Neidio i'r cynnwys

Amrywiadau ar enwau gwledydd yn Gymraeg

Ychwanegu dolenni
Oddi ar Wicipedia
Amrywiadau ar enwau gwledydd yn Gymraeg

Rhestr o amrywiadau ar enwau gwledydd yn Gymraeg. Dangosir tiriogaethau dibynnol mewn italig. Defnyddiwyd fersiwn Yr Atlas Gymraeg Newydd ar Wicipedia hyd at Orffennaf 2013 pan gychwynwyd ar y gwaith o newid i fersiwn Geiriadur yr Academi, er ein bod hefyd yn nodi'r ffurfiau eraill yng nghorff yr erthygl (Cafwyd trafodaeth ar hyn yma).

Yr Atlas Cymraeg Newydd[1] Bwrdd yr Iaith Gymraeg[2] Geiriadur yr Academi[3] Amrywiadau eraill Fersiwn Wicipedia
Afghanistan Afghanistan Affganistan - Affganistan
Angola Angola Angola - Angola
Aifft, Yr Aifft, Yr Aifft, Yr - Yr Aifft
Albania Albania Albania - Albania
Algeria Algeria Algeria - Algeria
Almaen, Yr Almaen, Yr Almaen, Yr - Yr Almaen
Andorra - Andorra - Andorra
Antigua a Barbuda - - Antigwa a Barbuda[4]
Antigwa a Barbiwda[5]		 Antigwa a Barbiwda
Ariannin Ariannin, (Yr) Ariannin, (Yr) - Yr Ariannin
Armenia Armenia Armenia - Armenia
Aruba - - Arwba[5] Arwba
Awstralia Awstralia Awstralia - Awstralia
Awstria Awstria Awstria - Awstria
Azerbaijan Azerbaijan Aserbaijan - Aserbaijan
Bangladesh Bangladesh - - Bangladesh
Bahamas - Ynysoedd Bahama
Y Bahamas		 Ynysoedd y Bahamas[6] Ynysoedd y Bahamas
Bahrain - - Bahrein[6] Bahrein
Barbados - Barbados - Barbados
Belarus Belarws Belorwsia - Belarws
Belize Belize - Belîs[5] Belîs
Benin Benin - - Benin
Bermuda - Ynysoedd Bermwda Bermiwda[7] Bermiwda
Bhutan Bhutan Bhwtan Bwtan[5] Bhwtan
Bolivia Bolifia Bolifia - Bolifia
Bosna-Hercegovina Bosnia-Herzegovina Bosnia Bosnia-Hertsegofina[6]
Bosnia a Hercegofina[4]
Bosnia a Hertsegofina[5]
Bosnia a Herzegovina[8]		 Bosnia-Hertsegofina
Botswana Botswana - - Botswana
Brasil Brasil Brasil - Brasil
Brunei Brunei - Brwnei[6] Brwnei
Burkina Burkina Faso - Bwrcina Ffaso[6] Bwrcina Ffaso
Burundi Burundi Bwrwndi - Bwrwndi
Bwlgaria Bwlgaria Bwlgaria - Bwlgaria
Cabo Verde - - Penrhyn Verde[9] Cabo Verde
Cambodia Cambodia Cambodia - Cambodia
Cameroun
Cameroon		 Cameroon Camerŵn, Y Camerŵn[4] Camerŵn
Canada Canada Canada - Canada
Colombia Colombia Colombia - Colombia
Comoros - - Comoro[4] Comoros
Congo - - - Gweriniaeth y Congo
Costa Rica Costa Rica - - Costa Rica
Côte d'Ivoire Traeth Ifori, Y Traeth Ifori, Y Arfordir Ifori[5]
Arfordir Ifori, Yr[10]		 Y Traeth Ifori
Croatia Croatia Croatia Croasia[11] Croatia
Cuba Ciwba Ciwba
Cuba		 - Ciwba
Cyprus - Cyprus - Cyprus
Chile Chile Chile
Tsile		 - Tsile
China China Tsieina Tseina[12] Gweriniaeth Pobl Tsieina
De Korea Gweriniaeth Korea De Corea - De Corea
