Groll

Groll (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Groll	der Groll	—
Genitiv	des Grolles des Grolls	des Grollen	—
Dativ	dem Groll	dem Grollen	—
Akkusativ	den Groll	den Grollen	—

Anmerkung zur Flexion:

Die Formen der schwachen Flexion (Singular 2) sind bis ins 17. Jahrhundert neben denen der starken verbreitet gewesen,^[1] heute jedoch völlig ungebräuchlich.

Worttrennung:

Groll, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ɡʁɔl]

Hörbeispiele:

Groll^(Info),

Groll^(Info)

Reime: -ɔl

Bedeutungen:

[1] gehoben: lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft

[2] veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn

Herkunft:

Groll geht auf das spätmittelhochdeutsche grolle ^→ gmh und das frühneuhochdeutsche Groll oder Grolle zurück. Das Substantiv ist eine ablautende Form zum mittelhochdeutschen grellen ^→ gmh (vor Zorn laut schreien) und grel ^→ gmh (zornig, rau). Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Ranküne, Ressentiment

[2] Rage, Raserei, veraltend: Grimm, Ingrimm

Oberbegriffe:

[1] Zorn

Beispiele:

[1] Ich hege keinen Groll gegen dich, ich bin einfach sehr beschäftigt.

[1] Peter hat einen tiefen Groll auf seine Exfrau.

[1] „Steinmeiers Worten hört man Groll selbst dann nicht an, wenn es Zoff gegeben hat.“^[2]

[1] „Sie waren viel zu verspielt, um sich von oben mit Feindseligkeit und Groll und Erbitterung indoktrinieren zu lassen.“^[3]

[1] „Da fühle ich einen kleinen Groll gegen Karnej in mir erwachen.“^[4]

[1] „Ein hübsches Sümmchen ist das, und ihre Freude darüber mildert ihren Groll auf Jürgen Loose.“^[5]

[2] In einem Anfall von Groll erwürgte Mechthild ihre Tante.

[2] „Der Leser muß mich verabscheuen, das ist mir klar; aber ich rate ihm, mit seinem Groll zu warten.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Groll gegen jemanden hegen (= jemandem grollen); einen Groll auf jemanden haben (= jemandem grollen)

Wortbildungen:

grollen

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: жлъч (žlăč^☆) ^→ bg f
Englisch: grudge ^→ en, resentment ^→ en, rancour ^→ en
Französisch: ressentiment ^→ fr m, rancune ^→ fr f
Galicisch: rancor ^→ gl m
Italienisch: risentimento ^→ it m, rancore ^→ it m, astio ^→ it m
Latein: rancor ^→ la, rancorositas ^→ la
Niederländisch: rancune ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: nag ^→ nb n
- Nynorsk: nag ^→ nn n, nagg ^→ nn n
Polnisch: uraza ^→ pl f, niechęć ^→ pl f, pretensja ^→ pl f
Portugiesisch: rancor ^→ pt m
Russisch: злоба (zloba^☆) ^→ ru f, злость (zlostʹ^☆) ^→ ru f, затаённый гнев (zataënnyj gnev^☆) ^→ ru m
Schwedisch: groll ^→ sv, agg ^→ sv
Spanisch: fila ^→ es f, rencor ^→ es m
Ungarisch: neheztelés ^→ hu

[2] veraltet: plötzlich aufwallender und hervorbrechender Zorn

Bulgarisch: ярост (jarost^☆) ^→ bg f
Schwedisch: raseri ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Groll“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Groll“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Groll“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9, „Groll“, Seite 679

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „Groll“, Seite 480

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Groll“, Seite 480
↑ Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 60.
↑ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 63. Englisches Original 2001.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 115. Norwegisches Original 1903.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 184.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 184.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gröl

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „Groll“, Seite 480

[2] Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 60.

[3] Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 63. Englisches Original 2001.

[4] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 115. Norwegisches Original 1903.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 184.

[6] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 184.

[1]