Основной галактический язык (или основной галактический, стандартный галактический, стандартный язык Галактики или просто основной; другой вариант — общегалактический язык, общий язык, общегал; англ.Galactic Basic Standart) — наиболее распространенный языкГалактики.
После падения Бесконечной Империи бывшие рабыраката создали собственные государства, используя технологии своих прежних хозяев.[5] Как только Центральные Миры объединились благодаря торговым и транспортным связям, их лидеры основали Галактическую Республику. Чтобы облегчить отношения между гражданами нового государства, в качестве его официального языка был выбран торговый язык, позже ставший известным как старый галактический язык. Этот язык был преимущественно основан на старокорусантском наречии, родном языке людей с планетыКорусант,[2] однако в его словарь также вошло множество слов из более чем дюжины других языков, включая дуросский[6] и ботанский.
При жизни Пешослока, голосценариста, жившего между 15762 ДБЯ и 15609 ДБЯ, язык достаточно эволюционировал для того, чтобы считаться отдельным наречием, которое впоследствии было названо средним галактическим языком.[7] На него также оказал влияние дромнир, язык планеты Вулта, присоединившейся к Республике около 14000 ДБЯ. Таким образом сформировался современный основной галактический язык.[2][8]
«Кажется, местные говорят на стандартном галактическом. Это характеризует планету с положительной стороны... Знал бы ты, как тяжела доля дроида-переводчика...»
Рекламные надписи на основном галактическом языке у входа во дворецЗиро Хатта
Большинство разумных существ, имевших контакты внутри Галактики, могли говорить на основном и говорили на нём в дополнение к родному или местному языку, который использовался в повседневном общении. У некоторых рас отсутствовали органы, пригодные для разговора на основном, например, у каллидахинцев, сси-руук, вуки и насекомоподобных рас. Большинство гаморреанцев не говорили на основном, хотя имелись и исключения, например, губернаторКугг. Независимо от того, могло ли существо говорить на основном, обычно в его интересах было понимать его, и в большинстве случаев так оно и было.
Товани научили эвоков загадочному и незадокументированному языку, владение исключительно которым не позволило им понимать Лею Органу, а впоследствии Хана Соло и Люка Скайуокера, говоривших на основном. Связь этого языка с основным не выяснена.
Высший галактический язык был диалектом основного галактического языка, предназначенным для выражения почтения.
Различные культуры Галактики создали разнообразные диалекты основного языка, каждый с собственным уникальным произношением. В некоторых из них использовались слова и грамматические структуры, которые могли сильно отличаться от общепринятых.
Барабельский диалект — диалект Сабы Себатайн. Носители этого диалекта не употребляли местоимения первого лица, вместо этого используя по отношению к себе местоимение «оный», а также произносили звук «с» как «з».[9]
Высший корусантский диалект — более утончённая разновидность корусантского диалекта, характерная для представителей высшей знати. Его описывали как высокопарный, насмешливый и использующий вычурные слова и выражения. Даннл Файтонни говорил на этом диалекте, чтобы выдать себя за важную персону.[10]
Неймодианский диалект — диалект Нута Ганрея, Руна Хаако и в меньшей степени имперского губернатора Мериллиона Тарко. Для него было характерно своеобразное произношение некоторых гласных, в том числе «а», «и» и «о». Неймодианцы, проводившие много времени за пределами своей родной планеты, к примеру, Лок Дёрд, говорили на особой разновидности этого диалекта.
Жителям Внешнего Кольца, говорившим на основном, был присущ акцент, который некоторым мог показаться «варварским»[13].
Диалект Йоды — необычный диалект основного галактического языка, на котором говорил ��астер-джедай Йода и некоторые другие представители неизвестной трёхпалой расы, включая Йаддль; для него было характерно нестандартное построение предложений по принципу «субъект-объект-глагол». Тем не менее, один из представителей этой расы, Вэндар Токейр, говорил без этого диалекта.
