| Cuidando de Dona Florinda | ||
| ||
| Título Original | Los enfermos | |
|---|---|---|
| Elenco | Roberto Gómez Bolaños Maria Antonieta de las Nieves Florinda Meza Rubén Aguirre | |
| Versão | 3 | |
| Exibição | 1979 | |
| Anterior | Na Escola... Domingo | |
| Próximo | Nasce Uma Bisavó | |
| Dublagens | Som de Vera Cruz: 1 Dublagem (2018) | |
| Obs.: | Exibido pela primeira vez no Brasil pelo Multishow em 16/02/2019. Episódio inédito no Brasil. Remake de 1974 e 1975. | |
| Direção | Roberto Gómez Bolaños | |
Cuidando de Dona Florinda (no original Los enfermos) é um episódio de Chaves de 1979.
Sinopse[]
Dona Florinda fica doente e o Professor Girafales resolve cuidar dela.
Atores e Dubladores[]
Atores[]
Dubladores Som de Vera Cruz (2018)[]
- Chaves - Daniel Müller
- Chiquinha - Cecília Lemes
- Dona Florinda - Marta Volpiani
- Professor Girafales - Mauro Ramos
Continuidade[]
- Quando Chaves entende errado sobre ter que "baixar o termômetro", Chiquinha diz "Que cretino! Que cretino!". Ela também teve essa reação em outras ocasiões, como em Sem Pichorra Não Tem Festa - Parte 1 (1976), e Uma Confusão de Bolos (1978).
Curiosidades[]
- Quando Chiquinha quebra o termômetro, ela foge dizendo "Acho que minha 'biscavozinha' tá me chamando!". Ela também se referiu a sua bisavó como sua responsável no episódio anterior, mas Dona Neves só iria se mudar para a Vila no episódio seguinte, Nasce Uma Bisavó.
Citações[]
- [barulho de louça quebrando]
- Dona Florinda: [acorda, gritando]
- Prof. Girafales: Calma, calma!
- Dona Florinda: Sim. Sim, eu já sei que não houve nada, não é?
- Prof. Girafales: Isso, isso, isso...
- Dona Florinda: Obrigada. [volta a dormir]
- [barulho de louça quebrando]
- Prof. Girafales: [passa por Dona Florinda e começa a falar com sofá vazio] Acalme-se, Dona Florinda! Não-não houve nada, nada--
- Dona Florinda: Eu pulei do sofá porque eu ouvi um barulho horrível.
- Chiquinha: Foi o Chaves de novo! Primeiro quebrou pratos, e depois deixou cair a mesa! Pois é, pois é, pois é! Eu vi.
- Chaves: Ninguém tá te perguntando!
- Chiquinha: Claro que sim, porque Dona Florinda acabou de pedir explicação!
- [Chaves e Chiquinha começam a discutir]
- Prof. Girafales: [sussurando] Silêncio. Silêncio! Si-lên-cio!
- Chaves: ...não vê que a Velha Carcomida pode acabar morrendo?!
- Prof. Girafales: Disse o quê, Chaves?
- Chaves: É que me escapuliu...
- Prof. Girafales: "É que me escapuliu!" Olhe, só não te aplico um corretivo rigoroso somente porque o mais importante agora é que Dona Florinda consiga dormir!
- Dona Florinda: [dormindo de pé, com a cabeça encostada no abajur]
- Chiquinha: Não, Chaves, espera, espera! Primeiro temos que baixar o termômetro!
- Chaves: ...Eu tenho que baixar?
- Chiquinha: [assente] Mm-hm.
- Chaves: [coloca termômetro no chão]
- Chiquinha: Que cretino! Que cretino! Não é assim que se abaixa um termômetro!
- Chiquinha: O quê você tem de burro você tem de burro! Também não, Chaves!
- Chaves: Mas então é como?!
- Chiquinha: Pois segure o termômetro e faz assim! [balança a mão]
- Chaves: [segura o termômetro com uma mão, e balança a outra mão, abaixando as pernas]
- Chiquinha: [põe as mãos no rosto, geme e suspira]
- Chaves: Agora sim.
- Chiquinha: [tira os óculos] Agora não! Pega esse termômetro, por favor!