Appendix:Proto-Panoan reconstructions
Jump to navigation
Jump to search
Proto-Pano reconstructions:
Oliveira (2014)
[edit]English glosses
[edit]Proto-Pano reconstructions with English glosses:[1]
| English gloss | Proto-Panoan |
|---|---|
| sun | *βaɽi |
| star | *wis(...) |
| corn | *ʂɨki |
| to make, to kill | *ʔak- |
| capybara | *ʔamɨ(n) |
| big, large | *ʔani |
| paca (Cuniculus paca) | *ʔano |
| intransitive concord suffix | *-ʔaʂ |
| kind of poison | *ʔaʂ(an)- |
| tapir (Tapirus terrestris) | *ʔawaɽ |
| woman, wife | *ʔawi(n) |
| woman | *ʔaw̆iβo |
| to swallow, to inhale | *ʔaya- |
| I (1sg) | *ʔɨ |
| big, large | *ʔɨwa |
| louse | *ʔia |
| lake | *ʔian |
| owner | *ʔiʔβo |
| bird species | *ʔiʔtsak |
| hot, heat | *ʔitsis |
| heat, hot | *yoʔo |
| hot | *ʂa(n)a |
| to embrace, to keep in one's arms | *ʔikok- |
| to keep/carry in one's arms | *ʔikoʔiko- |
| to rise, to go up | *ʔira- |
| livestock, domestic animal | *ʔinak |
| to give | *ʔinar- |
| jaguar species | *ʔi(n)o |
| fish species (of family Loricariidae) | *ʔipo |
| pain, to hurt | *ʔisir- |
| blackbird species (of family Icteridae) | *ʔisko |
| monkey species (of family Atelidae) | *ʔiso |
| monkey species | *ɽiɽo |
| howler monkey (monkey species) | *ɽoʔo |
| monkey species | *ʃiro |
| monkey species (Callitrichidae?) | *sipi |
| monkey species | *wasa |
| to run | *ʔisto- |
| very, much | *ʔitsak |
| king vulture | *ʔiʃmi(n) |
| heavy | *ʔiwɨ |
| stingray | *ʔiwi |
| tick | *hoʔpoʂ |
| rain | *ʔoi |
| to look | *ʔoi(n)- |
| to cough | *ʔok(o)- |
| to know, to learn | *ʔo(n)a(n)- |
| freshwater (lit. new liquid) | *ʔoma-paʂa |
| to laugh | *ʔosa(n)- |
| to sleep | *ʔoʂ(a)- |
| shadow | *ʔota |
| to suck | *ʔoyo- |
| he, that | *ha(a) |
| to run, to flee | *haβa(t)- |
| heron species | *haka |
| to tread (on) | *hamak- |
| tongue | *hana |
| to vomit | *ha(n)a(n)- |
| name | *harɨ |
| curassow (bird species of family Cracidae) | *hãsi(n) |
| opening | *hãʂaβa |
| this much | *hatit |
| 3PL | *hato |
| what, which | *haw(ɨ/a) |
| his, her(s) | *hawɨn |
| path, way, forest trail | *βaʔi |
| night, dark | *βaʔki(ʃ)i |
| dark, night | *yamɨ(t) |
| cloth (?) | *βatʃi |
| grazed, cleared | *βai(C) |
| son, child | *βakʷɨ |
| foam | *βakoʂ |
| to plant | *βana- |
| egg | *βatsi |
| to whisper | *βaʂɨʂɨ- |
| sweet | *βata |
| fish species | *βato(m) |
| parrot (species of family Psittacidae) | *βawa |
| fish species (Pseudoplatystoma corruscans) | *βawi(n) |
| to fetch, to search | *βɨ- |
| comitative | *-βɨt, *-bɨta(n) |
| boy, adolescent | *βɨʔra(C) |
| to forget, to lose | *βɨʔ(n)oÇ |
| tear | *βɨʔo(m) |
| waves | *βɨʔʃo(n) |
| forehead, face | *βɨmãnan |
| husband, male | *βɨnɨ |
| man, male | *βɨ̃βo |
| tree species (of family Phyllanthaceae) | *βɨp(on) |
| eye | *βɨɽo |
| to cut | *βɨstɨ- |
| eyebrows | *βɨʂko |
| eyebrows | *βɨʂpi |
| frog species | *βɨʂko |
| thin, flat | *βɨʂ(n)a(n) |
| soup, broth | *βɨtɨm |
| face (body part prefix) | *βɨ- |
| to catch | *βiÇ- |
| skin, leather, hide | *βitsi |
| heron species | *βitʃo |
| mosquito species | *βi |
| fruit | *βimi |
| wasp | *βira |
| moriche palm (Mauritia vinifera) | *βinon |
| guava | *βĩpiʃ |
| pluralizer | *-βo |
| woodpecker species (of family Picidae) | *βoir |
| kind of box | *βoʔ(n)a(n)-ti |
| palm species | *βoʔɽɨ(t) |
| stump, trunk | *βoʔɽo(Ç) |
| fish species (of family Pimelodidae) | *βoɨ |
| resin | *βoi(Ç) |
| tree species (Cecropia?) | *βoko(n) |
| a small tree whose bark is used to make ropes | *βoko |
| bee species | *βo(n)a |
| hair, coat | *βo |
| kind of beetle | *βõpa |
| otter species | *βõsi(m) |
| head | *βoʂka(Ç) |
| to sit (down) | *tsaʔo(t)- |
| fish species | *tsatsa |
| hiccup, to hiccup | *tsɨko- |
| cicada | *tsiʔo |
| charcoal, ember | *tsitsɨ |
| ember, firewood charcoal | *(ts)is(t)o |
| who | *tso(a) |
| to catch, to grab with the hand | *tsoma- |
| to sting, to pierce, to inject | *tʃaʔtʃi- |
| to crush, to beat, to hit | *tʂaka- |
| to lie | *tʃa(n)i- |
| clam species | *tʃãpiʃ |
| cricket, locust | *tʂãpo |
| kingfisher | *tʃaɽaʂ |
| deer species | *tʂaʂo |
