Australská hymna

Advance Australia Fair

Hymna	Austrálie Austrálie
Slova	Peter Dodds McCormick, 1878
Hudba	Peter Dodds McCormick, 1878
Přijata	1984
Advance Australia Fair instrumentální Problémy s přehráváním? Nápověda.

Hymna Austrálie je píseň Advance Australia Fair. Jejím autorem je skotský hudební skladatel Peter Dodds McCormick a vznikla v roce 1878. Oficiální status hymny však získala až v roce 1984. Do té doby byla v Austrálii vlasteneckou písní. Za účelem výběru státní hymny bylo uspořádáno hlasování, v němž se rozhodovalo mezi touto písní, britskou hymnou God Save the Queen, neoficiální australskou hymnou Waltzing Matilda a Song of Australia.

Od 1. ledna 2021 Austrálie změnila část textu národní hymny, který má zdůraznit roli a význam původních národů v dějinách země. V první sloce australské hymny se změnila slova. Její začátek původně zněl „Australians all let us rejoice/For we are young and free (Australané, radujme se všichni za to/jak jsme mladí a svobodní). V nové verzi se zpívá „one and free“, neboli „jednotní a svobodní“.^[1]

První sloka

Australians all let us rejoice,

For we are one and free;

We've golden soil and wealth for toil;

Our home is girt by sea;

Our land abounds in nature's gifts

Of beauty rich and rare;

In history's page, let every stage

Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,

Advance Australia Fair.

Druhá sloka

Beneath our radiant Southern Cross

We'll toil with hearts and hands;

To make this Commonwealth of ours

Renowned of all the lands;

For those who've come across the seas

We've boundless plains to share;

With courage let us all combine

To Advance Australia Fair.

In joyful strains then let us sing,

Advance Australia Fair.

Český překlad

První sloka:

Australané, radujme se všichni za to,

jak jsme mladí a svobodní.

Máme zlatou půdu a bohatství za naši dřinu,

náš domov je obklopen mořem.

Naše země oplývá přírodními dary,

dary krásné bohaté a vzácné.

V historii, ať každá etapa rozvíjí australskou krásu.

V radostném napětí pak všichni zpívejme:

,,Rozvíjejme australskou krásu".

Druhá sloka:

Pod naším zářivým Jižním křížem

budeme dřít srdcem a rukama,

abychom vytvořili toto Společenctví našich proslulých zemí.

S těmi, kdo přišli přes moře,

se neomezeně rozdělíme o naše pláně.

S odvahou se všichni spojíme k

,,Rozvíjení australské krásy"

V radostném napětí pak všichni zpívejme:

,,Rozvíjejme australskou krásu".

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Advance Australia Fair na anglické Wikipedii.

• Australská vlajka
• Státní znak Austrálie
• Dějiny Austrálie

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Australská hymna na Wikimedia Commons

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.