เฮ้ ชาวสลาฟ

เฮ้ ชาวสลาฟ
	บทร้องในภาษาโครเอเชีย ได้ตีพิมพ์ในนิตยสาร บทร้องดังกล่าวได้กลายเป็นเพลงชาติยูโกสลาเวียในเวลาต่อมา
เนื้อร้อง	ซาโม โทมาชิค, 1834
ทำนอง	ไม่ทราบชื่อ
รับไปใช้	พ.ศ. 2520 (by law, temporary); พ.ศ. 2541 (บัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญ)
เลิกใช้	พ.ศ. 2534; พ.ศ. 2549
ตัวอย่างเสียง
	เฮ้ ชาวสลาฟ (บรรเลงโดยดุริยางค์กองทัพเรือสหรัฐ) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

เฮ้ ชาวสลาฟ เป็นเพลงปลุกใจของชาวสลาฟ ประพันธ์คำร้องครั้งแรก พ.ศ. 2377 โดยนักกวีชาวสโลวัก ซาโม โทมาชิค (Samo Tomášik) ขณะนั้นเขาอยู่ที่กรุงปราก เพลงนี้มีชื่อเรียกอย่างอื่นอย่าง เฮ้ ชาวสโลวัก (Hej, Slováci) และตั้งแต่นั้นมาใช้เพลงนี้เป็นเพลงของกลุ่มอุดมการณ์ร่วมสลาฟ โดยเพลงนี้ใช้เป็นเพลงชาติของสาธารณรัฐสโลวักที่ 1 สหพันธ์สาธารณรัฐประชาชนยูโกสลาเวีย และเซอร์เบียและมอนเตเนโกร รวมทั้งเป็นเพลงชาติของชาวสโลวักอย่างไม่เป็นทางการ เพลงนี้ได้รับอิทธิพลมาจากเพลงชาติโปแลนด์ "มาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ" ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2469 โดยเพลงเฮ้ ชาวสลาฟ ของยูโกสลาเวียมีท่วงทำนองบรรเลงที่ช้ากว่าเพลงมาซูแร็กดอมบรอฟสกีแยกอ^[1]

ในภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชีย มีความแตกต่างกันในการใช้อักษรละตินและอักษรซีริลลิกของเพลง เฮ้ ชาวสลาฟ ดังนี้:

Hej, Slaveni หรือ Hej, Sloveni (ละติน)
Хеј, Славени หรือ Хеј, Словени (เซิร์บซีริลลิก)

โดยชื่อในภาษามาซิโดเนีย Sloveni (Еј, Словени) และ ภาษาสโลวีเนีย (Hej, Slovani) ซึ่งเดิมเป็นภาษาสโลวัก (Hej, Slováci)

สโลวาเกีย

ภาษาสโลวัก

สัทอักษรสากล^[2]

คำแปล

Hej, Slováci, ešte naša

slovenská reč žije,

Dokiaľ naše verné srdce

za náš národ bije.

Žije, žije, duch slovenský,

bude žiť na veky,

Hrom a peklo, márne vaše

proti nám sú vzteky!

Jazyka dar sveril nám Boh,

Boh náš hromovládny,

Nesmie nám ho teda vyrvať

na tom svete žiadny;

I nechže je koľko ľudí,

toľko čertov v svete;

Boh je s nami: kto proti nám,

toho Parom zmetie.

I nechže sa aj nad nami

hrozná búrka vznesie,

Skala puká, dub sa láme

a zem nech sa trasie;

My stojíme stále pevne,

ako múry hradné

Čierna zem pohltí toho,

kto odstúpi zradne!

เฮ้ ชาวสโลวักเอ๋ย ภาษาของเรา

ภาษาสโลวักยังคงดำรงอยู่

ตราบใดที่หัวใจอันซื่อสัตย์ของเรา

ยังคงเต้นดังระรัวเพื่อชาติของเรา

ยืนยง ดำรงอยู่ในจิตวิญญาณชาวสโลวัก

จักดำรงอยู่ชั่วนิตย์นิรันดร์

อัสนีบาตและนรกเอ๋ย อันความพิโรธของเจ้า

ต่อเรานั้นช่างไร้ค่าเสียเปล่า!

พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานภาษาแด่เรา

พระผู้ทรงกวัดแกว่งอัสนีบาตของเรา

ฉนั้นแล้วจักมิมีผู้ใดในโลกา

มาพรากจากเราไปได้

และต่อให้ชนทั้งหลายมากมาย

เป็นเช่นมารร้ายในโลกา

พระเจ้าทรงสถิตข้างเรา ผู้ที่ต่อต้านเรา

จักถูกเทพเปรูนขจัดสิ้นไป

และแม้จักมีพายุใหญ่อันโหดร้าย

พัดโหมกระหน่ำเหนือเรา

ก้อนหินแตกร้าว ต้นโอ๊กหักโค่น

และโลกาสั่นสะเทือนก็ตาม

เราก็จักยืนหยัดอย่างมั่นคง

เฉกเช่นกำแพงประสาท

ขอให้ผืนปฐพีสีดำจงกลืนกิน

มันผู้ยอมจำนนอย่างผู้ทุรยศ!

