Bluddle-Uddle-Um-Dum (¡Burr, Burr, Burr! o La canción del baño en Hispanoamérica y Canción del Baño en España) es una canción de la película Blancanieves y los siete enanitos.
Doblaje[]
En 1937 mismo año de la première, Walt Disney empezó el doblaje de la película en 10 idiomas (Alemán, Checo, Danés, Español, Francés, Holandés, Italiano, Polaco, Portugués y Sueco) finalizando en 1938, todos en los estudios Disney en Estados Unidos, esto se debía a que no existían estudios de doblaje en otros países, el doblaje en los diferentes idiomas al parecer fueron malos, debido a que Disney busco personas que hablaran los respectivos idiomas dentro de los Estados Unidos, con el tiempo la película fue redoblada a los respectivos idiomas en los países del idioma natal, con el tiempo la película se doblo en múltiples idiomas, en el 2000 Disney Character Voices International Inc. ordenó que todas las películas y canciones fueran dobladas en la mayoría de idiomas. Debido a que esta es una de las películas principales de Disney, fue redoblada en los 46 idiomas que Disney pedía, otras películas redobladas a todos los idiomas fueron La Cenicienta y La bella durmiente.
Doblaje Español[]
La película llegaría a los cines latinos en 1938, cuando el locutor de radio Edmundo Santos vio la película, dio su opinión crítica sobre ella, diciendo que el audio y las canciones eran malos, ya que las canciones no coincidían con las bocas de los personajes, Walt Disney lo llamaría para que le ayudara en sus futuros proyectos, Edmundo se convertiría en el director de doblaje al español y en 1964 daría un redoblaje total a la película, en el 2001 se decidió que la película fuera redoblada en múltiples idiomas, y se decidió hacer dos redoblajes al español, uno para Hispanoamérica dirigido por Moisés Palacios y otro para España dirigido por Alfredo Cemuda.
En la versión en latino del 2001 se reutilizaron las letras de la versión de 1964, aunque Maggie Vera y Raúl Carballeda fueron acreditados como letristas.
Películas[]
Blancanieves y los siete enanos[]
Después de que Blancanieves les dice a los enanitos que tienen que lavarse, ellos deciden cantar mientras están afuera lavándose.
Letra[]
Step up to the tub
'Tain't no disgrace
Just pull up your sleeves
And get 'em in place
Then scoop up the water
And rub it on your face
And go brrr, brrr, brrr
Pick up the soap
Now don't try to bluff
Work up a lather
An' when ya got enough
Get your hands full of water
Ya snort and ya snuff
And go brrr, brrr, brrr
Ya douse and douse
Ya scrub and scrub
Ya sputter and splash all over the tub
You may be cold and wet when you're done
But ya gotta admit it's good clean fun
So splash all ya like
'Tain't any trick
As soon as you're through
You'll feel mighty slick
Bunch of old nanny goats
Ya make me sick,
Goin' brrr, brrr, brrr
Now scrub good and hard
It can't be denied
That he'll look mighty cute
As soon as he's dried
But it's good for the soul
And it's good for the hide
To go brrr, brrr, brrr
Paso a la bañera
'No es una desgracia
Solo quítate las mangas
Y ponerlos en su lugar
Luego recoge el agua
Y frótalo en tu cara
Y ahora brrr, brrr, brrr
Recoge el jabón
Ahora no intentes farolear
Trabajar una espuma
Y cuando ya tienes suficiente
Llena tus manos de agua
Ya resopló y ya rapé
Y ahora brrr, brrr, brrr
Ya sofocar y apagar
Ya exfoliante y exfoliante
Ya salpicar y salpicar por toda la bañera
Puede que esté frío y mojado cuando termine
Pero tienes que admitir que es una buena diversión limpia
Así que salpica todos como
'No hay ningún truco
Tan pronto como hayas terminado
Sentirás una poderosa mancha
Montón de viejas cabras niñeras
Ya me pone enfermo,
Entra' brrr, brrr, brrr
Ahora frote bien y duro
No se puede negar
Que se verá muy lindo
Tan pronto como se seque
Pero es bueno para el alma
Y es bueno para la piel
Para ir brrr, brrr, brrr
Acérquense más
que no es deshonor.
Remánguense bien,
no tengan temor.
Se enjuaga la cara
sin mucho tiritar
y hagan brrr, brrr, brrr
Tomad el jabón
sin vacilación,
formando una espuma
igual que algodón.
La cabeza meted,
el cogote frotad,
y hagan brrr, brrr, brrr
El agua muy fría no importará
y aunque nos moje daño no hará.
Así es que froten sin descansar
que ya falta poco para terminar.
Y sí, además,
no hay que olvidar
que para comer
limpitos hay que estar.
No tengan temor
Que el agua hace bien
Y no es deshonor
que limpios estén
Con las manos el agua
Se unta en la cara
Y hacen brrr, brrr, brrr
Se toma el jabón
Sin preocupación
Se hace la espuma
Y sin aflicción
Toman agua en sus manos
Se da un remojón
Y brrr, brrr, brrr
Se moja y te mojas
Se frota y se talla
Se lava y te lava
Y luego se enjuaga
Se mojaran haya lo verán
Que es divertido y que gozarán
Al terminar les gustara
La piel perfumada
Les quedara
Parecen viejas locas
De suciedad
Con su brrr, brrr, brrr
Remojarlo bien
Empapelo y ya
Y cuando se seque
Muy bien lucirá
Y sera un gran placer
Escucharlo también hacer
Brrr, brrr, brrr
Sin miedo empezáis
Y no os asustéis
Pues si os remangáis
Más fácil lo haréis.
Recoged mucha agua
Después os remojáis y hacéis
Brr, brr, brr.
Coged el jabón
Y sin vacilar
Con mucha espuma
La cara hay que mojar.
Y con agua en las manos
Debéis inspirar, soltar
Brr, brr, brr.
Mojad y frotad lavad y limpiad
También salpicad y chapotead.
Tal vez sentís frescor y humedad
Pero os va a divertir la novedad.
No habrás de olvidar
Ni la nariz
Y te sentirás
Muy limpio y feliz.
Panda de nenas,
Es que me enfermáis
Si hacéis brr, brr, brr.
Bien fuerte frotad
No hay que negar
Que será una beldad
Después de secar.
Pues si el cuerpo bañáis
Limpia el alma tendréis si hacéis
Brr, brr, brr.
Vídeos[]
v - e - d  | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|