Арсеньева, Наталья Алексеевна

Наталья Арсеньева
бел. Наталля Арсеннева, Натальля Арсеньнева
Дата рождения	20 сентября 1903(1903-09-20)
Место рождения	Баку, Российская империя
Дата смерти	25 июля 1997(1997-07-25) (93 года)
Место смерти	Рочестер, Нью-Йорк, США
Гражданство	Российская империя → Польская Республика → Рейхскомиссариат Остланд →  США
Образование	Виленская белорусская гимназия[вд]
Род деятельности	поэтесса, переводчица
Язык произведений	белорусский и русский
Медиафайлы на Викискладе

Ната́лья Алексе́евна Арсе́ньева (в замужестве Кушель бел. Кушаль; Наталля Арсеннева, Натальля Арсеньнева; 20 сентября 1903 — 25 июля 1997) — белорусская коллаборационистка^[1][2][3], поэтесса и переводчица.

Родилась 20 сентября 1903 года в Баку в семье русского служащего. Во время Первой мировой войны (1915) семья Арсеньевых жила в эвакуации в Ярославле, где будущая поэтесса написала своё первое стихотворение (на русском языке). В 1920 году семья вернулась в Вильну, там Наталья Арсеньева окончила Виленскую белорусскую гимназию^[бел.], поступила на гуманитарный факультет университета. На её поэтические способности обратил внимание М. Горецкий. В 1922 году Наталья Арсеньева вышла замуж за Франтишека Кушеля, которого, как офицера польской армии, направили служить на запад Польши, в Хелмно.

После сентября 1939 года Наталья Арсеньева жила в Вилейке, работала в областном издании «Сялянская газета» (бел.) («Крестьянская газета»). В апреле 1940 года как жена пленного польского офицера была выслана с двумя сыновьями в Казахстан, работала в колхозе. В мае 1941 года вернулась из ссылки в Минск, благодаря ходатайству Союза писателей БССР, особенно Янки Купалы. Тут её настигла война. В оккупированном Минске сотрудничала с пронацистской «Белорусской газетой». Написала несколько либретто к операм, занималась переводами. Её сын Ярослав погиб во время взрыва в городском театре Минска, организованного белорусскими партизанами для ликвидации генерального комиссара Белоруссии, группенфюрера СС Кубе (покушение не удалось, т. к. Кубе к моменту взрыва покинул театр). В 1944 году вместе с мужем, командиром Белорусской краевой обороны бежала в Германию. Активно участвовала в культурной и просветительской деятельности в лагерях для «перемещённых лиц», преподавала в Белорусской гимназии им. Я. Купалы. Сотрудничество с нацистскими властями в дальнейшем объясняла так: «Люди, которые ни за что пострадали от советской власти, а таких было не так уж и мало, встречали немцев с надеждой, как избавителей. Абсолютно никто не думал, что немцы такие нелюди».

С 1949 года жила в США. Работала в эмигрантской белорусской газете «Беларус», на радио «Свобода», в Белорусском институте науки и искусства в Нью-Йорке. В 1970—1980-е годы отошла от активного участия в политической жизни белорусской эмиграции. Умерла 25 июля 1997 года в Рочестере, штат Нью-Йорк, где жила с семьёй сына Владимира (дети — Пётр и Наталья); там же похоронена.

В довоенной лирике замыкалась на интимных и пейзажных мотивах, философских размышлениях, её творчество называют «славой чистой и истинной красоте, чудесам природы и любви». К выдающимся писателям её причисляет советская Литературная энциклопедия (1930).

Во время войны и в эмигрантский период становится сильным и даже ведущим патриотический мотив. Воспевала мужество и решимость. Делала акцент на белорусской культуре и истории.

С середины 1980-х годов произведения Натальи Арсеньевой становятся известными и популярными, особенно стихотворение «Малітва за Беларусь», ставшее с музыкой Николая Ровенского гимном «Магутны Божа» («Боже Всемогущий»), в честь которого назван фестиваль духовной музыки; в 1993 году эту песню даже предлагали сделать государственным гимном^[4].