- - - De Sudan[8] De Sudan
Deyrnas Unedig, Y Deyrnas Unedig, Y Deyrnas Unedig, Y
Deyrnas Gyfun, Y		 Deyrnas Gyfunol, Y[7] Y Deyrnas Unedig
Denmarc Denmarc Denmarc - Denmarc
Djibouti Djibouti - Djibwti[5]
Jibwti[13]		 Jibwti
Dominica - Dominica - Dominica
Dwyrain Timor - - Timor Leste[8]
Timor-Leste [5]		 Dwyrain Timor
Ecuador Ecuador Ecwador - Ecwador
Eidal, Yr Eidal, Yr Eidal, Yr - Yr Eidal
El Salvador El Salvador - El Salfador[4] El Salfador
Emiradau Arabaidd Unedig Emiradau Arabaidd Unedig - Emiriaethau Arabaidd Unedig[5]
Emiradau Arabaidd Unedig, Yr[6]		 Yr Emiradau Arabaidd Unedig
Eritrea Eritrea - - Eritrea
Estonia Estonia Estonia - Estonia
Ethiopia Ethiopia Ethiopia - Ethiopia
- - Fatican, Y
Dinas y Fatican		 - Y Fatican
Fiji Ffiji Ffiji - Ffiji
Føroyar - Ynysoedd Ffaröe Ynysoedd Ffaro[14] Ynysoedd Ffaröe
Ffederasiwn Rwsia Ffederasiwn Rwsia
Rwsia		 Rwsia - Rwsia
Ffindir, Y Ffindir, Y Ffindir, Y Ffindir[4] Y Ffindir
Ffrainc Ffrainc Ffrainc - Ffrainc
Gabon Gabon Gabon - Gabon
Gambia Gambia Gambia Gambia, Y[5] Gambia
Georgia Georgia Georgia Siorsia[13] Georgia
Ghana Ghana Ghana Gana[5] Ghana
Grenada - - - Grenada
Gogledd Korea Gogledd Korea - Gogledd Corea[4] Gogledd Corea
Groeg Gwlad Groeg Groeg
Gwlad Groeg		 - Gwlad Groeg
Guatemala Guatemala - Gwatemala[5] Gwatemala
Guinea Gyhydeddol Guinea Gyhydeddol - Gini Gyhydeddol[6] Gini Gyhydeddol
Guiné-Bissau Guinea-Bissau - Gini-Bissau[13]
Gini Bisaw[13]		 Gini Bisaw
Guinée Guinea Gini - Gini
Guyana Guyana Gaiana Giana[6] Gaiana
Guyane Ffrengig Guiana Ffrengig - Guyane[15] Guyane
Guadeloupe - - Gwadelwp[13] Gwadelwp
Guam - - Gwam[13] Gwam
Gweriniaeth Canolbarth Affrica Gweriniaeth Canolbarth Affrica - Gweriniaeth Canol Affrica[4] Gweriniaeth Canolbarth Affrica
Gweriniaeth De Affrica Gweriniaeth De Affrica De Affrica
Deheudir Affrica
De'r Affrig		 - De Affrica
Gweriniaeth Dominica Gweriniaeth Dominica Weriniaeth Ddominicaidd, Y - Gweriniaeth Dominica
Gweriniaeth Ddemocrataidd Congo Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo - - Gweriniaeth Ddemocrataidd y Congo
Gweriniaeth Iwerddon Gweriniaeth Iwerddon Iwerddon - Gweriniaeth Iwerddon
Gweriniaeth Tsiec Weriniaeth Tsiec, Y Weriniaeth Tsiecaidd, Y Gweriniaeth Siec[8]
Gweriniaeth y Tsieciaid[16]		 Y Weriniaeth Tsiec
Gwlad Belg Gwlad Belg Belg
Gwlad Belg		 - Gwlad Belg
Gwlad Iorddonen Gwlad yr Iorddonen Iorddonen
Gwlad Iorddonen		 - Gwlad Iorddonen
Gwlad Pwyl Gwlad Pwyl Pwyl
Gwlad Pwyl
Pwyldir		 - Gwlad Pwyl
Gwlad Swazi Swaziland - Gwlad Swasi[4]
Gwlad y Swazi[6]		 Gwlad Swasi
Gwlad Thai Gwlad Thai Gwlad y Tai