| fire | *tʃiʔi |
| ashes (lit. fire dust) | *tʃiʔi mapo |
| to steer (a canoe) from behind | *tʃiβi- |
| rear part | *tʃipo |
| to wash, to wash oneself | *tʃoka- |
| cloth, clothes | *tʃopa |
| hard, strong | *tʃoɽiʃ |
| hard, strong | *kɨɽɨʂ |
| liquid, water | *hɨ(n)ɨ |
| fish species | *hɨ(n)ɨ ʔino |
| to leave, to let go of | *hɨ(n)ɨÇ |
| palm species | *hɨpɨ |
| to shine, to burn | *hɨɽɨ- |
| to put out (fire) | *(n)oka- |
| seed | *hɨʂɨ |
| to enter | *hiʔki- |
| ant species | *hiʔima |
| ant species | *hi(ts)i |
| blood | *himi |
| tail | *hina |
| to see, to look | *his- |
| kind of ant | *hitsis |
| to urinate, urine | *hisor- |
| kind of tree as well as its fruit | *hiʃtʃiβi |
| tree (generic), log (generic) | *hiwi- |
| to hear, to listen, to understand | *kʷak- |
| edge, lips | *kʷɨβi |
| Penelope (bird species) | *kʷɨβo |
| to want, to desire | *kʷɨ̃ɨ̃- |
| to want | *katsi, *-kas |
| to love, to like, to want | *(n)oi- |
| to call | *kʷɨ(n)a- |
| kind of bench | *kʷɨ(n)a(n) |
| to draw, to paint | *kʷɨ(n)ɨ- |
| beard | *kʷɨ(n)i |
| end, extreme | *kʷɨ(n)o- |
| to skewer | *kʷɨo(n)- |
| lips | *kʷɨʂa(n) |
| beard | *kʷɨʂ(n)i |
| macaw species | *kaʔi(n) |
| back | *kaʔtɨ |
| relative | *ka(n)i |
| kind of basket | *kaka(n) |
| pineapple | *ka(n) |
| jaguar | *kamar |
| snake species | *kaʔmoʂ |
| macaw species | *kara |
| flash of lightning | *karak |
| bow | *kano- |
| kind of squirrel | *kapa |
| cayman | *kapɨt |
| cará (kind of yam) | *kaɽi |
| firewood | *kaɽo |
| mat | *kaʃi |
| back (body part prefix) | *ka- |
| to sew | *kɨʔʂɨ- |
| vessel, dish, plate | *kɨ̃tʃa(C) |
| piece, shard | *kɨʂɨ |
| thick | *kɨʂto(C) |
| kind of pan | *kɨ̃ti(C) |
| to end, to finish | *kɨyo- |
| locative ablative suffix, directional, towards | *-ki |
| hole, opening | *kiri |
| thigh | *kʷisi |
| smoke | *kʷaʔin |
| to boil | *koβi(n)- |
| jaw | *kʷi |
| mother's brother | *koka |
| glowworm | *koki(ʃ) |
| mother's brother | *koko |
| to swallow soft food | *koko- |
| glowworm | *koko(ʃs)i- |
| tinamou (bird species) | *koma |
| fungus species | *ko(n)o |
| pus | *ko |
| value | *kopi |
| ashes, greyish | *koɽo |
| cedar | *(k)oʂna |
| causative verbal suffix | *-m(a)- |
| hill | *maʔtʃi |
| fish species | *maʔi(r) |
| cold | *matsi |
| to sweep | *matso- |
| animal horn | *mãtʃa(n) |
| earth, land | *mai |
| on earth, on the ground | *mai(n) |
| to bury | *mai(n)-, *maiwa- |
| headband, hat | *maiti |
| rat | *maka |
| rat | *ʂoya |
| stone, rock | *maka |
| piranha (fish species) | *makɨ |
| to wish | *mara- |
| over, about | *ma(n)a(n) |
| metal | *ma(n)ɨ |
| banana | *ma(n)i |
| to long | *(ma)(n)o(t)- |
| to climb (a hill) | *mapɨ- |
| shrimp | *mapi |
| head | *mapo |
| clay, dust | *mapok |
| plant species | *maɽaʂ |
| agouti (rodent species) | *maɽi |
| calabash species | *masɨ(n) |
| sand | *masi |
| stone | *maʂaʂ |
| urucum (the tree and its fruit) | *maʂɨ |
| on top, peak | *maʂka(t) |
| to cut hair | *maʂkoɽ- |
| animal horn | *mãʂo |
| to hit the head | *matas |
| to die | *mawa- |
| ant species | *mawis |
| to twist, to spin, to move in circles | *maya- |
| to touch, to touch with the hand, to feel | *mɨʔ(ɨ)- |
| to wet, wet | *mɨʔtʃa- |
| hand, arm | *mɨβi |
| fingernail | *mɨ̃tsis |
| claw, nail | *hõtsis |
| hand | *mɨkɨr |
| right hand | *mɨkɨrɨ kʷaya |
| to find, to look for | *mɨɽa- |
| to crawl | *mɨʂo |
| finger | *mɨtoti |
| slough, muddy area | *mɨwɨ |
| 2SG | *mi |
| 2PL | *mato |
| pamonha (traditional corn pastry) | *mɨsi |
| hook, fishhook | *miʃkiti |
| poison, bitter | *moka |
| thorn | *moʂa |
| nest | *naʔa |
| sloth species | *naʔir |
| sky | *naiɽ |
| mosquito species | *(n)akʷa |
| termite | *nakʷaʂɨ |
| to dream | *(n)ama- |
| below, under, underneath | *nama |
| meat | *rami |
| genipap (kind of fruit) | *(n)a(n)ɨ |
| to put inside, to submerge | *nan(ɨ)- |
| inside, in the middle | *(n)apo |
| to bathe, to take a bath | *(n)as(i)- |
| wide, broad | *(n)aʂβa |
| to bite | *(n)atɨʂ- |
| foreigner | *(n)awa |
| rainbow | *(n)awa βaʔi |
| cut vegetation, abandoned land | *(n)awɨ |
| trumpeter bird | *(n)ɨa |