Диалект семьи Товани — диалект, которому члены этой семьи научили эвоков, когда потерпели крушение на лесистом спутнике Эндора. Однако этих знаний не хватило эвокам для того, чтобы понять говоривших на основном галактическом языке представителей Альянса повстанцев, которых они встретили год спустя.
У вуки Ралррахина был дефект речи, позволявший ему говорить на шириивуке более разборчиво для представителей других рас, только начавших изучать этот язык.[14] Предполагалось, что некоторые вуки с подобным дефектом речи могли говорить на основном, однако при этом были неспособны общаться со своими сородичами на своём родном языке.
Родианцы, говорившие на основном, также имели склонность к дефектам речи, в частности, к шепелявости. Среди таких родианцев были Аваро Суккул и Тилу.[15][16]
За кулисами[]
В фильмах и книгах по «Звёздным войнам» основной галактический язык соответствует реальному английскому языку. При переводе на другие языки основной становится языком перевода. В результате в неанглийских версиях разговорный основной дублируется, а ауребеш считается переведённым, что иногда приводит к несоответствиям.
В книге «E.T.: The Book of the Green Planet», которая, возможно, связ��на со вселенной «Звёздных войн», один из персонажей говорит, что ей нужна помощь с «основным». Однако по контексту речь, скорее всего, идет о языке программирования «BASIC», название которого в переводе с английского также означает «основной».
Акценты[]
Диалекты английского языка в фильмах соотносятся с различными диалектами основного галактического языка внутри вселенной. К примеру, лёгкий шотландский акцент Юэна Макгрегора и Иэна Макдёрмида считается корусантским диалектом. Как правило, имперские персонажи говорят с британским акцентом, а повстанцы — с американским. Однако это может отражать разницу в социальных классах, поскольку штурмовики и младшие офицеры говорят с американским акцентом, а некоторые повстанцы, например, Мон Мотма, — с британским. Существуют и исключения из правила: у некоторых высокопоставленных имперских офицеров, в том числе у адмиралаМотти и Сиварда Касса, ярко выраженный американский акцент.
Авторы «Звёздных войн» создали немалое количество специальных слов, образованных из реально существующих английских элементов. Эти слова не используются в повседневном английском языке, но они актуальны для космической цивилизации «Звёздных войн». Примеры таких слов: «speciesism» (дословно — «видизм», то есть неприязнь к существам иного вида; в русском варианте заменено на «расизм», от которого и происходит), «gentlebeing» («джентльмен», принадлежащий к нечеловеческой расе), «offworlder» (дословно — «иномирец», аналог «иностранца»), «bird» («птичка», жаргонное название самолетов, а в данном случае — и космических кораблей), «hyperspace» («гиперпространство»), «spacer» (дословно — «пространник», космический путешественник), «sentientologist» (специалист по культуре разумных существ Галактики), «youngling» (ребёнок любой разумной расы; в частности, так назывались и младшие ученики Храма джедаев). К ним следует добавить технические термины: бластер, мидихлорианы, дроид (производное от «андроид»), дюрастил, астронавигация и т. д.
Кроме того, в словарь основного входят полностью оригинальные слова или слова неизвестной этимологии, не относящиеся к английскому: мофф, джедай, падаван, дарт и т. д., а также сочетания вроде тви'лек (от «twin lekku», «двойные лекку»). Возможно, эти слова ведут происхождение из других языков.
Замечания[]
Так же, как слово «алфавит» происходит от названий первых двух букв греческого алфавита (альфы и беты), слово «ауребеш» образовано из названий первых двух букв основного алфавита (аурек и беш).
Основной галактический язык, как правило, записывается слева направо, однако, судя по всему, также может записываться сверху вниз.[17]
«The Written Word» на Hyperspace (статья) (содержимое удалено с сайта StarWars.com и недоступно)
Star Wars: The Essential Guide to Warfare Author's Cut, Part 2 - Ancient Coruscant на StarWars.com (статья) (сохранённая копия на Archive.org)
The University of Sanbra Guide to Intelligent Life: The Duros —Star Wars Gamer 2
The Price of Business — Living Force