Gwlad y Thai		 - Gwlad Tai
Gwlad yr Iâ Gwlad yr Iâ Ynys yr Iâ
Gwlad yr Iâ		 Ynys-yr-iâ[12] Gwlad yr Iâ
Haiti Haiti Haiti - Haiti
Honduras Honduras Hondwras - Hondwras
Hong Kong - - Hong Cong[17] Hong Cong
Hwngari Hwngari Hwngari
Hwngaria		 - Hwngari
India India India, (Yr) - India
Indonesia Indonesia Indonesia - Indonesia
Iran Iran Iran - Iran
Iraq Irac Irac Iràc[18] Irac
Iseldiroedd, Yr Iseldiroedd, Yr Iseldiroedd, Yr - Yr Iseldiroedd
Israel Israel Israel - Israel
Jamaica Jamaica Jamaica - Jamaica
Japan Japan Japan
Siapan		 - Japan
Kazakstan Kazakhstan Casachstan Casacstan[6] Casachstan
Kenya Kenya Cenia - Cenia
Kiribati - - - Ciribati
Kuwait Kuwait Coweit - Ciwait
Kyrgyzstan Kyrgyzstan Cirgisia Cirgistan[13]
Cyrgystan[19]		 Cirgistan
Laos Laos Laos - Laos
Latvia Latfia Latfia - Latfia
Lesotho Lesotho - - Lesotho
Libanus Libanus Libanus - Libanus
Liberia Liberia Liberia - Liberia
Libya Libya Libia - Libia
Liechtenstein - - - Liechtenstein
Lithuania Lithwania Lithwania Llethaw[16] Lithwania
Luxembourg Lwcsembwrg Lwcsembwrg - Lwcsembwrg
Macau - - - Macau
Macedonia Macedonia Macedonia - Macedonia
Madagascar Madagasgar Madagasgar - Madagasgar
Malaŵi Malawi - - Malawi
Malaysia Malaysia Maleisia - Maleisia
Maldives - - Gweriniaeth y Maldives[8]
Ynysoedd Maldif[4]
Ynysoedd y Maldives[6]		 Maldives
Mali Mali Mali - Mali
Malta - Malta
Melita		 - Malta
Mauritania Mauritania Mawritania - Mawritania
Mauritius - Mawrisiws - Mawrisiws
México Mecsico Mecsico
Mexico		 - Mecsico
Moçambique Mozambique - Mosambîc[6] Mosambic
Mongolia - Mongolia - Mongolia
Moldova Moldofa - Moldafia[4]
Moldovia[8]		 Moldofa
Monaco - - - Monaco
- - Montenegro - Montenegro
Moroco Morocco Moroco - Moroco
Myanmar Burma Byrma
Bwrma		 - Myanmar
Namibia Namibia Namibia - Namibia
Nauru - Nawrw - Nawrw
Nepal Nepal Nepal - Nepal
Nicaragua Nicaragua Nicaragwa - Nicaragwa
Niger Niger Niger - Niger
Nigeria Nigeria Nigeria Nijeria[20] Nigeria
Niue - - Niwe[13] Niue
Ynys Norfolk - - - Ynys Norfolk
Norwy Norwy Norwy - Norwy
Oman Oman Oman - Oman
Pakistan Pacistan Pacistan - Pacistan
Palau - - Palaw[13] Palaw
Panamá Panama Panama
Panamâ		 - Panamâ
Papua Guinea Newydd Papua Guinea Newydd - Papwa Gini Newydd[6]
Papiwa Gini Newydd[21]
Papiwa Guinea Newydd[4]		 Papua Gini Newydd
Paraguay Paraguay Paraguay
Paragwâi		 - Paragwâi
Periw Periw Periw Peru[22]
Perw[16]		 Periw
Pilipinas Ynysoedd y Philippines Ynysoedd y Philipinos
Ynysoedd y Philipinau		 Ynysoedd y Pilipins[angen ffynhonnell] Y Philipinau
Portiwgal Portiwgal Portiwgal - Portiwgal
Puerto Rico - Puerto Rico - Pwerto Rico
