Ted es una película de 2012 dirigida, escrita y protagonizada por Seth MacFarlane (creador de Padre de familia y American Dad!). Cuenta con las actuaciones de Mark Wahlberg, Mila Kunis y la voz del mismo Seth MacFarlane como Ted.
Fue nominada a un premio Óscar en 2013 por Mejor canción original.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|---|
|
Reporteros | Gabriela Guzmán |
|
José Luis Miranda | |
| Compañeras de trabajo de Lori | Graciela Malanche | |
| Roxana Pastrana | ||
| Sofía Huerta | ||
| Ellen | Gabby Garay | |
| Hombres de negocios | Arturo Casanova | |
| Erick Salinas | ||
| Niños matones | Gerardo Mendoza | |
| Emilio Ángeles | ||
| Ángel García | ||
| Dalí González |
- Alejandro Díaz
- Raymundo Armijo
- Mauricio Pérez
- Gisella Ramírez
- Marcel Carré
- Miguel Mallet
- Juan Carlos Malanche
- Rodrigo Carralero
- Valeria Bortoni
- Paulina Soto
- Pablo Sosa
- Emmanuel Bernal
- Magdalena Tenorio
- Natividad Gidi
- Leonardo Pacheco
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Ted | Seth MacFarlane | Raúl Anaya |
Muestras multimedia[]
TED Trailer Español Latino-0
Ted - Escenas del trabajo (Completo, Audio Latino) HD
Créditos[]
Créditos del cine
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- El doblaje contiene groserías y modismos mexicanos.
- La película tuvo un doblaje alterno donde se realizaron varios retakes para eliminar los modismos y suavizar algunas groserías. Por el momento sólo fue emitido en el canal FX de Estados Unidos.
- En el canal AMC se transmite una versión censurada de la película, con escenas cortadas, planos más cortos de la versión THEATRICAL, pero sin embargo el doblaje es el mismo.
- La película contiene una versión sin censura llamada TED UNRATED, la cual tiene exactamente el mismo doblaje y se doblaron las escenas extra con el mismo elenco de voces.
Sobre la adaptación[]
- En una escena Ted le dice a su amigo: "El tipo de tu oficina está en el sillón besuqueándose con otro que se parece a Van Wilder", refiriéndose al actor Ryan Reynolds quien aparece en esta película y en la mencionada Van Wilder (conocida en México como Una fiesta salvaje). Sin embargo en esa película lo dobló Gabriel Gama, mientras que en ésta lo dobló Arturo Mercado Jr..
- En el doblaje se mencionan a las películas Diario de una pasión y Jack y Jill.
- En la escena de la fiesta, Ted dice en una escena "I do not sound that much like Peter Griffin." (No sueno mucho a Peter Griffin), referenciando al personaje del mismo nombre y al hecho de que Seth MacFarlane es la voz de ambos personajes. Debido a que esta referencia se perdería en el doblaje, la frase se adaptó diciendo "Yo no digo las estupideces de Peter Griffin".
- En la escena del pleito de Ted y John, él le dice que desearía que sus padres le hubieran comprado un Teddy Ruxpin; un oso de peluche parlante de juguete popular en los años 80's. Para el doblaje, y debido a que Teddy Ruxpin no es tan conocido fuera de Estados Unidos, este se cambió por un Osito Cariñosito.
Sobre el reparto[]
- Kaihiamal Martínez, quien fue la primera voz de Bob Esponja únicamente en la primera temporada, dobló una parte del episodio "El aplazador" que se transmitió dentro de la película.
- Además, Kaihiamal le dió voz también a Patricio, luego de haberlo dado voz en el musical Bob Esponja: La esponja que podía volar.
- Raúl Anaya interpretó en el tráiler a Ted, mientras que en el corte final dobló a Rex.
- Adicionalmente, Raúl doblaría a Ted en la versión censurada de la secuela.
Sobre los créditos[]
- En los créditos de doblaje Carla Castañeda es mal acreditada como Karla Castañeda.
Edición en video[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Universal Studios Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| ||||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 10 de agosto de 2013 | 
|
|
08:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 2 de marzo de 2014 | 
|
09:45 pm | |||
| 4 de febrero de 2018 | 
|
10:00 pm | |||
| 21 de abril de 2018 | 
|
10:00 pm | |||
| 10 de abril de 2015 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 12 de octubre de 2016 | 
|
08:00 pm | |||
| 10 de enero de 2016 | 
|
|
01:59 am | ||
| 28 de agosto de 2016 | 
|
10:00 pm | |||
| 13 de octubre de 2018 | 
|
|
10:00 pm | ||
| 15 de enero de 2019 | 
|
|
09:00 pm | ||
| 10 de julio de 2019 | 
|
|
12:50 am | ||
| 17 de agosto de 2019 | 
|
09:00 pm | |||
| 17 de marzo de 2022 | 
|
|
11:55 pm | ||
| 13 de febrero de 2015 | 
|
4 | 07:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 29 de marzo de 2015 | 
|
|
10:00 pm | México |
|
| 14 de junio de 2015 | 
|
|
09:00 pm | Panamá | 
|
| 29 de abril de 2017 | 
|
10:40 pm | Chile | 
| |
| 1 de mayo de 2017 | 
|
|
10:00 pm | Colombia | 
|
| 7 de abril de 2018 | 
|
11:00 pm | Costa Rica | 
| |
| 8 de abril de 2018 | 
|
|
12:30 am | Perú | 
|
| 25 de septiembre de 2021 | 
|
|
10:30 pm | ||
| 21 de octubre de 2018 | 
|
9 | 08:00 pm | Paraguay | 
|
| 26 de abril de 2019 | 
|
11:00 pm | Uruguay | 
| |
| 30 de septiembre de 2019 | 
|
|
09:00 pm | El Salvador | 
|
| 21 de noviembre de 2020 | 
|
|
09:00 pm | Guatemala | 
|
Streaming[]
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
27 de febrero de 2024 | Películas | Latinoamérica |
|