| to unite, to put together | *(n)ɨʔa- |
| to tie | *(n)ɨʂa- |
| bird species | *(n)ɨʂ(n)ɨʂ |
| day | *rɨtɨ |
| to stand | *niÇ |
| forest, woods | *(n)iʔi |
| breeze | *(n)iβiÇ |
| centipede, scorpion | *(n)iβo |
| to listen, to hear | *(n)ĩka |
| to drag, to pull | *(n)i(n)- |
| to sweat | *(n)iska(n)- |
| palm species | *(n)isi |
| to be bored | *(n)iʃ- |
| wind | *(n)iwɨ |
| 1PL | *no(-) |
| deep | *(n)oa- |
| smail species | *(n)oʔtʃo |
| worm | *noʔir |
| snail species | *(n)oβo |
| tasty, delicious | *(n)o(ɨ) |
| to swim | *(n)on(a)- |
| to swim | *nono- |
| duck | *rorom |
| canoe | *(n)õti |
| to fly | *(n)o(ya)- |
| to come, to arrive | *ho- |
| flower | *hoa |
| language, voice, word | *hoi |
| to breathe | *hoin |
| heart | *hoi(n)ti |
| to hide | *hon(ɨ)- |
| man, human | *honi |
| wild hog species | *ho(n)o |
| red | *hoʃin |
| white | *hoʂo |
| to wash | *paʔtsa- |
| to get drunk, drunk | *paʔɨn- |
| deaf | *paβɨ |
| ear | *paβĩki |
| bamboo species (Guadua weberbaueri, taboca) | *paka |
| to fall | *pakɨt- |
| armadillo species | *paɨ(n)o |
| ear adornment, earring | *pa(ʔ)o(t) |
| father | *papa |
| to deceive | *paɽa(n)- |
| river | *paɽo |
| ear (body part prefix) | *pa- |
| yellow | *pãʃin |
| new, fresh, raw | *paʂa |
| blossoming small branch on a stem | *paʂko |
| deaf | *pãtot |
| to shake | *paya- |
| rotten | *payo |
| wing, feather | *pɨʔi |
| to eat | *pi- |
| nephew, son of one's sister | *piʔak |
| arrow | *pia |
| parakeet | *pitso |
| hummingbird | *pi(n)o |
| toucan species | *pisa |
| cujubi(m) (Pipile cujubi, bird species), wild turkey | *koʂo |
| large toucan species | *ʂokɨ |
| snake species | *pisika |
| small bag (?) | *piʃa |
| mat | *piʃi(n) |
| small | *pistia |
| food | *piti |
| faeces | *poʔi- |
| kind of tubercle (yam?) | *poa |
| sister or brother of the opposite sex | *poi |
| intestine, belly | *poko |
| vein | *pono |
| owl species | *popo |
| sloth species | *posɨ(n) |
| ankle | *poʂko |
| to thow, to abandon | *pota- |
| dust | *poto |
| arm | *poyam |
| during, while | *ɽaʔma |
| remedy, drug, traditional medicine | *ɽaʔo |
| to be afraid, to get scared | *ɽaʔtɨ- |
| two | *ɽaβɨt |
| to be ashamed | *ɽaβi(n)- |
| knee, kneecap | *ɽãβoʂo(ko) |
| to fear, to be afraid of | *ɽakʷɨ- |
| to lie down | *ɽaka- |
| to cover, to surround | *ɽako- |
| body hair, coat | *ɽani |
| knee | *ɽa(n)toko- |
| to kill | *ɽɨʔtɨ- |
| end, headwater (?) ("ponta, cabeceira do rio") | *ɽɨβo |
| forward, upwards (of river) | *ɽɨβo+ki |
| hole in nose, nostril | *ɽɨ+kini |
| to grind | *ɽɨnɨ- |
| nasal septum | *ɽɨpaC |
| to knock down, to fall over | *ɽɨɽ- |
| musical instrument | *ɽɨwɨ |
| equal, the same way, also | *-ɽiʔβi, *ɽiʔβa |
| thread, string, cord | *ɽisiβitʃi |
| thread | *ɽisis |
| axe | *ɽoɨ |
| tobacco | *ɽomɨ |
| snake | *ɽoro |
| to be on a diet, to fast | *sama- |
| to lift, to suspend | *sa(n)á(n)- |
| fish species | *sa(n)í(n) |
| kind of small fish | *sani(n) |
| to put on clothes, to dress | *sawɨÇ- |
| fierce | *si(n)a |
| coati species (Nasua nasua) | *sisi |
| good, pretty | *ʃaɽa |
| chest (body part prefix) | *ʃik |
| plant species | *ʃiko(n) |
| spider species | *ʃi(n)a |
| to think | *sina(n)- |
| pium (fly species) | *ʃio |
| clarity | *ʂaʔβak |
| tamandua (kind of anteater) | *ʂaʔɨ |
| to cut | *ʂaʔtɨ- |
| to yawn | *ʂaβa- |
| tree bark, skin | *ʂakaÇ |
| sister-in-law, wife, cross-cousin (?) | *ʂa(n)o |
| bone | *ʂao |
| cotton | *ʂapo |
| pestle, stone | *ʂaʂo |
| calabash species | *ʂata(n) |
| macaw species | *ʂawar |
| tortoise | *ʂawɨ |
| sugar cane (?) | *ʂawi |
| to drink | *ʂɨʔa- |
| to thresh corn | *ʂɨʔmɨ- |
| palm species | *ʂɨβo(n) |
| gecko species | *ʂɨkɨÇ |
| caterpillar species | *ʂɨ(n)a |
| tree species | *ʂɨ(n)a(n) |
| fat, grease, oil | *ʂɨ(n)i |
| old | *ʂɨ(n)i |
| tooth, beak (of bird) | *ʂɨta |
| vulture | *ʂɨtɨ |
| to smell | *ʂɨtɨ- |
| smell, scent | *wia |
| stinky, stench | *pisi |
| ceiling, roof (made of straw), to thatch | *ʂɨwa- |
| benefactive | *-ʂo(n) |
| transitive concord suffix | *-ʂon |
| to roast | *ʂoʔi- |
| needle | *ʂoʔomoʂ |