Qatar Qatar - Catar[4]
Catâr[6]		 Qatar
Rwanda Rwanda Rwanda - Rwanda
România Rwmania Rwmania Romania[6] Rwmania
St Kitts-Nevis - - Sant Kitts-Nevis[4]
Sant Kitts a Nevis[5]		 Sant Kitts-Nevis
St Lucia - - Sant Lucia[4]
Sant Lwsia[5]
Ynys y Santes Lwsia[6]		 Sant Lwsia
St Vincent a'r Grenadines - - Sant Vincent a'r Grenadines[4] Sant Vincent a'r Grenadines
Samoa - Samoa - Samoa
San Marino - San Marino - San Marino
São Tomé a Príncipe - - - São Tomé a Príncipe
Saudi Arabia Saudi Arabia Sawdi-Arabia Sawdi Arabia[4] Sawdi Arabia
Sbaen Sbaen Sbaen
Ysbaen		 - Sbaen
Seland Newydd Seland Newydd Seland Newydd - Seland Newydd
Sénégal Senegal Senegal - Senegal
- - Serbia - Serbia
Seychelles - - - Seychelles
Sierra Leone Sierra Leone - - Sierra Leone
Singapore - Singapôr - Singapôr
Slofacia Slofacia Slofacia Gweriniaeth Slofacia[8]
Weriniaeth Slofacaidd, Y[23]		 Slofacia
Slovenija Slofenia Slofenia - Slofenia
Somalia Somalia Somalia - Somalia
Sri Lanka Sri Lanka Sri Lanca - Sri Lanca
Sudan Sudan Swdan, Y Swdan[4] Swdan
Suriname Surinam Swrinam - Swrinam
Sweden Sweden Sweden - Sweden
Swistir, Y Swistir, Y Swistir, Y - Y Swistir
Syria Syria Syria - Syria
Taiwan Taiwan - - Taiwan
Tajikistan Tajikistan Tajicistan - Tajicistan
Taleithiau Ffederal Micronesia - - - Taleithiau Ffederal Micronesia
Tanzania Tanzania Tansanïa Tansanîa[24] Tansanïa
Tchad Chad Tsiad - Tsiad
Togo Togo Togo - Togo
Tonga - Tonga - Tonga
Tokelau - - Tocelaw[13] Tocelaw
Trinidad a Tobago - Trinidad a Thobago - Trinidad a Thobago
Tunisia Tunisia Tiwnisia - Tiwnisia
Tuvalu - Twfalw - Twfalw
Twrci Twrci Twrci - Twrci
Turkmenistan Turkmenistan Tyrcmenistan Twrcmenistan[13] Tyrcmenistan
Uganda Uganda Wganda
Uganda		 - Wganda
Unol Daleithiau America Unol Daleithiau America Unol Daleithiau America
Unol Daleithiau, Yr
Taleithiau Unedig, Y		 - Unol Daleithiau America
Uruguay Uruguay Wrwgwái
Uruguay		 - Wrwgwái
Uzbekistan Uzbekistan Wsbecistan - Wsbecistan
Vanuatu Vanuatu - Fanwatw[6] Fanwatw
Venezuela Venezuela Feneswela
Venezuela		 - Feneswela
Viet Nam Fietnam Fiet-nam Fiet Nam[13]
Vietnam[25]		 Fietnam
Ukrain Wcrain, (Yr) Wcráin, (Yr) - Wcrain
Yemen Yemen - Iemen[7] Iemen
Ynysoedd Cayman - - Ynysoedd Caiman[13] Ynysoedd Caiman
Ynysoedd Marshall - - - Ynysoedd Marshall
Ynysoedd Solomon - - - Ynysoedd Solomon
Zambia Zambia Sambia - Sambia
Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe - Simbabwe

Gweler hefyd

[golygu | golygu cod]

Ffynonellau

[golygu | golygu cod]
  1. ↑ Jones, Gareth (1999) Yr Atlas Cymraeg Newydd, Uned Iaith Genedlaethol Cymru, Caerdydd.
