sbattere

[1] 1 (urtare) frapi, puŝi

sbattere la testa al muro frapi la kapon al la muro; non so dove sbattere la testa mi estas tute senkonsila; lo scontro lo ha sbattuto contro un albero la kolizio lin puŝ(eg)is kontraŭ arbon

2 (gettare) ĵeti

guarda dove mi hanno sbattuto rigardu, kien oni min ĵetis; sbattere in prigione ĵeti en karceron; sbattere fuori elĵeti; sbattere fuori dalla porta elĵeti tra la pordo

3 (chiudere battendo) ĵetfermi, klakfermi, brufermi

sbattere la porta ĵetfermi la pordon

4 (scuotere, agitare) kunfrapi, frapi, bati, svingi, skui

sbattere le ali svingi la flugilojn; sbattere un tappeto sku(bat)i tapiŝon

5 (con movimento rotatorio) kirli, batmiksi, bati

sbattere uova, crema kirli ovojn, kremon; sbattere un bianco d'uovo (ŝaŭm)kirli ovoblankon

6 (fam.: rendere smorto) senvivigi, paligi

quel vestito ha un colore che sbatte tiu vesto havas senvivigan koloron

7 (abbattere) senvigligi, frapi, deprimi

il viaggio lo ha sbattuto la vojaĝo lin senvigligis

[8] (gerg.: possedere sessualmente) plugi

Samsencaĵoj

[1]►agitare, ►battere, ►scuotere, ►montare, ►frullare, ►picchiare, ►urtare, ►debilitare, ►collidere, ►cozzare, ►garrire, ►sballottare, ►sbatacchiare, ►scaraventare, ►schiaffare, ►scrollare

1 kunfrapiĝi, frapiĝi sono andato a sbattere contro un albero mi frapiĝis kontraŭ arbo [kunfrapiĝis kun arbo]; la porta sbatte la pordo klakskuiĝas; le ali sbattevano energicamente la flugiloj svingiĝis energie

2 (di acqua, facendo rumore) plaŭdi il mare sbatte contro le rocce la maro plaŭdas kontraŭ la rokoj

Samsencaĵoj

[1] scagliare con violenza

Ekzemploj

[1] Il papa scoprì la congiura, giustiziò Petrucci, ‘’sbatté’’ gli altre quattro cardinale a marcire in prigione.^[1]

[8] sbattere una donna, plugi inon; quella lisi fa sbattere da tutti, tiu ino sin plugigas de ĉiuj

Referencoj kaj literaturo

[1] Itala Serĉu artikolon en itala vikipedio: "sbattere"

Fontoj kaj citaĵoj