| to scratch, to itch, itch | *ʂoa- |
| fat | *ʂoaC- |
| house | *ʂoβo |
| to peel | *ʂoka- |
| small | *ʂoko |
| to cast skin (?) | *ʂokoC- |
| breasts, milk | *ʂoma |
| green, unripe | *ʂoo |
| papaya | *ʂopa(n) |
| down feather | *ʂopoÇ |
| chest | *ʂotsi |
| girl, young girl | *ʂõtako |
| foot | *taʔɨ |
| temporary house, shelter (?) | *taʔpas |
| liver | *takʷa |
| peanut | *tama |
| cheek | *tamβo |
| to try, to taste (?) | *tara- |
| palm species | *taoaÇ |
| bridge, platform | *tapo |
| root | *tapon |
| old log, rotten log | *taɽa |
| to spin (?) | *taɽá(n)- |
| clothes | *taɽi |
| kinf of basket | *tasa |
| salt | *taʃi |
| pile of logs floating down the river | *taʂa |
| bamboo used for making arrows | *tawa |
| to break | *tɨʔk(ɨ)- |
| blowpipe | *tɨpi |
| sprout, shoot | *tɨʂka(n) |
| neck, nape, throat | *tɨʂo |
| Adam's apple | *tɨto(n) |
| hawk species | *tɨtɨC |
| instrumental nominalizer | *-ti |
| to hit, to beat | *tima- |
| rifle, shotgun | *to... |
| strainer | *toʔati |
| to make pregnant, to give birth | *to(ʔo)- |
| frog or toad species | *toa |
| dark blue | *to(n)a(n) |
| wart | *toʂpi |
| to make | *-wa |
| farm, garden | *wai |
| water, river | *waka |
| fish species | *wamɨ |
| palm species | *wani(m) |
| pumpkin species | *waɽa(m) |
| to sweep, to forage | *was |
| herb | *wasi |
| spider's web | *was(n)o(n) |
| cotton | *waʂmɨ(n) |
| imperative verbal suffix | *-wɨ |
| narrow strait between two islands | *wɨa |
| other, another | *wɨts(a) |
| one (numeral) | *wɨsti |
| lower leg | *wiʔtaʂɨ |
| to row | *wi(n)a- |
| to cry, to weep | *wi(n)- |
| club, baton | *wino |
| to pass | *wi(n)o- |
| calf | *wipoko |
| black | *wiso |
| with, in possession of | *-ya |
| tick precies | *yaʔra(n) |
| town, settlement | *yakat- |
| negative suffix | *(-ya)ma |
| axe | *yami |
| fish | *yapa |
| late; afternoon | *yãtan |
| wild hog species | *yawa |
| armadillo species | *yawis |
| to say, to speak | *yoʔi- |
| animal | *yoʔi(n)a |
| to have fever, to get annoyed | *yo(n)a- |
| wizard | *yoβɨ(ka) |
| pepper species | *yotʃi |
| to ask | *yoka- |
| fish species | *yoma |
| thread, line, cord | *yoma(n) |
| to steal | *yomɨtso- |
| people, human body | *yoɽa |
| to grow | *yo(o)si |
| spirit | *yosi(n) |
| woman, old woman | *yoʂa |
Portuguese glosses
[edit]Proto-Pano reconstructions with Portuguese glosses:[2]
| Número | Protopáno | Glosa |
|---|---|---|
| 1. | *ʔak- | fazer, matar |
| 2. | *ʔatsa | macaxeira, mandioca |
| 3. | *ʔamɨ[n] | capivara |
| 4. | *ʔani | grande |
| 5. | *ʔano | paca (Cuniculus paca) |
| 6. | *-ʔaʂ | sufixo de concordância do intransitivo |
| 7. | *ʔaʂ[an]- | tipo de veneno |
| 8. | *ʔawaɽ | anta’ (Tapirus terrestris) |
| 9. | *ʔawi[n] | mulher, esposa |
| 9a. | *ʔawĩβo | mulher |
| 10. | *ʔaya- | tragar |
| 11. | *ʔɨ | |
| 12. | *ʔɨwa | grande |
| 13. | *ʔia | piolho |
| 14. | *ʔian | lago |
| 15. | *ʔiʔβo | dono |
| 16. | *ʔiʔtsak | esp. de pássaro |
| 17. | *ʔitsis | quente, calor |
| 18. | *ʔikok- | abraçar, segurar nos braços |
| 18a. | *ʔikoʔiko- | (provavelmente uma reduplicação do verbo em 18 *ʔikok-.) |
| 18b. | *ʔira- | subir |
| 19. | *ʔinak | criação, animal doméstico |
| 20. | *ʔinar- | dar |
| 21. | *ʔi[n]o | esp. de onça |
| 22. | *ʔipo | esp. de peixe (esp. da fam. Loricariidae) |
| 23. | *ʔĩsir- | dor, doer |
| 24. | *ʔisko | japu (esp. de pássaro da fam. Icteridae) |
| 25. | *ʔiso | macaco preto (esp. de macaco da fam. Atelidae) |
| 26. | *ʔisto- | correr |
| 27. | *ʔitsak | muito |
| 28. | *ʔiʃmi[n] | urubu rei |
| 29. | *ʔiwɨ | pesado |
| 30. | *ʔiwi | arraia |
| 31. | *hoʔpoʂ | esp. de carrapato |
| 32. | *ʔoi | chuva |
| 33. | *ʔoi[n]- | olhar |
| 34. | *ʔok[o]- | tossir |
| 35. | *ʔo[n]a[n]- | conhecer, aprender |
| 36. | *ʔoma-paʂa | água fresca (lit. líquido novo) |
| 37. | *ʔosa[n]- | rir |
| 38. | *ʔoʂ[a]- | dormir |
| 39. | *ʔoʂɨ | lua |
| 40. | *ʔota | sombra |
| 41. | *ʔoyo- | chupar, sugar |
| 42. | *ha[a] | ele, esse |
| 43. | *haβa[t]- | correr, fugir |
| 44. | *haka | esp. de garça |
| 45. | *hamak- | pisar |
| 46. | *hana | língua |
