Pretty Little Liars es una serie de slasher y drama adolescente creada por Roberto Aguirre-Sacasa y Lindsay Calhoon Bring para HBO Max. Es un reboot de la serie del mismo nombre y también comparte universo con las series Riverdale, El mundo oculto de Sabrina y Katy Keene. Se estrenó el 28 de julio de 2022 en HBO Max.
La serie fue renovada para una segunda temporada el 7 de septiembre de 2022.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Imogen Adams | Bailee Madison | Agostina Longo | 1ª-2ª | |
|
Tabitha "Tabby" Haworthe | Chandler Kinney | Andrea Higa | 1ª-2ª | |
|
Minnie "Mouse" Honrada | Malia Pyles | Noelia Lestani | 1ª-2ª | |
|
Faran Bryant | Zaria | Nuria Dul | 1ª-2ª | |
|
Noa Olivar | Maia Reficco | Wanda Liedert | 1ª-2ª | |
|
Kelly Beasley | Mallory Bechtel | Inés Ruggiero | 1ª-2ª | |
|
Greg | Elias Kacavas | Hernán Tracchia | 1ª-2ª | |
| Braian Pavón | 1ª | 1 | |||
|
|
Shawn Noble | Alex Aiono | Ignacio Lorefice | 1ª-2ª | |
|
|
Ash Romero | Jordan Gonzalez | Alejandro Bono | 1ª-2ª | |
|
|
Sidney Haworthe | Sharon Leal | Claudia Pannone | 1ª-2ª | |
|
|
Kristen Maxwell (adolescente) |
1ª | |||
|
|
Marjorie Olivar | Elena Goode | María Laura Cassani | 1ª-2ª | |
|
|
Sarah-Anne Martinez (adolescente) |
1ª | |||
|
|
Elodie Honrada | Lea Salonga | Angélica Vargas | 1ª-2ª | |
|
|
Emily Bautista (adolescente) |
1ª | |||
| Personajes secundarios | |||||
|
|
Henry | Ben Cook | Leandro Chico | 1ª-2ª | |
|
|
Corey Bryant | Zakiya Young | Noelia Socolovsky | 1ª-2ª | |
|
|
Kristian Mosley (adolescente) |
1ª | |||
|
|
Zeke Bryant | Benton Greene | Randolfo Barrionuevo | 1ª-2ª | |
|
|
Martha Beasley | Jennifer Ferrin | Mariana Correa | 1ª-2ª | |
| Andrea Sala Rigler | 1ª | 9-10 | |||
|
|
Shirley Honrada | Kim Berrios Lin | Silvia Aira | 1ª-2ª | |
|
|
Jen | Ava Capri | Solana Pastorino | 2ª | |
|
|
Christian | Noah Alexander Gerry | Christian Peyrano | 2ª | |
|
|
Johnny | Antonio Cipriano | Juan Balvín | 2ª | |
|
|
Chip Langsberry | Carson Rowland | Santiago Florentín | 1ª-2ª | |
|
|
Wes | Derek Klena | Álvaro Pandelo | 1ª-2ª | |
|
|
Davie Adams | Carly Pope | Noelia Culshaw | 1ª-2ª | |
|
|
Ava DeMary (adolescente) |
1ª | |||
|
|
Steve | Alexander Chaplin | Nacho de Anca | 1ª-2ª | |
|
|
Sheriff Beasley | Eric Johnson | Martín De Renzo | 1ª | |
|
|
Marshall Clanton | Robert Stanton | Gustavo Dardés | 1ª | |
| Juan Manuel Echave | 1ª | ¿? | |||
|
|
Karen Beasley | Mallory Bechtel | Inés Ruggiero | 1ª | |
| Constanza Faraggi | 1ª | 4 | |||
|
|
Dra. Anne Sullivan | Annabeth Gish | Marisa Grieco | 2ª | |
| Personajes recurrentes | |||||
|
|
Enfermera Simmons | Cristala Carter | Mariana Correa | 1ª-2ª | |
| Andrea Sala Rigler | 1ª | 9-10 | |||
|
|
Archie Waters "A" | Travis Patton | Por identificar | 1ª-2ª | 3 |
| René Sagastume | 4 | ||||
|
|
Sr. Smithee | Jeffrey Bean | Claudio Munda | 1ª-2ª | |
|
|
Sra. Murray | Barbara Tirrell | Silvia Aira | 1ª-2ª | |
|
|
Coach Desjardin | Candi Boyd | 1ª-2ª | ||
|
|
Entrenador Rhodes | Charlie McElveen | Martín Gopar | 2ª | |
|
|
Sandy | Lilla Crawford | Por identificar | 1ª | |
| Micaela Oddera | 2ª | ||||
|
|
Sawyer | John Patrick Hayden | Javier Carbone | 1ª-2ª | |
|
|
Sr. Noble | Keola Simpson | Lucas Medina | 1ª | 8 |
| Por identificar | 2ª | 11 | |||
|
|
Sra. Noble | Kulani Kai | Paola Speranza | 1ª-2ª | |
|
|
Sra. Langsberry | Carey Van Driest | Paola Speranza | 1ª | 8 |
| Silvia Aira | 2ª | ||||
|
|
Madame Giry | Kate Jennings Grant | Andrea Sala Rigler | 1ª-2ª | |
|
|
Angela Waters | Gabriella Pizzolo | Micaela Oddera | 1ª | |
|
|
Joseph "Loco Joe" | Michael Maize | Matías Carossia | 1ª | |
|
|
Billy | Rob Kellogg | Braian Pavón | 1ª | 6 |
| Christian Peyrano | 7 | ||||
|
|
Sra. Bell | Lucia Spina | Paola Speranza | 1ª | |
|
|
Rose Waters | Jeanette Bonner | Paola Speranza | 1ª | |
|
|
