群鴉盛宴-章節 44

（A Feast for Crows-Chapter 44）

概要[]

終於名副其實的奔流城伯爵艾蒙·佛雷揚言要砍掉艾德慕·徒利的頭。詹姆爵士雖然沒批准，但他很想狠狠教訓艾德慕，因為他背叛自己的信任，讓「黑魚」布林登·徒利跑掉。許多人出發搜索黑魚，但詹姆爵士深知他們不會找到黑魚，黑魚也不會放棄戰鬥。艾德慕準備被押去凱岩城，離開前他直白地表示他對弒君者的厭惡和鄙視。

不久，希蓓兒·斯派瑟夫人和她的女兒丶北境王后簡妮·維斯特林被帶到詹姆面前。簡妮違抗她的母親，結果被她摑了一巴。詹姆打斷她們，並請簡妮暫時離開書房。希蓓兒夫人請求詹姆為她調查她長子雷納德的下落，他之前陪伴羅柏·史塔克一起到孿河城。接着她說到泰溫公爵曾答應讓他與凱岩城聯姻，一場「會令他高興的婚姻」（"that Raynald should have joy of him"），不過詹姆指出傑依（Joy）^[1]是他四叔吉利安的獨女。希蓓兒夫人惱怒地發現許配給她長子的是一個私生女，但詹姆憤怒地罵回去，說像傑依這種好女孩根本不值得嫁給一個奸詐的變色龍婊子的兒子，還說簡妮比希蓓兒高貴十倍，並將她趕出書房。詹姆在書房裏想，到底加文·維斯特林伯爵知道多少關於他老婆的計謀。

翌日早上，詹姆指示佛勒·普萊斯特爵士要小心看守着艾德慕。佛勒爵士表示如果艾德慕想逃跑，他的手下會當場射殺艾德慕。詹姆要他也派弓手看守簡妮·維斯特林，因為她的身份比艾德慕更重要，跑掉的話也會很麻煩。詹姆隨後渡河去見艾德溫·佛雷，對方正預備撤軍事宜。艾德溫指責詹姆害死他的父親，萊曼·佛雷，因為萊曼爵士與他的隨從在美人集附近中伏被俘，更被土匪吊死了。詹姆敏銳地察覺到，艾德溫雖然把父親的死歸咎於他，但艾德溫根本不關心萊曼的死，他最關心的事是孿河城的繼承權，因為在他弟弟黑瓦德與孿河城之間就只有艾德溫自己而已。詹姆懶得理會孿河城和繼承人的事，他詢問雷納德·維斯特林的下落，只知道雷納德爵士放掉灰風，最後中了幾箭，墜河失蹤。

詹姆兵不血刃奪下奔流城，也沒拿起武器對抗史塔克家或徒利家的人。他遣散了奔流城的原守軍，容許教頭戴斯蒙·格瑞爾爵士和侍衛隊長羅賓·萊格披上黑衣，並派人護送他們去女泉鎮。艾蒙伯爵召集奔流城僕人聽他冗長的講話，詹姆與之前服侍在萊曼·佛雷身邊的歌手交談，那歌手原來是七弦湯姆。他更表示要留在奔流城過冬，為吉娜夫人和艾蒙伯爵獻唱。

當夜，詹姆夢到他的母親，喬安娜。他依稀記得她的面容，夢中喬安娜問詹姆知道他自己是誰，他只說這是場夢，喬安娜傷感地指出詹姆在夢中只有一隻手。她繼續說泰溫的夢想，詹姆說他和瑟曦都實現了泰溫的夢想，他成為偉大的騎士丶她當上母儀七國的王后，沒人再敢嘲笑他們。但，一顆淚珠滑過喬安娜的面龐，她戴起兜帽，悄然離去。詹姆想大聲喊她，只記起喬安娜早已離去，顫抖着從夢中醒來。初雪飄落河間地，最後一次收成沒了，七國百姓將要捱餓，詹姆思考父親會如何養活饑民，只想到泰溫·蘭尼斯特公爵也死了。

清晨，韋曼學士為詹姆帶來瑟曦的信，由科本所寫。老學士詢問他要不要回覆，但詹姆把信遞給小派，告訴他：

引用與注釋[]

• 大部份概要取自AOL會員vbkorik27的網頁[1]。