  2. ↑ Bwrdd yr Iaith Gymraeg (2007) Gwledydd a Dinasoedd y Byd
  3. ↑ Griffith, Bruce a Jones, Dafydd Glyn (2003) Geiriadur yr Academi, 5ed arg., Gwasg Prifysgol Cymru, Caerdydd.
  4. ↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 Lewis, D. Geraint (2005) Geiriadur Bach Gomer, Gomer, Llandysul.
  5. ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 Cymru.fydd.org: Enwau Gwledydd.
  6. ↑ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 6.15 6.16 Wyn, Menna; Russon, Linda a Davies, Meirion Glyn (2000) Geiriadur Ffrangeg-Cymraeg, Cymraeg-Ffrangeg, Y Ganolfan Astudiaethau Addysg, Aberystwyth.
  7. ↑ 7.0 7.1 7.2 Greller, Wolfgang (1999) Geiriadur Almaeneg-Cymraeg, Cymraeg-Almaeneg, Y Ganolfan Astudiaethau Addysg, Aberystwyth.
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Picthall, Chez & Dominic Zwemmer (2013) Atlas Mawr y Byd, Atebol, Aberytswyth.
  9. ↑ Cerdd Cymru (2013) Ffair Gerddorol yr Iwerydd, galwad Penrhyn Verde am gynigion cynhadledd neu gyfle arddangos. Archifwyd 2016-03-04 yn y Peiriant Wayback Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  10. ↑ Golwg360 (2010)Cymdogion yn bygwth ymosod ar yr Arfordir Ifori. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  11. ↑ Llywodraeth Cymru (2013) Cynllun Teithio Anifeiliaid Anwes Archifwyd 2012-04-08 yn y Peiriant Wayback. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  12. ↑ 12.0 12.1 Evans, H. Meurig a Thomas W. O. (1986) Y Geiriadur Mawr, 13ydd arg., Gomer, Llandysul.
  13. ↑ 13.00 13.01 13.02 13.03 13.04 13.05 13.06 13.07 13.08 13.09 13.10 13.11 13.12 Casa de les Llengües. Linguamón – Tŷ'r Ieithoedd Archifwyd 2008-12-27 yn y Peiriant Wayback.
  14. ↑ BBC Cymru (2001) O Fôn i Fanaw. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  15. ↑ Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Labordai Milfeddygol (2012) Cwestiynau Cyffredin[dolen farw]. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  16. ↑ 16.0 16.1 16.2 King, Gareth (2000) The Pocket Modern Welsh Dictionary, Gwasg Prifysgol Rhydychen.
  17. ↑ Cynulliad Cenedlaethol Cymru (2010) Y Pwyllgor Materion Ewropeaidd ac Allanol[dolen farw]. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  18. ↑ Golwg360 (2010) Marwolaethau yn ystod lladrad banc. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  19. ↑ BBC Cymru (2010) Ar eu beiciau am dair blynedd. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  20. ↑ Jobbins, Siôn T. (2008) "Poblogaeth Gynaliadwy = Ecoleg Gynaliadwy", Y Papur Gwyrdd. Adalwyd 22 Ionawr 2014.
  21. ↑ Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal (2004) Adroddiad ar Brif Ffrydio Cydraddoldeb yng Ngwaith y Cynulliad Cenedlaethol[dolen farw]. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  22. ↑ Phillips, Steven (2007) Y Geiriadur Sbaeneg, Canolfan Astudiaethau Addysg, Aberystwyth.
  23. ↑ Cynulliad Cenedlaethol Cymru (2008) Y Pwyllgor Cyfle Cyfartal: Agenda EOC(3)-07-08[dolen farw]. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  24. ↑ BBC (2009) Cwis Rhagfyr 6 2009. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
  25. ↑ BBC Cymru. Elen Moore yn Vietnam. Adalwyd 29 Gorffennaf 2013.
Wedi dod o "https://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Amrywiadau_ar_enwau_gwledydd_yn_Gymraeg&oldid=12652011"