Pastor Malakai | Charlie Hewson | Juan Cruz Carrega | 2ª | |
|
|
Sangrienta Rose Waters (solo voz) | Sin datos | Paola Speranza | 2ª | |
|
|
Sabrina Hooper | Georgia Waehler | Eliana Gamba | 2ª | |
| No aplica | |||||
|
|
Insertos | N/D | René Sagastume | 1ª-2ª | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera temporada - Un nuevo pecado | |||
| Jason | Jared Blake DiCroce | Hernán Bravo | 1 |
| Padre Karras | David Kenner | René Sagastume | 3 |
| Freddy | Gio Castellano | Hernán Bravo | 4 |
| Sra. Clark | Lori Vega | Silvia Aira | 6 |
| Madame Lorraine | Helen Goldsby | Paola Speranza | |
| Recepcionista | Sin datos | 7 | |
| Beau | Andrew R. Shaw | René Sagastume | |
| Chris | Jonathan Auguste | Braian Fernández | |
| Sra. Stevens | Alison Chace | Mariana Martí | 8 |
| Segunda temporada - Escuela de verano | |||
| Oficial Maroon | Kedren Spencer | Mariana de Iraola | 11 |
| Dra. Richardson | Marguerite Stimpson | Noelia Culshaw | |
| Michael | Michael Everett Johnson | Hernán Bravo | |
| Rocky | Marcia Myers | Vanina García | 12 |
Voces adicionales[]
- Alejandro Gómez
- Braian Pavón
- Carolina Odena
- Eliana Gamba
- Ezequiel Romero
- Javier Naldjián
- María Laura Cassani
- Mariana Martí
- Nicolás Rosas
- Vanina García
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Es la segunda serie en la algo de la franquicia "Pretty Little" es mandado a doblar a Argentina, siendo la primera la adaptación Asiática Lindas mentirosas Indonesia.
Sobre la traducción y adaptación[]
- A diferencia del doblaje de la original, ésta serie contiene uso de groserías pero en menor medida suavizadas.
- En el idioma original, el apodo de Minnie es “Mouse”, haciendo referencia al personaje del mismo nombre. Sin embargo, en el doblaje del primer episodio, Karen la llama “rata”, haciendo referencia a dicho apodo. Más tarde en el mismo episodio, Mouse dice que Karen siempre la llama “roedor”, siendo que esa es la primera escena en la que se menciona la palabra. A pesar de esto, se pierde la referencia al personaje en la adaptación
- El personaje Tabby hace constantemente referencias a películas, sobre todo de terror. Los títulos se traducen al español y conservan la traducción con la que se conoce a la película en Latinoamérica, a excepción de:
- Hereditary es mencionada con su nombre original y no como El legado del diablo. Sin embargo, en el tercer episodio se la menciona nuevamente, esta vez con su traducción en español.
- Suspiria es llamada Suspiro en el segundo episodio y Suspiros en el tercero. Ninguna de estas traducciones fue utilizada en Latinoamérica para la versión de 1977, la cual fue llamada Alarido, ni para la remake de 2018, la cual fue comercializada como Suspiria: El maligno, manteniendo el nombre original y un subtítulo agregado en español.
- Get Out (¡Huye!) es llamada Largo de aquí.
Sobre el reparto[]
- Mariana Correa no dobla a la enfermera Simmons ni a Martha Beasley en los dos últimos episodios de la primera temporada por lo que es reemplazada por Andrea Sala Rigler en ambos personajes, quien también le dio voz a Madame Giry en la temporada.
Sobre los créditos[]
- En el tercer episodio se acredita a Constanza Faraggi como Karen a pesar de que el personaje no aparece en dicho episodio. Sin embargo, este cambio si ocurre en el episodio 4 pero ambos personajes se le acreditan a Inés Ruggiero.
Sobre la comercialización[]
- Pretty Little Liars se mantiene en inglés en el título, a diferencia de las series anteriores en donde se tradujo como Lindas mentirosas.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Categoría | Fecha | Contenido | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Max Originals | 28 de julio - 18 de agosto de 2022 | Temp. 1 | 10 eps. | Latinoamérica | 
|
|
9 de mayo - 20 de junio de 2024 | Temp. 2 | 8 eps. | ||||