群鸦的盛宴-章节 44

（A Feast for Crows-Chapter 44）

概要[]

终於名副其实的奔流城伯爵艾蒙·佛雷扬言要砍掉艾德慕·徒利的头。詹姆爵士虽然没批准，但他很想狠狠教训艾德慕，因为他背叛自己的信任，让「黑鱼」布林登·徒利跑掉。许多人出发搜索黑鱼，但詹姆爵士深知他们不会找到黑鱼，黑鱼也不会放弃战斗。艾德慕准备被押去凯岩城，离开前他直白地表示他对弑君者的厌恶和鄙视。

不久，希蓓儿·斯派瑟夫人和她的女儿丶北境王后简妮·维斯特林被带到詹姆面前。简妮违抗她的母亲，结果被她掴了一巴。詹姆打断她们，并请简妮暂时离开书房。希蓓儿夫人请求詹姆为她调查她长子雷纳德的下落，他之前陪伴罗柏·史塔克一起到孪河城。接着她说到泰温公爵曾答应让他与凯岩城联姻，一场「会令他高兴的婚姻」（"that Raynald should have joy of him"），不过詹姆指出杰依（Joy）^[1]是他四叔吉利安的独女。希蓓儿夫人恼怒地发现许配给她长子的是一个私生女，但詹姆愤怒地骂回去，说像杰依这种好女孩根本不值得嫁给一个奸诈的变色龙婊子的儿子，还说简妮比希蓓儿高贵十倍，并将她赶出书房。詹姆在书房里想，到底加文·维斯特林伯爵知道多少关於他老婆的计谋。

翌日早上，詹姆指示佛勒·普莱斯特爵士要小心看守着艾德慕。佛勒爵士表示如果艾德慕想逃跑，他的手下会当场射杀艾德慕。詹姆要他也派弓手看守简妮·维斯特林，因为她的身份比艾德慕更重要，跑掉的话也会很麻烦。詹姆随後渡河去见艾德温·佛雷，对方正预备撤军事宜。艾德温指责詹姆害死他的父亲，莱曼·佛雷，因为莱曼爵士与他的随从在美人集附近中伏被俘，更被土匪吊死了。詹姆敏锐地察觉到，艾德温虽然把父亲的死归咎於他，但艾德温根本不关心莱曼的死，他最关心的事是孪河城的继承权，因为在他弟弟黑瓦德与孪河城之间就只有艾德温自己而已。詹姆懒得理会孪河城和继承人的事，他询问雷纳德·维斯特林的下落，只知道雷纳德爵士放掉灰风，最後中了几箭，坠河失踪。

詹姆兵不血刃夺下奔流城，也没拿起武器对抗史塔克家或徒利家的人。他遣散了奔流城的原守军，容许教头戴斯蒙·格瑞尔爵士和侍卫队长罗宾·莱格披上黑衣，并派人护送他们去女泉镇。艾蒙伯爵召集奔流城仆人听他冗长的讲话，詹姆与之前服侍在莱曼·佛雷身边的歌手交谈，那歌手原来是七弦汤姆。他更表示要留在奔流城过冬，为吉娜夫人和艾蒙伯爵献唱。

当夜，詹姆梦到他的母亲，乔安娜。他依稀记得她的面容，梦中乔安娜问詹姆知道他自己是谁，他只说这是场梦，乔安娜伤感地指出詹姆在梦中只有一只手。她继续说泰温的梦想，詹姆说他和瑟曦都实现了泰温的梦想，他成为伟大的骑士丶她当上母仪七国的王后，没人再敢嘲笑他们。但，一颗泪珠滑过乔安娜的面庞，她戴起兜帽，悄然离去。詹姆想大声喊她，只记起乔安娜早已离去，颤抖着从梦中醒来。初雪飘落河间地，最後一次收成没了，七国百姓将要捱饿，詹姆思考父亲会如何养活饥民，只想到泰温·兰尼斯特公爵也死了。

清晨，韦曼学士为詹姆带来瑟曦的信，由科本所写。老学士询问他要不要回覆，但詹姆把信递给小派，告诉他：

引用与注释[]

• 大部份概要取自AOL会员vbkorik27的网页[1]。