Слово дня 17 марта 2014.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	карау́лю	карау́лил карау́лила	—
Ты	карау́лишь	карау́лил карау́лила	карау́ль
Он Она Оно	карау́лит	карау́лил карау́лила карау́лило	—
Мы	карау́лим	карау́лили	—
Вы	карау́лите	карау́лили	карау́льте
Они	карау́лят	карау́лили	—
Пр. действ. наст.	карау́лящий
Пр. действ. прош.	карау́ливший
Деепр. наст.	карау́ля
Деепр. прош.	карау́лив, карау́ливши
Пр. страд. наст.	карау́лимый
Пр. страд. прош.	карау́ленный
Будущее	буду/будешь… карау́лить

ка-ра-у́-лить

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a.

Корень: -караул-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: [kərɐˈulʲɪtʲ]

Семантические свойства

Значение

охранять, сторожить кого-либо, что-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
неперех. стоять на страже, нести дежурство; быть часовым (часовыми) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

Антонимы

-
-
-

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: караул, караулка, караульная, караульня, караульщик, караульщица прилагательные: караульный глаголы: караулиться; подкарауливать, подкараулить, покараулить

Этимология

Происходит от сущ. караул, далее из тюркск., ср.: чагат., тат., казахск. karaul — то же, наряду с чагат., тур. karaɣul. В русском — с 1356 г., также у Котошихина; ср.: укр. калаву́р.Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

охранять, сторожить
Английский_en: guard, keep watch (over) Армянский_hy: հսկել, պահպանել, պահպանություն անել Башкирский_ba: ҡарауыллау, бағауыллау, һаҡлау Венгерский_hu: őriz; őrködik; őrköd Вьетнамский_vi: canh, gác, canh gác, cảnh giới, canh giữ Датский_da: holde vagt Древнегреческий^†_grc: ἐφεδρεύω Идиш_yi: באַװאַכן (bavahn) Испанский_es: guardar, custodiar Итальянский_it: fare la guardia, stare di guardia Казахский_kk: қарауылдау; күзеттіру; күзету Каталанский_ca: vigilar, guardar Киргизский_ky: күзөтүү, кайтаруу Китайский (упрощ.): 守护 [shǒuhù]; 看 [kān]; 看守 [kānshǒu]; 看管 [kānguǎn] Крымскотатарский_crh: qaravullamaq Кумыкский_kum: къаравулламакъ, къаравул этмек Латинский_la: excubo Латышский_lv: apsargāt Литовский_lt: sergėti Марийский_chm: оролаш Мокшанский_mdf: ваномс Немецкий_de: bewachen Ненецкий_yrk: ерабюрць; лэтрамба; лэтрамбюрць Нидерландский_nl: bewaken Норвежский_no: bevokte Осетинский_os: хъалагъур лӕууын, хъахъхъӕнын Польский_pl: chronić, strzec Португальский_pt: guardar, vigiar Румынский_ro: păzi Сербский_sr (кир.): стражарити Таджикский_tg: қаровули кардан; посбони кардан, нигоҳбони кардан, дидбони кардан Татарский_tt: каравыллау Турецкий_tr: beklemek Туркменский_tk: saklamak; äňetmek; sakçylyk etmek; garawul durmak Узбекский_uz: qorovullamoq (қоровулламоқ) Украинский_uk: вартувати; стерегти; чатувати Финский_fi: vartioida, vahtia Французский_fr: garder; veiller (sur), avoir l'œil sur Чешский_cs: hlídat, střežit Шведский_sv: bevaka ^(sv), vakta ^(sv) Шорский_cjs: қадар Эвенкийский_evn: тыгитчэ-мӣ, этэе̄тчэ-мӣ Эрзянский_myv: ваномс, ванстомс Эсперанто^и_eo: gardi Якутский_sah: харабыллаа, манаа

поджидать, подстерегать
Английский_en: watch (for), lie in wait (for) Армянский_hy: մեկին սպասել, դարան մտնել Башкирский_ba: һағалау, һағалап тороу, аңдыу, аңдып йөрөү Вьетнамский_vi: rình, đón rình Древнегреческий^†_grc: ἐφεδρεύω Испанский_es: arechar, espiar Итальянский_it: stare in agguato; fare la posta (a qd) Казахский_kk: аңду; қарауыл болу; қарауылдау; тосу Киргизский_ky: сактап туруу, аңдып туруу Кумыкский_kum: къаравуллап турмакъ Литовский_lt: tykoti; laukti Марийский_chm: ваҥаш Немецкий_de: auflauern Португальский_pt: espreitar, espiar Таджикский_tg: мунтазир шудан, поидан Татарский_tt: каравыллау; сагалу Турецкий_tr: gözetlemek; beklemek Туркменский_tk: garawullamak; garawullap durmak Украинский_uk: чатувати Французский_fr: guetter, épier Чешский_cs: číhat; vyčkávat Шведский_sv: passa ^(sv) på, lura ^(sv) på, vänta ^(sv) på Якутский_sah: кэтээ, кэтэс

стоять на страже, нести дежурство; быть часовым
Латышский_lv: apsargāt Немецкий_de: Wache stehen Якутский_sah: харабыллаа, манаа

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»