ยูโกสลาเวีย

เฮ้ ชาวสลาฟ เป็นเพลงชาติของยูโกสลาเวีย ตั้งแต่ พ.ศ. 2486 ถึง พ.ศ. 2534 (48 ปี) โดยประกาศใช้อย่างเป็นทางการ (ในพิธีสาบานตน) ที่จะแก้ไขรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมแห่งยูโกสลาเวีย โดยได้รับการรับรองโดยรัฐธรรมนูญเมื่อ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2531 หลังจากที่ 43 ปีที่ประกาศใช้ โดยยังคงใช้ในฐานะเพลงพฤตินัยตัวแทนเพียงตามกฎหมายที่สอดคล้องกับความเป็นจริง^[3]

ภาษาเซอร์เบีย-โครเอเชีย อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรละติน^[2]	คำแปล
Хеј Словени, јоште живи Реч (Дух)¹ наших дедова Док за народ срце бије Њихових синова Живи, живи дух словенски Живеће веков'ма 𝄆 Залуд прети понор пакла, Залуд ватра грома 𝄇 Нек' се сада и над нама Буром све разнесе Стена пуца, дуб се лама, Земља нек' се тресе Ми стојимо постојано Како клисурине, 𝄆 Проклет био издајица Своје домовине! 𝄇	Hej Sloveni, jošte živi Reč (duh)¹ naših djedova Dok za narod srce bije Njihovih sinova Živi, živi duh slovenski Živjet će vekov'ma 𝄆 Zalud preti ponor pakla Zalud vatra groma 𝄇 Nek se sada i nad nama Burom sve raznese Stena puca, dub se lama Zemlja nek se trese Mi stojimo postojano Kako klisurine 𝄆 Proklet bio izdajica Svoje domovine! 𝄇	เฮ้ ชาวสลาฟ ยังคงดำรงอยู่ ในจิตวิญญาณแห่งบรรพชน ตราบที่ดวงใจของเหล่าบุตรหลานพร้อม สู้เพื่อประเทศชาติ ยังสถิต สถิตในจิตวิญญาณชาวสลาฟ มันจะสถิตไปชั่วศตวรรษ! 𝄆 เป็นภัยคุกคามต่อเหวนรก เห็นได้ชัดว่าไฟแห่งฟ้าร้อง 𝄇 ขอให้ทุกสิ่งที่อยู่เหนือเรา ถูกลมบูราพัดให้หายไป ก้อนหินร้าว ต้นโอ๊กแตก ให้โลกสั่นสะเทือน เราหยัดยืนอย่างมั่นคง เปรียบดังหน้าผา 𝄆 ขอให้เขาถูกสาปแช่งเป็นผู้ทรยศ ในดินแดนบ้านเกิดของเขา! 𝄇
โดยเนื้อร้องบทที่1 ในวรรคที่2ของเนื้อร้อง ทางฝั่งตะวันตก ขับร้องว่า "Реч (Дух)" Reč (Duh) แต่ทางฝั่งตะวันออก เปลี่ยนเป็น "Дух (Реч)" Duh (Reč)

ภาษาต่างๆในดินแดนสลาฟใต้

ภาษามาซีโดเนีย อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรละติน	คำแปล
Еј, Словени, жив е тука зборот свет на родот штом за народ срце чука преку син во внукот! Жив е вечно, жив е духот словенски во слога. 𝄆 Не нѐ плашат адски бездни ниту громов оган! 𝄇 Пустошејќи, нека бура и над нас се втурне! Пука даб и карпа сура, тлото ќе се урне: Стоиме на стамен-прагот - клисури и бедем! 𝄆 Проклет да е тој што предал Родина на врагот! 𝄇	Ej, Sloveni, živ e tuka zborot svet na rodot štom za narod srce čuka preku sin vo vnukot! Živ e večno, živ e duhot slovenski vo sloga. 𝄆 Ne nè plašat adski bezdni nitu gromov ogan! 𝄇 Pustošejḱi, neka bura i nad nas se vturne! Puka dab i karpa sura, tloto ḱe se urne: Stoime na stamen-pragot - klisuri i bedem! 𝄆 Proklet da e toj što predal Rodina na vragot! 𝄇	Hey, Slavs, herein lives on the sacred word of our lineage as long as the heart beats for our nation from son to grandson! The Slavic spirit lives on forever in unity. 𝄆 Infernal abysses do not frighten us, nor the blazes of thunder. 𝄇 May a bora devastate and rage above us! Oak trees and ashen rocks will crack, the earth will cave in: For we stand at the doorstep of gorges and bulwarks! 𝄆 Cursed is he who betrays his homeland to the enemy! 𝄇

