Auld Lang Syne

Auld Lang Syne ([ˈɔːld lɑŋ ˈsəin], рус. Старое доброе время) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году.[1] Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».

Auld Lang Syne
Обложка песни «»
Песня
Исполнители Симфонический оркестр Би-би-си, Сьюзан Бойл и Санна Нильсен
Дата выпуска 1788
Язык шотландский
Композитор
  • традиционная[вд]
Автор слов Роберт Бёрнс
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

История создания

править

Текст песни был отправлен редактору «Шотландского музея музыки» Робертом Бёрнсом с примечанием: «Эта песня, эта старинная баллада никогда не появлялась в печати и даже в рукописях, пока я не узнал её слова у одного старика».[2] То, что многие строки не были сочинены Бёрнсом, также доказывает стихотворение «Old Long Syne» 1711 года, написанное Джеймсом Уотсоном,[3] в котором первая строфа очень близка к версии шотландского поэта. Вероятнее всего, и Бёрнс, и Уотсон действительно использовали старинную народную балладу в качестве источника. Что касается мелодии — неизвестно, сохранилась ли она такой же, как вначале предлагал поэт.[4]

Традиция петь «Auld Lang Syne» в канун Нового года быстро распространилась не только по Шотландии, но и по всей Великобритании и затем проникла в другие страны. Гай Ломбардо часто исполнял песню во время новогодних эфиров, начиная с 1929 года, тем самым придавая ей ещё большую популярность. В 1939 году им была сделана первая запись «Auld Lang Syne».

Популярность

править

Помимо постоянного исполнения в рождественский сезон, об известности песни говорят те факты, что она поётся на многих праздничных мероприятиях; её использовали в различных кинофильмах и сериалах; «Auld Lang Syne» исполняли многие знаменитости, включая U2, Элвиса Пресли, Бобби Дарина и Мэрайя Кэри.

Тексты

править

Примечания

править
  1. BBC — Robert Burns. Дата обращения: 23 декабря 2010. Архивировано 26 сентября 2011 года.
  2. Auld Lang Syne. Дата обращения: 23 декабря 2010. Архивировано 21 февраля 2011 года.
  3. Old Long Syne. Дата обращения: 23 декабря 2010. Архивировано 11 ноября 2013 года.
  4. Вот здесь Архивная копия от 4 февраля 2021 на Wayback Machine явно указано, что у песни две мелодии — первоначальная и привычная.