| 47. | *ha[n]a[n]- | vomitar |
| 48. | *harɨ | nome |
| 49. | *hãsi[n] | mutum (da esp. da fam. Cracidae) |
| 50. | *hãʂaβa | abertura |
| 51. | *hatit | esse tanto |
| 52. | *hato | 3ª pessoa do plural |
| 53. | *haw[ɨ/a] | que, o que |
| 54. | *hawɨn | seu, sua, dele, dela |
| 55. | *βaʔi | caminho, picada |
| 56. | *βaʔki[ʃ]i | noite, escuro |
| 57. | *βatʃi | tela |
| 58. | *βai[C] | roçado |
| 59. | *βakwɨ | filho, criança |
| 60. | *βakoʂ | espuma |
| 61. | *βana- | plantar |
| 62. | *βaɽi | sol |
| 63. | *βatsi | ovo |
| 64. | *βaʂɨʂɨ- | cochichar |
| 65. | *βata | doce |
| 66. | *βato[m] | esp. de peixe |
| 67. | *βawa | papagaio (esp. da fam. Psittacidae) |
| 68. | *βawi[n] | surubim (Pseudoplatystoma corruscans) |
| 69. | *βɨ- | trazer, buscar |
| 70. | *-βɨt ~ -bɨta[n] | comitativo |
| 71. | *βɨʔra[C] | novo |
| 72. | *βɨʔ[n]oCc- | esquecer, perder |
| 73. | *βɨʔo[m] | lágrima |
| 74. | *βɨtʃo[n] | ondas |
| 75. | *βɨmãnan | testa, cara |
| 76. | *βɨnɨ | marido, macho |
| 77. | ||
| 78. | *βɨp[on] | esp. de árvore (segundo SHELL (1975 [1965]) Savia Pegajosa) |
| 79. | *βɨɽo | olho |
| 80. | *βɨstɨ- | cortar |
| 81. | *βɨʂko | sobrancelhas (?) |
| 82. | *βɨʂpi | sobrancelhas |
| 83. | *βɨʂko | esp. de sapo |
| 84. | *βɨʂ[n]a[n] | fino, raso |
| 85. | *βɨtɨm | sopa, caldo |
| 86. | *βɨ- | rosto, cara (prefixo parte do corpo) |
| 87. | *βiCc- | pegar |
| 88. | *βitsi | pele, couro |
| 89. | *βitʃo | esp. de garça |
| 90. | *βi | carapanã |
| 91. | *βimi | fruto |
| 92. | *βira | marimbondo, caba |
| 93. | *βinon | buriti (Mauritia vinifera) |
| 94. | *βĩpiʃ | goiaba (?) |
| 95. | *-βo | pluralizador |
| 96. | *βoir | esp. de picapau (da fam. Picidae) |
| 97. | *βoʔ[n]a[n]-ti | tipo de caixa |
| 98. | *βoʔɽɨ[t] | esp. de palmeira (murumuru) |
| 99. | *βoʔɽo[Cc] | toco, tronco |
| 100. | *βoɨ | esp. de peixe (da fam. Pimelodidae) |
| 101. | *βoi[Cc] | cera de abelhas |
| 102. | *βoko[n] | esp. de árvore (embaúba?) |
| 103. | *βoko | esp. de árvore |
| 104. | βo[n]a | esp. de abelha |
| 105. | *βo | pelo, cabelo |
| 106. | *βõpa | esp. de besouro |
| 107. | *βõsi[m] | esp. de lontra |
| 108. | *βoʂka[Cc] | cabeça |
| 109. | *tsaʔo[t]- | sentar (sentar-se) |
| 110. | *tsatsa | esp. de peixe |
| 111. | *tsɨko- | soluço, soluçar |
| 112. | *tsiʔo | cigarra |
| 113. | *tsistɨ | carvão, brasa |
| 114. | *[ts]is[t]o | |
| 115. | *tso[a] | quem |
| 116. | *tsoma- | pegar, agarrar com a mão |
| 117. | *tʃaʔtʃi- | picar, dar agulhada, ferrar, injetar, furar |
| 118. | *tʂaka- | amassar, bater, golpear |
| 119. | *tʃa[n]i- | mentir |
| 120. | *tʃãpiʃ | esp. de molusco |
| 121. | *tʂãpo | grilo, gafanhoto |
| 122. | *tʃaɽaʂ | martim pescador |
| 123. | *tʂaʂo | esp. de veado |
| 124. | *tʃiʔi | fogo |
| 125. | *tʃiʔi mapo | cinza (lit. pó (poeira) de fogo) |
| 126. | *tʃiβi- | guiar (uma canoa) por trás |
| 127. | *tʃipo | parte posterior |
| 128. | *tʃoka- | lavar, lavar-se |
| 129. | *tʃopa | tela, roupa |
| 130. | *tʃoɽiʃ | duro, forte |
| 131. | *hɨ[n]ɨ | líquido, água |
| 132. | *hɨ[n]ɨ ʔino | lontra |
| 133. | *hɨ[n]ɨCc- | deixar, largar |
| 134. | *hɨpɨ | esp. de palmeira (jarina) |
| 135. | *hɨɽɨ- | bilhar, queimar |
| 136. | *hɨʂɨ | semente |
| 137. | *hiʔki- | entrar |
| 138. | *hiʔima | esp. de formiga |
| 139. | *hi[ts]i | esp. de formiga |
| 140. | *himi | sangue |
| 141. | *hina | rabo |
| 142. | *his- | ver, olhar |
| 143. | *hitsis | esp. de formiga |
| 144. | *hisor- | urinar, urina |
| 145. | *hiʃtʃiβi | esp. de árvore e também seu fruto (segundo SHELL (1975)) |
| 146. | *hiwi- | árvore (gen.), pau (gen.) |
| 147. | *kwak- | ouvir, escutar, entender |
| 148. | *kwɨβi | borda, lábios |
| 149. | *kwɨβo | jacu (esp. de pássaro) |
| 150. | *kwɨɨ̃- | desejar |
| 151. | *kwɨ[n]a- | chamar |
| 152. | *kwɨ[n]a[n] | tipo de banco |
| 153. | *kwɨ[n]ɨ- | desenhar, pintar |
| 154. | *kwɨ[n]i | barba |
| 155. | *kwɨ[n]o- | ponta, extremo |
| 156. | *kwɨo[n]- | ensartar |
| 157. | *kwɨʂa[n] | lábios |
| 158. | *kwɨʂ[n]i | barba |
| 159. | *kaʔi[n] | esp. de arara |
| 160. | *kaʔtɨ | costas |
| 161. | *ka[n]i | parente |
