seduir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /sə.ðuˈi/ Occidental: nord-occidental /se.ðuˈi/ valencià /se.ðuˈiɾ/, /se.ðuˈi/
Verb
[modifica]seduir trans.
- Guanyar-se una persona el favor sexual d'una altra.
- "La va seduir un home casat."
- Sentir-se atret per una proposta.
- "La idea de guanyar diners em va seduir."
- Sentir-se atret per una cosa bella.
- "En arribar a Venècia em vaig sentir seduïda per tot el seu ambient."
Conjugació
[modifica]Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Simples | Compostes | ||||||
| Infinitiu | seduir | haver seduït | |||||
| Gerundi | seduint | havent seduït | |||||
| Participis | seduït, seduïda, seduïts, seduïdes | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | sedueixo | sedueixes | sedueix | seduïm | seduïu | sedueixen | |
| sedueixi | sept | ||||||
| sedueix | eiv, alg | ||||||
| seduesc | sedueixs | mall | |||||
| seduïsc | seduïxes | seduïx | seduïxen | val | |||
| seduïxo | n-occ | ||||||
| Imperfet | seduïa | seduïes | seduïa | seduíem | seduíeu | seduïen | |
| Passat simple | seduí | seduïres | seduí | seduírem | seduíreu | seduïren | v.cent, eiv |
| Futur | seduiré | seduiràs | seduirà | seduirem | seduireu | seduiran | |
| Condicional | seduiria | seduiries | seduiria | seduiríem | seduiríeu | seduirien | |
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | sedueixi | sedueixis | sedueixi | seduïm | seduïu | sedueixin | |
| seduïsca | seduïsques | seduïsca | seduïsquen | occ | |||
| seduesqui | seduesquis | seduesqui | seduïguem | seduïgueu | seduesquin | bal | |
| seduesca | seduesques | seduesca | seduesquen | bal, nota 1 | |||
| Imperfet | seduís | seduïssis | seduís | seduíssim | seduíssiu | seduïssin | |
| seduïsses | seduíssem | seduísseu | seduïssen | ||||
| seduïra | seduïres | seduïra | seduírem | seduíreu | seduïren | val | |
| Imperatiu | - | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | |
| Present | sedueix | sedueixi | seduïm | seduïu | sedueixin | ||
| seduesqui | seduïguem | seduesquin | bal | ||||
| seduesca | seduesquen | bal, nota 1 | |||||
| seduïx | seduïsca | seduïsquen | occ | ||||
| Formes personals compostes i perifràstiques | |||||||
| Indicatiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... seduït |
| havem | haveu | ||||||
| Passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... seduir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| Plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... seduït |
| Passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... seduït |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| Futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... seduït |
| Condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... seduït |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Subjuntiu | jo | tu | ell | nosaltres | vosaltres | ells | verb |
| Passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... seduir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| Perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... seduït |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| Plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... seduït |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| Passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... seduït |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver | ||
| Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula. | |||||||
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]1. Guanyar-se una persona el favor sexual d'una altra
- Alemany: verführen (de), verleiten (de)
- Anglès: seduce (en)
- Castellà: seducir (es)
- Danès: forføre (da)
- Francès: séduire (fr)
- Friülà: sedusi (fur)
- Georgià: შეცდენა (ka) (xètsdena)
- Grec: αποπλανώ (el) (apoplanó)
- Grec antic: ἀποπλανῶ (grc) (apoplanô)
- Islandès: tæla (is)
- Italià: sedure (it)
- Japonès: 誘惑する (ja)
- Malai: goda (ms)
- Neerlandès: verleiden (nl), versieren (nl)
- Polonès: uwodzić (pl), uwieść (pl)
- Portuguès: seduzir (pt)
- Romanès: seduce (ro)
- Rus: соблазня́ть (ru) (soblazniat), соблазни́ть (ru) (soblaznit)
- Serbocroat: zavesti (sh)
- Suec: förföra (sv)
- Txec: svádět (cs), svést (cs)
- Xinès: 勾引 (zh) (gōuyǐn)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: se·du·ir (3)
- Heterograma de 6 lletres (deirsu)
- Anagrames: duries, esduir, redius, reduís, residu