ausleben

ausleben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lebe aus
	du	lebst aus
	er, sie, es	lebt aus
Präteritum	ich	lebte aus
Konjunktiv II	ich	lebte aus
Imperativ	Singular	leb aus! lebe aus!
Imperativ	Plural	lebt aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgelebt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausleben

Worttrennung:

aus·le·ben, Präteritum: leb·te aus, Partizip II: aus·ge·lebt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌleːbn̩]

Hörbeispiele:

ausleben^(Info),

ausleben^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Absicht in die Tat umsetzen und längere Zeit verwirklichen

[2] (reflexiv) der Lebenslust freien Lauf lassen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs leben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) aus-

Sinnverwandte Wörter:

[1] auskosten, realisieren, verwirklichen

[2] austoben

Beispiele:

[1] „Das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge.“^[1]

[1] „Sollte man Menschen verurteilen, die ihre Träume ausleben?, fragt die Autorin – und hilft mit vielen praktischen Exkursen zum Thema Höhenbergsteigen.“^[2]

[2] Damals habe ich mich mal so richtig ausgelebt: Alles getan, wonach mir gerade war und auf niemanden und nichts Rücksicht genommen!

Übersetzungen

[1] eine Absicht in die Tat umsetzen und längere Zeit verwirklichen

Englisch: live out ^→ en, act out ^→ en
Französisch: vivre qc. à fond ^→ fr
Italienisch: sviluppare ^→ it
Katalanisch: realitzar ^→ ca, acomplir ^→ ca, efectuar ^→ ca
Polnisch: rozwijać ^→ pl, urzeczywistniać ^→ pl
Russisch: реализовать (realizovatʹ^☆) ^→ ru

[2] (reflexiv) der Lebenslust freien Lauf lassen

Bosnisch: изживјети (izživjeti ^☆) ^→ bs
Englisch: enjoy life ^→ en
Französisch: épanouir ^→ fr, profiter de la vie ^→ fr
Italienisch: vivere appieno ^→ it, vivere appieno la propria vita ^→ it
Kroatisch: izživjeti ^→ hr
Mazedonisch: изживее (izživee^☆) ^→ mk
Niederländisch: uitleven ^→ nl
Polnisch: korzystać (z życia) ^→ pl
Portugiesisch: aproveitar a vida ^→ pt, viver a vida ^→ pt
Russisch: наслаждаться жизнью (naslaždatʹsja žiznʹju^☆) ^→ ru
Serbisch: изживети (izživeti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: изживети (izživeti ^☆) ^→ sr, изживјети (izživjeti ^☆) ^→ sh
Slowenisch: izživljati ^→ sl
Spanisch: gozar de la vida ^→ es, vivir la vida ^→ es, lujuriar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausleben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausleben“

[1] The Free Dictionary „ausleben“

[1] Duden online „ausleben“

Quellen:

↑ Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.
↑ Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1] Uwe Klußmann: Rebell gegen Rom. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 118-131, Zitat Seite 120.

[2] Wolfgang Albers: Everest für alle. In: Zeit Online. 31. Oktober 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .

[1]