| 162. | *kaka[n] | tipo de cesto |
| 163. | *ka[n] | abacaxi |
| 164. | *kamar | onça |
| 165. | *kaʔmoʂ | esp. de cobra |
| 166. | *kara | esp. de arara |
| 167. | *karak | relâmpago |
| 168. | *kano- | arco |
| 169. | *kapa | quatipuru |
| 170. | *kapɨt | jacaré |
| 171. | *kaɽi | cará |
| 172. | *kaɽo | lenha |
| 173. | *katsi ~ *-kas | querer |
| 174. | *kaʃi | morcego |
| 175. | *ka- | costas (prefixo parte do corpo) |
| 176. | *kɨʔʂɨ- | costurar |
| 177. | *kɨ̃tʃa[C] | vasilha, prato |
| 178. | *kɨɽɨʂ | duro, forte |
| 179. | *kɨʂɨ | pedaço, caco |
| 180. | *kɨʂto[C] | grosso, espesso |
| 181. | *kɨ̃ti[C] | tipo de panela |
| 182. | *kɨyo- | terminar, acabar |
| 183. | *-ki | sufixo locativo ablativo |
| 184. | *kiri | buraco, orifício |
| 185. | *kwisi | coxa |
| 186. | *kwaʔin | fumaça |
| 187. | *koβi[n]- | ferver |
| 188. | *kwi [talvez kowi] | mandíbula |
| 189. | *koka | irmão da mãe |
| 190. | *koki[ʃ] | vaga-lume |
| 191. | *koko | irmão da mãe |
| 192. | *koko- | ingerir alimentos moles |
| 193. | ||
| 194. | *koma | nambu |
| 195. | *ko[n]o | esp. de fungo |
| 196. | *ko | pus |
| 197. | *kopi | valor |
| 198. | *koɽo | cinza, acinzentado |
| 199. | *[k]oʂna | cedro |
| 200. | *koʂo | cujubim |
| 201. | *-m[a]- | sufixo verbal causativo |
| 202. | *maʔtʃi | morro, colina |
| 203. | *maʔi[r] | esp. de peixe |
| 204. | *matsi | frio |
| 205. | *matso- | varrer |
| 206. | *mãtʃa[n] | chifre de animal |
| 207. | *mai | terra |
| 208. | *mai[n] | na terra, por terra |
| 209. | *maiti | faixa para a cabeça, chapéu |
| 210. | *maka | rato |
| 211. | *maka | pedra, rocha |
| 212. | *makɨ | piranha (esp. de peixe) |
| 213. | *mara- | esperar |
| 214. | *ma[n]a[n] | sobre, encima, acima |
| 215. | *ma[n]ɨ | metal |
| 216. | *ma[n]i | banana |
| 217. | *[ma][n]o[t]- | sentir saudade |
| 218. | *mapɨ- | subir (um morro) |
| 219. | *mapi | camarão |
| 220. | *mapo | cabeça |
| 221. | *mapok | barro, poeira |
| 222. | *maɽaʂ | esp. de planta |
| 223. | *maɽi | cutia (esp. de roedor) |
| 224. | *masɨ[n] | esp. de cabaça |
| 225. | *masi | areia |
| 226. | *maʂaʂ | pedra |
| 227. | *maʂɨ | urucum (a árvore e o seu fruto) |
| 228. | *maʂka[t] | encima, cume |
| 229. | *maʂkoɽ- | cortar o cabelo |
| 230. | *mãʂo | chifre de animal |
| 231. | *matas | golpear a cabeça |
| 232. | *mawa- | morrer |
| 233. | *mawis | esp. de formiga |
| 234. | *maya- | torcer, girar, mover em círculos |
| 235. | *mɨʔ[ɨ]- | tocar, mexer com a mão, tatear |
| 236. | *mɨʔtʃa- | molhar, molhado |
| 237. | *mɨβi | mão |
| 238. | *mɨ̃tsis | unha da mão |
| 239. | *mɨkɨr | mão |
| 240. | *mɨkɨrɨ kwaya | mão direita |
| 241. | *mɨɽa- | encontrar, procurar |
| 242. | *mɨʂo | engatinhar |
| 243. | *mɨtoti | dedo |
| 244. | *mɨwɨ | barreiro, canamã |
| 245. | *mi | tu, você |
| 246a. | *mato | vocês, vós |
| 247. | *mɨsi | pamonha |
| 248. | *miʃkiti | anzol |
| 249. | *moka | veneno, amargo |
| 250. | *moʂa | espinho |
| 251. | *naʔa | ninho |
| 252. | *naʔir | esp. de preguiça (macaco) |
| 253. | *naiɽ | céu |
| 254. | *[n]akwa | esp. de mosquito |
| 255. | *nakwaʂɨ | cupim |
| 256. | *[n]ama- | cupim |
| 257. | *nama | abaixo, embaixo, sob |
| 258. | *rami | carne |
| 259. | *[n]a[n]ɨ | jenipapo |
| 260. | *nan[ɨ]- | colocar dentro, submergir |
| 261. | *[n]apo | dentro, no centro |
| 262. | *[n]a[si]- | banhar-se, tomar banho |
| 263. | *[n]aʂβa | largo |
| 264. | *[n]atɨʂ- | morder |
| 265. | *[n]awa | estrangeiro |
| 266. | *[n]awa βaʔi | arco íris |
| 267. | *[n]awɨ | capoeira, roça abandonada |
| 268. | *[n]ɨa | jacamim (esp. de pássaro) |
| 269. | *[n]ɨʔa- | unir, juntar |
| 270. | *[n]ɨʂa- | amarrar |
| 271. | *[n]ɨʂ[n]ɨʂ | esp. de pássaro (Shell (1975 [1965] o descreve como shansho) |
| 272. | *rɨtɨ | día |
| 273. | *niCc- | ficar em pé |
| 274. | *[n]iʔi | mata, floresta |
| 275. | *[n]iβiCc | brisa |
| 276. | *[n]iβo | lacraia, escorpião |
| 277. | *[n]ĩka | escurtar, ouvir |
| 278. | *[n]i[n]- | arrastar |
| 279. | *[n]iska[n]- | suar |
| 280. | *[n]isi | esp. de palmeira |
| 281. | *[n]iʃ- | aborrecer-se |
| 282. | *[n]iwɨ | vento |
| 283. | *no[-] | nós, nos |
