Koine (dilçilik)
Koine — dilçilikdə, eyni dilin qarşılıqlı anlaşılan müxtəlif dialektlərinin təmasda olması, qarışması və sadələşməsi nəticəsində yaranan ümumi və ya standart dialektə verilən addır. Bu termin, qədim yunan dilində "ümumi" mənasını verən "koiné" sözündən götürülmüşdür. Koine dilinin yaranması prosesi, koineizasiya adlanır və adətən yeni məskunlaşma yerlərində, fərqli dialektlərdən olan insanların bir araya gəlməsi ilə baş verir. Bu proses, iki və ya daha çox qarşılıqlı anlaşılan dialektin qarışması nəticəsində yeni bir danışıq variantının meydana çıxması ilə nəticələnir. Koineizasiya, pidgin və ya kreol dillərinin yaranmasından fərqli olaraq, adətən bir neçə nəsil ərzində baş verir və iştirak edən dialektlərin qarşılıqlı anlaşılabilirliyi səbəbindən daha az radikal dəyişikliklərə səbəb olur.[1] Tarixdə ən tanınmış koine nümunəsi, Makedoniyalı İsgəndərin fəthlərindən sonra yaranan və Hellenistik dövrdə, Roma İmperiyasında və erkən Bizans İmperiyasında geniş istifadə olunan Koine Yunan dilidir. Bu dil, əsasən Attika və İoniya dialektlərinə əsaslanırdı və Aralıq dənizi bölgəsi ilə Orta Şərqdə lingua franca kimi xidmət edirdi. Koine Yunan dili, həm də Septuaginta (Yəhudi Əhdi-Ətiqin yunan dilinə tərcüməsi) və Yeni Əhdi-Cədid kimi dini mətnlərin dili idi.[2]
Koine dilinin növləri
[redaktə | vikimətni redaktə et]
Koine dilləri, regional və ya immiqrant koine olaraq iki növə ayrılır. Regional koine, güclü bir regional dialektin digər dialektlərlə təmasda olması nəticəsində yaranır və istifadəsi yaranma bölgəsindən kənara da yayıla bilər. İmmiqrant koine isə, fərqli dialektlərdən olan insanların yeni bir məskunlaşma yerində bir araya gəlməsi ilə formalaşır. Məsələn, 19-cu və 20-ci əsrlərdə müxtəlif Hindi dialektlərini danışan insanların müstəmləkə dünyasında müxtəlif yerlərə köçməsi nəticəsində fərqli Hindi koineləri yaranmışdır. [3][4] Koine dillərinin yaranması, dilin sadələşməsi və dialekt fərqlərinin azalması ilə nəticələnir. Bu proses, dilin daha geniş bir coğrafi ərazidə və müxtəlif sosial qruplar arasında ünsiyyət vasitəsi kimi qəbul edilməsini asanlaşdırır. Beləliklə, koine dilləri, müxtəlif dialektlərin danışıcıları arasında ünsiyyəti asanlaşdıran və dilin standartlaşmasına töhfə verən mühüm bir fenomen olaraq qəbul edilir.[5]
Həmçinin bax
[redaktə | vikimətni redaktə et]İstinadlar
[redaktə | vikimətni redaktə et]- ↑
For example: Campbell, John Howland; Schopf, J. William, redaktorlar Yaradıcı təkamül. Həyat Elmləri seriyası. İştirakçı: Kaliforniya Universiteti, Los Anceles. IGPP Təkamülün və Həyatın Mənşəyinin Tədqiqi Mərkəzi. Jones & Bartlett Learning. 1994. səh. 81. ISBN 9780867209617. İstifadə tarixi: 2014-04-20.
[...] pidgindilli valideynlərin uşaqları böyük problemlə üzləşirlər, çünki pidginlər o qədər ibtidai və ifadəsizdirlər, insan duyğularının və həyat vəziyyətlərinin tam spektrinin nüanslarını ifadə edə bilmirlər. Belə uşaqların birinci nəsli kortəbii olaraq pidgin dilini kreol adlanan daha mürəkkəb bir dilə çevirir. [...] [T]o pidjinin kreole çevrilməsi şüursuz və kortəbii olur..
- ↑ "Creole and pidgin language structure in cross-linguistic perspective | Abstracts". 2024-12-26 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2025-01-16.
- ↑ J. Milroy, 1992, Linguistic variation and change. Oxford: Blackwell
- ↑ Croft, 2000, Explaining language change: An evolutionary approach. Harlow: Longman.
- ↑ Labov (1972), Sociolinguistic patterns. Philadelphia: Pennsylvania University Press.