В 2003 году ей установлен памятник в городе Старые Дороги Минской области на территории местного музея-усадьбы^[5].

Стихи

• Пад сінім небам: Вершы, 1921—1925. Вільня, 1927.
• (Жёлтая осень) (не вышел из-за войны)
• Сягоньня: Вершы, 1941—1943. Мн., 1944. (Ныне)
• Між берагамі: Выбар паэзіі, 1920—1970. Нью-Ёрк, Таронта, 1979.
• Яшчэ адна вясна: Выбраныя вершы. Мн., 1996.
• Выбраныя творы. Мн., 2002.

Пьеса

• Сваты (1955)

Либретто

• к операм Н. Щеглова «Лесное озеро», «Всеслав Чародей» и к его же оперетте «С выражении»

Тексты для песен

• «Магутны Божа» и др.

Переводы

• поэма Н. Гусовского «Песня про зубра»
• драма Г. Гауптмана «Потонувший колокол» (1948—1954, поставлена в 1943 в Минске)
• «Евангельский христианский песенник» (Минск, 1943)
• либретто опер «Женитьба Фигаро», «Волшебная флейта» В. А. Моцарта, «Вольный стрелок» К. М. Вебера, «Кармен» Ж. Бизе, «Цыганский барон» И. Штрауса
• текст арии «Евгений Онегин» П. Чайковского
• пролог к «Ромео и Джульетте» В. Шекспира
• разделы из «Дедов», «Пана Тадеуша» А. Мицкевича
• отдельные стихотворения И. В. Гёте

• Байкоў М. Аб творчасці Наталлі Арсеньевай (бел.) // Полымя. 1927, № 8.
• Сачанка Б. Сняцца сны… (бел.) С. 43-48.
• Адамовіч А. Натальля Арсеньнева. Між берагамі / А. Адамовіч // Між берагамі : Выбар паэзіі / Н. Арсеньнева. — Нью-Йорк — Таронта : БІНІМ, 1979. — С. ІХ–ХХXIX.
• Мішчанчук М. «Між берагамі» (бел.) // Культура беларускага замежжа. Кн. 1. Мн., 1993.
• Тарасюк Л. Праз акіян забыцця (бел.) // ЛіМ. 1993, 5 лют.
• Тарасюк Л. Пад небам паэзіі (бел.) // Полымя. 1995, № 6.
• Сямёнава А. Лёс — і над лёсам (бел.) // Голас Радзімы. 1993, 30 верас.
• Калеснік У. Наталля Арсеннева (бел.) // ЛіМ. 1994, 9 снеж.
• Савік Л. Жывём Айчынай мы… (бел.) // Пакліканыя. Літаратура Беларускага Замежжа. Мн., 2001.
• Vytautas Žeimantas. Natalija Arsenjeva — žurnalistė, poetė, tremtinė (лит.) // XXI amžius, 2010 bal. 14, 5-8 pusl.
• Бераснева М. Творчасць Наталлі Арсенневай — набытак Беларусі (бел.) // «Рэгіянальная газета»
• Петрушкевіч А. М. Наталля Арсеннева : Шлях да Беларусі : манаграфія / Ала Мікалаеўна Петрушкевіч ; прадм. і рэд. А. М. Пяткевіча. — Мінск: Кнігазбор, 2013. — 180 с. — ISBN 978-985-7057-44-03.

• Арсеннева (Кушаль) Наталля // Маракоў Л. У. Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі асветы, грамадскія і культурныя дзеячы Беларусі, 1794—1991. Энц. даведнік. У 10 т. Т.1. — Мн: 2003. ISBN 985-6374-04-09
• Арсеньева Наталья (Наталля Арсеннева) на сайте Женская поэзия
• Наталля Гардзiенка. Пантэон Беларусі. Наталля Арсеннева // Інстытут беларускай гісторыі і культуры. 04.02.2013.