| 284. | *[n]oa- | profundo |
| 285. | *[n]oʔtʃo | esp. de caramujo |
| 286. | *noʔir | minhoca |
| 287. | *[n]oβo | esp. de caramujo |
| 288. | *[n]o[ɨ] | gostoso, delicioso |
| 289. | *[n]oi- | amar, gostar |
| 290. | *[n]oka- | apagar |
| 291. | *[n]on[a]- | nadar |
| 292. | *nono- | nadar |
| 293. | *rorom | pato |
| 294. | *[n]õti | canoa |
| 295. | *[n]o[ya]- | voar |
| 296. | *ho- | vir, chegar |
| 297. | *hoa | flor |
| 298. | *hõtsis | garra, unha |
| 299. | *hoi | fala, voz, palavra |
| 300. | *hoin | respirar |
| 301. | *hoi[n]ti | coração |
| 302. | *hon[ɨ]- | esconder |
| 303. | *honi | homem, humano |
| 304. | *ho[n]o | esp. de queixada (porco do mato) |
| 305. | *hoʃin | vermelho |
| 306. | *hoʂo | branco |
| 307. | *paʔtsa- | lavar |
| 308. | *paʔɨn- | embebedar-se, bêbado, embriagado |
| 309. | *paβɨ | surdo |
| 310. | *paβĩki | ouvido (provavelmente paβi (orelha) + n (gen.) + kini (buraco) = buraco de orelha) |
| 311. | *paka | esp. de taboca (bambu) |
| 312. | *pakɨt- | cair |
| 313. | *paɨ[n]o | esp. de tatu |
| 314. | *pa[ʔ]o[t] | enfeite de orelha, brinco |
| 315. | *papa | pai |
| 316. | *paɽa[n]- | enganar |
| 317. | *paɽo | rio |
| 318. | *pa- | ouvido (prefixo parte do corpo) |
| 318. | *rono- | pedurar |
| 319. | *pãʃin | amarelo |
| 320. | *paʂa | novo, fresco, cru |
| 321. | *paʂko | ramo |
| 322. | *pãtot | surdo |
| 323. | *paya- | abanar |
| 324. | *payo | podre |
| 325. | *pɨʔi | asa, pena |
| 326. | *pi- | comer |
| 327. | *piʔak | sobrinho, filho da irmã |
| 328. | *pia | flecha |
| 329. | *pitso | periquito |
| 330. | *pi[n]o | beija-flor |
| 331. | *pisa | esp. de tucano |
| 332. | *pisi | fedido, fedor |
| 333. | *pisika | esp. de cobra |
| 334. | *piʃa | bolsa pequena (?) |
| 335. | *piʃi[n] | esteira |
| 336. | *pistia | pequeno |
| 337. | *piti | comida (coisa de comer) |
| 338. | *poʔi- | fezes |
| 339. | *poa | esp. de tubérculo (inhame?) |
| 340. | *poi | irmã ou irmão do sexo oposto |
| 341. | *poko | intestino, barriga |
| 342. | *pono | veia |
| 343. | *popo | esp. de coruja |
| 344. | *posɨ[n] | esp. de preguiça |
| 345. | *poʂko | tornozelo |
| 346. | *pota- | jogar, abandonar |
| 347. | *poto | poeira |
| 348. | *poyam | braço |
| 349. | *ɽaʔma | agora |
| 350. | *ɽaʔo | remédio, medicina tradicional |
| 351. | *ɽaʔtɨ- | ter medo, assustar-se |
| 352. | *ɽaβɨt | dois |
| 353. | *ɽaβi[n]- | envergonhar-se, ter vergonha |
| 354. | *ɽãβoʂo[ko] | rótula, joelho |
| 355. | *ɽakwɨ- | temer |
| 356. | *ɽaka- | deitar-se |
| 357. | *ɽako- | cobrir, envolver |
| 358. | *ɽani | pelo do corpo |
| 359. | *ɽa[n]toko- | joelho |
| 360. | *ɽɨʔtɨ- | matar |
| 361. | *ɽɨβo | ponta, cabeceira do rio |
| 362. | *ɽɨβo+ki | para frente, para cima (no rio) |
| 363. | *ɽɨ+kini | buraco do nariz, narina |
| 364. | *ɽɨnɨ- | moer |
| 365. | *ɽɨpaC | septo nasal |
| 366. | *ɽɨɽ- | tombar |
| 367. | *ɽɨwɨ | instrumento musical |
| 368. | *-ɽiʔβi ~ *ɽiʔβa | igual, do mesmo jeito, também |
| 369. | *ɽiɽo | esp. de macaco |
| 370. | *ɽisiβitʃi | fio, corda |
| 371. | *ɽisis | linha |
| 372. | *ɽoʔo | guariba (esp. de macaco) |
| 373. | *ɽoɨ | machado |
| 374. | *ɽomɨ | tabaco |
| 375. | *ɽoro | cobra |
| 376. | *sama- | fazer dieta, jejum |
| 377. | *sa[n]á[n]- | levantar, suspender |
| 378. | *sa[n]i[n] | esp. de peixe |
| 379. | *sani[n] | esp. de peixe |
| 380. | *sawɨCc- | vestir roupa |
| 381. | *si[n]a | bravo |
| 382. | *sisi | quati |
| 383. | *ʃaɽa | bom, bonito |
| 384. | *ʃik | peito (prefixo parte do corpo) |
| 385. | *ʃiko[n] | esp. de planta |
| 386. | *ʃi[n]a | esp. de aranha |
| 387. | *sina[n]- | pensar |
| 388. | *ʃiro | esp. de macaco |
| 389. | *ʃio | pium (esp. de mosca) |
| 390. | *sipi | macaco sagui |
| 391. | *ʂaʔβak | claridade |
| 392. | *ʂaʔɨ | tamanduá |
| 393. | *ʂaʔtɨ- | cortar |
| 394. | *ʂaβa- | bocejar |
| 395. | *ʂakaCc | casca de árvore, pele |
| 396. | *ʂa[n]a | quente |
| 397. | *ʂa[n]o | cunhada, esposa, prima cruzada |
| 398. | *ʂao | osso |
| 399. | *ʂapo | algodão |
| 400. | *ʂaʂo | pilão, pedra |
| 401. | *ʂata[n] | esp. de cabaça |
| 402. | *ʂawar | esp. de arara |
