Zum Inhalt springen

nervös

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

nervös (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nervös	nervöser	am nervösesten
Alle weiteren Formen: Flexion:nervös

Worttrennung:

ner·vös, Komparativ: ner·vö·ser, Superlativ: am ner·vö·ses·ten

Aussprache:

IPA: [nɛʁˈvøːs]

nervös^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine geistige Verfassung beschreibend: so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist

[2] eine körperliche Verfassung beschreibend: durch Nerven ausgelöst, nervlich

Herkunft:

Ableitung von Nerv mit dem Ableitungsmorphem -ös

Sinnverwandte Wörter:

[1] erregbar, gereizt, hektisch, unruhig, zerfahren

Unterbegriffe:

[1] hypernervös

Beispiele:

[1] „Hausdörfer lachte nervös. Ach, du Schätzchen, ich bin doch nicht bloß so’n Fachsimpel?“^[1]

[1] Klar, in der Stunde vor Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse ist jeder nervös!

[1] Sie hat schon so eine nervöse Ader, die einen verrückt machen kann.

[1] Beruhige dich, sei doch nicht so nervös.

[2] Er hat öfters nervöse Zuckungen.

Wortbildungen:

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: nervøs ^→ da
Englisch: jumpy ^→ en, jittery ^→ en, on edge ^→ en, nervous ^→ en
Esperanto: nervoza ^→ eo
Färöisch: fjálturstungin ^→ fo
Finnisch: hermostunut ^→ fi
Französisch: nerveux ^→ fr, agité ^→ fr
Griechisch (Neu-): νευρικός (nevrikós) ^→ el, ανήσυχος (anísychos) ^→ el
Interlingua: nervose ^→ ia
Isländisch: taugaóstyrkur ^→ is, taugaveiklaður ^→ is
Italienisch: nervoso ^→ it
Japanisch: 神経質な (しんけいしつな, shinkeishitsu na) ^→ ja
Katalanisch: nerviós ^→ ca
Klingonisch: bIt ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: agirnok ^→ kmr
Luxemburgisch: nervös ^→ lb
Niederländisch: nerveus ^→ nl, zenuwachtig ^→ nl
Norwegisch: nervøs ^→ no
Polnisch: nerwowy ^→ pl, napięty ^→ pl
Portugiesisch: nervoso ^→ pt, anxioso ^→ pt m
Russisch: нервный (nervnyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: nervös ^→ sv
Spanisch: nervioso ^→ es
Tschechisch: nervózní ^→ cs
Ungarisch: ideges ^→ hu, feszült ^→ hu

[2] eine körperliche Verfassung beschreibend: durch Nerven ausgelöst, nervlich

Englisch: nervous ^→ en
Griechisch (Neu-): νευρικός (nevrikós) ^→ el
Italienisch: nervoso ^→ it
Schwedisch: nervös ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „nervös“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nervös“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nervös“

[1, 2] The Free Dictionary „nervös“

Quellen:

↑ Ilse Frapan: Flügel auf. Paetel, Berlin 1895 , Seite 137.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Vöners

nervös (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	nervös	nervösare
unbestimmt Singular	Neutrum	nervöst
bestimmt Singular	Maskulinum	nervöse		nervösaste
bestimmt Singular	alle Formen	nervösa		nervösaste
Plural		nervösa		nervösaste
		prädikativ
Singular	Utrum	nervös	nervösare	nervösast
Singular	Neutrum	nervöst
Plural		nervösa

adverbialer Gebrauch		nervöst

Worttrennung:

ner·vös, Komparativ: ner·vö·sa·re, Superlativ: ner·vö·sa·ste

Aussprache:

IPA: […]

nervös^(Info)

Bedeutungen:

[1] (krankhaft) reizbar, erregbar, gereizt, unruhig, zerfahren

Beispiele:

[1] Hästarna är nervösa kanske det blir åska ikväll.

Die Pferde sind nervös, vielleicht gibt es heute Abend Gewitter.

Übersetzungen

[1] (krankhaft) reizbar, erregbar, gereizt, unruhig, zerfahren

Deutsch: nervös

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »nervös«, Seite 613

[1] Lexin „nervös“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nervös“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „nervös“

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=nervös&oldid=9800151“

Versteckte Kategorien: