fallu que quelques essais aux Beatles pour comprendre comment jouer ce morceau. Leurs premières tentatives visaient à traiter la chanson comme un rock électrique modéré, mais c'est lorsque Ringo Starr passe de sa batterie au bongo, que la chanson a commencé à prendre sa forme définitive. Le second moteur de la chanson est la partie de guitare de Lennon[1].
Parution
[modifier | modifier le code]En 1964, cette chanson est publiée sur les versions anglaise et américaine de la trame sonore du film A Hard Day's Night et encore sur l'album Something New de Capitol Records. Ce label la publie aussi en 45 tours couplée à If I Fell, le . Elle sera aussi incluse dans les compilations The Beatles 1962–1966, Love Songs, The Beatles' Ballads et Reel Music. En Allemagne, la chanson possède six mesures en finale au lieu de quatre ; on pouvait entendre cette version sur l'édition américaine de Rarities. Finalement, la prise 2 est entendue sur Anthology 1[2]. And I Love Her ne fut jouée qu'une seule fois dans les studios de la BBC. Cette balade fut enregistrée le pour une mise en ondes le surlendemain à l'émission Top Gear. Cet enregistrement est aujourd'hui disponible sur le disque On Air - Live at the BBC Volume 2[3].
Une version orchestrale de cette chanson, produite par George Martin, sera entendue dans le film et aussi incluse sur la version américaine de A Hard Day's Night, publié par le label United Artists. Cet instrumental sera également publié des deux côtés de l'Atlantique en face A d'un single crédité à George Martin and his Orchestra, couplé à Ringo's Theme (This Boy)[4].
Publication en France
[modifier | modifier le code]La chanson arrive en France en sur la face B d'un 45 tours EP (« super 45 tours ») titré 4 Garçons dans le vent - Chansons du film ; elle est accompagnée de Tell Me Why. Sur la face A figurent A Hard Day's Night et I Should Have Known Better. La pochette de ce disque présente une photo du groupe poursuivi par des bobbies, tirée d'une scène du film[5].
Musiciens
[modifier | modifier le code]- Paul McCartney : Chant, basse
- John Lennon : guitare rythmique
- George Harrison : guitare solo
- Ringo Starr : bongos, claves
Sessions d’enregistrement
[modifier | modifier le code]- : enregistrement de 2 prises, studios Abbey Road
- : enregistrement de 17 prises numérotées de 3 à 19
- : enregistrement de 2 prises supplémentaires : prises 20 et 21.
- Version finale : prise 21.
- Durée de la chanson : 2:28
- Ingénieurs du son : Norman Smith, Richard Langham
- Producteur : George Martin
Traductions et reprises
[modifier | modifier le code]Traductions
[modifier | modifier le code]La version originale And I Love Her, écrite par John Lennon et Paul McCartney en anglais, a été traduite et interprétée dans différentes autres langues[6] :
- Et je l'aime écrite par Mya Simille en Français,
- La tua voce écrite par Mogol, Don Backy en Italien,
- Eu Te Amo écrite par Roberto Carlos en Portugais,
- Eu te amo par George Freedman en Portugais,
- Dick Rivers l'a enregistré pour l'émission de télévision Story of the Beatles sur FR3 (1990).
- Michèle Torr qui en fait une adaptation française en 1965, sous le titre Et je l'aime.
- Roberto Carlos l'a chantée en portugais, puis en espagnol.
Reprises
[modifier | modifier le code]Cette chanson a été reprise de très nombreuses fois (plus d'une centaine de fois), parmi lesquelles il convient de noter les reprises de[7] :
- George Martin and his Orchestra en 1964[8],
- The Johnny Mann Singers en 1964[9],
- Santo & Johnny en 1964[10],
- Ferrante & Teicher (it) en 1964,
- Roy Hamilton en 1965[11],
- The Wailers en 1965[12],
- Esther Phillips l'a transposée d'un point de vue féminin : And I Love Him en 1965[13],
- Count Basie and His Orchestra en 1966[14],
- Willis Jackson en 1966[15],
- Chet Atkins en 1966[16],
- Smokey Robinson & The Miracles sur leur album studio What Love Has Joined Together en [17],
- Bobby Womack en 1972[18],
- Sarah Vaughan en 1981[19],
- Alton Ellis en 1981[20],
- Julio Iglesias en 1990[21],
- Diana Krall en 1995[22],
- Neil Diamond en 1998[23],
- Jim Horn en 2000[24],
- Cliff Richard en 2001[25],
- Brad Mehldau en 2013,
- Pat Metheny (notamment au festival de San Remo en 1991)[26],
- Jose Feliciano dans l'album tribute to the Beatles,
- Barry Manilow,
- Prince Buster,
- Link Wray,
- John Farnham,
- Kenny Lattimore,
- Kurt Cobain (demo)
- Benjamin Gibbard en 2018 la transpose au masculin (point de vue homosexuel) pour l'album "Universal Love – Wedding Songs Reimagined"[27]
- Bob Marley & The Wailers[28]
Bibliographie & références
[modifier | modifier le code]- RollingStone 100 Greatest Beatles Songs, no 65 : And I Love Her
- (en) Dave Rybaczewski, http://www.beatlesebooks.com/and-i-love-her, BEATLES MUSIC HISTORY, DKR Products Toledo, Ohio. Consulté le 28 juillet 2017.
- (en) « The Beatles’ BBC radio recordings », sur The Beatles Bible, (consulté le ).
- (en) « George Martin & His Orch. – Ringo's Theme (This Boy) », sur Discogs (consulté le ).
- Masanori Yokono, « 8. Les Beatles Chansons Du Film 4 Garçons Dans Le Vent (SOE 3757) » (consulté le ).
- And I Love Her Performed by The Beatles
- secondhandsongs.com
- And I Love Her Performed by George Martin and his Orchestra (1964)
- And I Love Her Performed by The Johnny Mann Singers (1964)
- And I Love Her Performed by Santo & Johnny (1964) - Version de la mire RAI
- And I Love Her Performed by Roy Hamilton (1965)
- And I Love Her Performed by The Wailers (1965)
- And I Love Him Performed by Esther Phillips (1965)
- And I Love Her Performed by Count Basie and His Orchestra (1966)
- And I Love Her Performed by Willis Jackson (1966)
- And I Love Her Performed by Chet Atkins (1966)
- And I Love Her Performed by Smokey Robinson & The Miracles (1970)
- And I Love Her Performed by Bobby Womack (1972)
- And I Love Him Performed by Sarah Vaughan (1981)
- « Alton Ellis - And I Love Her », sur Discogs (consulté le ).
- And I Love Her Performed by Julio Iglesias (1990)
- And I Love Him Performed by Diana Krall (1995)
- And I Love Her Performed by Neil Diamond (1998)
- And I Love Her Performed by Jim Horn (2000)
- And I Love Her Performed by Cliff Richard (2001)
- ,And I Love Her Performed by Pat Metheny (2011)
- (en) « Bob Dylan, Kesha Rework Classics Into LGBTQ Anthems on 'Universal Love' », sur billboard.com,
- (en) « The Wailers – And I Love Her / Do It Right », sur Discogs (consulté le )
Liens Externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la musique :