| 403. | *ʂawɨ | jabuti |
| 404. | *ʂawi | cana de açúcar (?) |
| 405. | *ʂɨʔa- | beber, tragar |
| 406. | *ʂɨʔmɨ- | debulhar o milho |
| 407. | *ʂɨβo[n] | esp. de palmeira (urucuri) |
| 408. | *ʂɨkɨCc | esp. de lagartixa |
| 409. | *ʂɨki | milho |
| 410. | *ʂɨ[n]a | esp. de lagarta |
| 411. | *ʂɨ[n]a[n] | esp. de árvore |
| 412. | *ʂɨ[n]i | gordura, óleo |
| 413. | *ʂɨ[n]i | velho |
| 414. | *ʂɨta | dente, bico (de ave) |
| 415. | *ʂɨtɨ | urubu |
| 416. | *ʂɨtɨ- | cheirar |
| 417. | *ʂɨwa- | teto (feito de palha) |
| 418. | *-ʂo[n] | benefactivo |
| 419. | *-ʂon | sufixo de concordancia transitiva |
| 420. | *ʂoʔi- | assar |
| 421. | *ʂoʔomoʂ | agulha |
| 422. | *ʂoa- | coçar, coceira |
| 423. | *ʂoaC- | gordo |
| 424. | *ʂoβo | casa |
| 425. | *ʂoka- | descascar |
| 426. | *ʂokɨ | esp. de tucano grande |
| 427. | *ʂoko | pequeno |
| 428. | *ʂokoC- | pelar-se, mudar de pele |
| 429. | *ʂoma | seios, leite |
| 430. | *ʂoo | verde, não maduro |
| 431. | *ʂopa[n] | mamão |
| 432. | *ʂopoCc | plumas |
| 433. | *ʂotsi | peito |
| 434. | *ʂõtako | menina, moça |
| 435. | *ʂoya | rato |
| 436. | *taʔɨ | pé |
| 437. | *taʔpas | tapiri, casa temporária |
| 438. | *takwa | fígado |
| 439. | *tama | amendoim |
| 440. | *tamβo | bochecha |
| 441. | *tara- | |
| 442. | *taoaCc | esp. de palmeira (paxiúba) |
| 443. | *tapo | ponte, plataforma |
| 444. | *tapon | raiz |
| 445. | *taɽa | pau velho, pau podre |
| 446. | *taɽá[n]- | rodar |
| 447. | *taɽi | roupa |
| 448. | *tasa | tipo de cesto |
| 449. | *taʃi | sal |
| 450. | *taʂa | pauzada (amontoado de tronco que desce no rio) |
| 451. | *tawa | taboca utilizada para fazer flechas |
| 452. | *tɨʔk[ɨ]- | quebrar |
| 453. | *tɨpi | zarabatana |
| 454. | *tɨʂka[n] | broto |
| 455. | *tɨʂo | pescoço |
| 456. | *tɨtɨC | esp. de gavião |
| 457. | *tɨto[n] | pomo de adão |
| 458. | *-ti | nominalizador de instrumento |
| 459. | *tima- | bater, golpear |
| 460. | *to... | espingarda |
| 461. | *toʔati | coador |
| 462. | *to[ʔo]- | engravidar, dar a luz |
| 463. | *toa | esp. de rã ou sapo |
| 464. | *to[n]a[n] | azul escuro |
| 465. | *toʂpi | verruga |
| 466. | *-wa | fazer |
| 467. | *wai | roça, roçado |
| 468. | *waka | água, rio |
| 469. | *wamɨ | esp. de peixe |
| 470. | *wani[m] | pupunha |
| 471. | *waɽa[m] | esp. de abóbora |
| 472. | *wasa | esp. de macaco |
| 473. | *was | varrer, ciscar |
| 474. | *wasi | erva |
| 475. | *was[n]o[n] | teia de aranha |
| 476. | *waʂmɨ[n] | algodão |
| 477. | *-wɨ | sufixo verbal imperativo |
| 478. | *wɨa | igarapé (?) |
| 479. | *wɨts[a] | outro |
| 480. | *wɨsti | um (numeral) |
| 481. | *wiʔtaʂɨ | canela, parte inferior da perna |
| 482. | *wia | cheiro |
| 483. | *wi[n]a- | remar |
| 483. | *winati | remo |
| 484. | *wi[n]- | chorar |
| 485. | *wino | borduna, bastão |
| 486. | *wi[n]o- | passar |
| 487. | *wipoko | pantorrilha |
| 488. | *wiso | negro |
| 489. | *wis... | estrela |
| 490. | *-ya | com, em posse de |
| 491. | *yaʔra[n] | esp. de carrapato |
| 492. | *yakat- | cidade, assentamento |
| 493. | *[-ya]ma | sufixo negativo |
| 494. | *yamɨ[t] | escuro, noite |
| 495. | *yami | machado |
| 496. | *yapa | peixe |
| 497. | *yãtan | tarde |
| 498. | *yawa | esp. de queixada (porco do mato) |
| 499. | *yawis | esp. de tatu |
| 500. | *yoʔi- | dizer, falar |
| 501. | *yoʔi[n]a | animal |
| 502. | *yoʔo | calor, quente |
| 502a. | *yo[n]a- | ter febre, esquentar-se |
| 503. | *yoβɨ[ka] | feiticeiro |
| 504. | *yotʃi | esp. de pimenta |
| 505. | *yoka- | perguntar |
| 506. | *yoma | esp. de peixe |
| 507. | *yoma[n] | fio, linha, corda |
| 508. | *yomɨtso- | roubar |
| 509. | *yoɽa | gente, corpo humano |
| 510. | *yo[o]si | crescer |
| 511. | *yosi[n] | espírito |
| 512. | *yoʂa | mulher, velha |
References
[edit]- ^ Oliveira, S. C. Soares de (2014). Contribuições para a Reconstrução do Protopáno. PhD dissertation, Universidade de Brasília. Accessed from DiACL, 9 February 2020.
- ^ Oliveira, Sanderson Castro Soares de (2014). Contribuições para a reconstrução do Protopáno. Brasília: Universidade de Brasília. (Tese de Doutorado).