ภาษาบอสเนีย	ภาษาสโลวีเนีย	ภาษามอนเตเนโกร
Hej Slaveni, jošte živi, Duh naših djedova, Dok za narod srce bije Njihovih sinova. Živi, živi duh slavenski Živjeće vjekov'ma 𝄆 Zalud prijeti ponor pakla Zalud vatra groma. 𝄇 Nek se sada i nad nama Burom sve raznese, Stijena puca, dub se lama, Zemlja nek se trese. Mi stojimo postojano Kano klisurine, 𝄆 Proklet bio izdajica Svoje domovine. 𝄇	Hej Slovani, naša reč slovanska živo klije dokler naše verno srce za naš narod bije Živi, živi, duh slovanski, bodi živ na veke, 𝄆 grom in peklo, prazne vaše proti nam so steke 𝄇 Naj tedaj nad nami strašna burja se le znese, skala poka, dob se lomi, zemlja naj se strese Bratje, mi stojimo trdno kakor zidi grada, 𝄆 črna zemlja naj pogrezne tega, kdor odpada! 𝄇	Hej Sloveni, jošte živi, Duh naših đedova, Dok za narod srce bije Njihovih sinova. Živi, živi duh slovenski Živjeće vjekov'ma 𝄆 Zalud prijeti ponor pakla Zalud vatra groma. 𝄇 Nek se sada i nad nama Burom sve raznese, Stijena puca, dub se lama, Zemlja nek se trese. Mi stojimo postojano Kano klisurine, 𝄆 Proklet bio izdajica Svoje domovine. 𝄇

เซอร์เบียและมอนเตเนโกร

หลังจากการล่มสลายของยูโกสลาเวียในปี พ.ศ. 2534-35 แต่เพลงเฮ้ ชาวสลาฟ ยังคงใช้เป็นเพลงชาติของสหพันธ์สาธารณรัฐยูโกสลาเวีย หลังจากที่เปลี่ยนชื่อประเทศใหม่เป็นเซอร์เบียและมอนเตเนโกร เมื่อ พ.ศ. 2546 ทั้งสองประเทศที่มีการใช้เพลงชาติใหม่ซึ่งมาแทนที่เพลงเฮ้ ชาวสลาฟ หลังจากการลงประชามติแยกประเทศเซอร์เบียและมอนเตรเนโกร เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงชาติของทั้งสองประเทศอยู่ต่อไป

เพลงชาติมอนเตเนโกรมีชื่อว่า "ออยซวีเยทลามัยสกาซอรอ" ส่วนเพลงชาติเซอร์เบียมีชื่อว่า "บอเจ พราฟเด" บางครั้งอาจมีการใช้สลับกัน อย่างไรก็ดี ความพยายามนี้เกิดขัดข้องลงหลังจากพรรคประชาชนมอนเตเนโกร และ พรรคสังคมนิยมประชาชนมอนเตเนโกร นำเสนอเพลงชาติ และเพลงปลุกใจรักชาติของมอนเตเนโกรในอดีตคือ "โอนาโม, นาโม!" อย่างไรก็ตามเพลงเฮ้ ชาวสลาฟ ยังใช้เป็นเพลงชาติจนถึงปี พ.ศ. 2549 ซึ่งในปัจจุบันยังใช้เพลงนี้เป็นกลุ่มประเทศสลาฟอย่างไม่เป็นทางการ

สื่อ

เฮ สโลวากี (ขับร้อง)

บันทึกเสียงเมื่อ พ.ศ. 2473

เฮ สลาฟ (บรรเลง)

บรรเลงโดย วงดุริยางค์กองทัพเรือสหรัฐอเมริกา

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์เหล่านี้ ดูที่วิธีใช้สื่อ

อ้างอิง

↑ ทำนองเพลงชาติที่แตกต่างของโปแลนด์และยูโกสลาเวีย.
↑ ^2.0 ^2.1 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ Zakon
↑ Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88, No. 932, pp 1793-1806

แหล่งข้อมูลอื่น

เพลง"เฮ้ ชาวสลาฟ" เนื้อร้อง 3 ภาษา (ภาษาสโลวีเนีย, ภาษามาซิโดเนีย และภาษาเซอร์เบีย)
The story of Hej Slovaci, incl. an artistic translation of the original Slovak text เก็บถาวร 2001-11-28 ที่ Library of Congress Web Archives.
Links to audio files of the anthem (Download section, at the bottom of the page) เก็บถาวร 2006-06-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน.
The site of the Slovenian organization Hervardi, which mentions the pre-Yugoslavian Slovenian version of Hey, Slavs, and also including a .MP3 of the rock version, as performed by their own band (they have a project, that consists in reviving old Slovenian songs).

[1] ทำนองเพลงชาติที่แตกต่างของโปแลนด์และยูโกสลาเวีย.

[Zakon-2] 2.0 ^2.1 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ Zakon

[3] Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88, No. 932, pp 1793-1806

[1]