Ричард из Девайзеса

Биографические сведения фрагментарны, источником их являются лишь случайные намёки, содержащиеся в предисловии к его собственной хронике. Возможно, родился около 1150 года^[7] в Девайзесе^[англ.] в Уилтшире^[8], где получил начальное духовное образование, продолженное после пострижения в кафедральном бенедиктинском приорате Святого Свитуна в Уинчестере.

По-видимому, пользовался расположением уинчестерского приора Роберта, по инициативе которого занялся летописанием^[9]. После возвращения Роберта в 1191 году в картезианский приорат в Уитхеме^[англ.] близ Фрума (Сомерсет)^[10], отправил ему свою хронику, сопроводив её посланием в виде пролога^[8], а затем посещал там его, возможно, пользуясь его библиотекой.

Известный антикварий XVI века Джон Бойл приписывал ему участие в составлении «Уинчестерских анналов», или «Анналов Уинтонского монастыря» (лат. Annales monasterii de Wintonia)^[11], опубликованных в 1864 году историком Генри Ричардсом Луардом^[англ.] во втором томе «Анналов монастырей» из академической Rolls Series^[12]. Если эта гипотеза, нуждающаяся в дополнительных подтверждениях, верна, то получится, что Ричард пережил своего венценосного тёзку, погибшего в 1199 году в Нормандии, и, следовательно, скончался не ранее 1200-го, возможно, около 1202 года.

Его латинская «Хроника времён короля Ричарда Первого» (лат. Chronicon de tempore regis Richardi primi), или «Деяния Ричарда I» (лат. De rebus gestis Ricardi Primi) (1192), охватывают неполные три года правления короля Ричарда Львиное Сердце, с момента вступления его в сентябре 1189 года на престол, и до декабря 1192 года, когда он окончательно решил покинуть Святую Землю, и представляют собой не связный и последовательный рассказ об исторических событиях, а скорее отдельные заметки о наиболее важных из них^[7].

По времени своего создания труд Ричарда из Девайзеса, написанный, вероятно, между 1193 и 1199 годами, является наиболее ранней из хроник, посвящённых правлению легендарного короля-полководца, появившейся раньше сочинений Радульфа де Дисето (1200) и Роджера Ховеденского (1201)^[13], заметно уступая им, однако, в подробностях и обстоятельности изложения. При этом следует учитывать, что, в отличие от Радульфа, Ричард из Девайзеса не ставил себе целью составить собственную всемирную хронику, и без того попутно занимаясь летописанием своей обители, а также, в отличие от Роджера, лично не сопровождал короля Ричарда в Палестине, получая сведения о крестовом походе из вторых рук.

Поэтому, несмотря на наличие ряда оригинальных подробностей^[14], современными исследователями Ричард считается довольно ненадёжным информатором о событиях самого Третьего крестового похода, и лишь в его рассказе о приготовлениях к последнему признаётся некоторая историческая ценность^[11]. В частности, впервые в европейской исторической литературе, описывая коронацию Ричарда I в сентябре 1189 года, он использовал термин «холокост» (лат. holocaustum) применительно к произошедшим тогда массовым погромам евреев в Лондоне, хотя ещё в античную эпоху слово это использовалось для описания жертвоприношений, в ходе которых жертва сжигалась целиком^[15].

Невзирая на присущие монахам его ордена предрассудки и консерватизм, выражающиеся, в частности, в крайне пристрастных оценках лондонских обывателей, вложенных в уста наставляющего французских пилигримов еврея-сапожника, Ричард из Девайзеса является довольно проницательным наблюдателем, склоненным к сарказму. Безо всяких прикрас описывает он высокомерие лорда-канцлера и главного юстициария королевства Уильяма де Лоншана, обвиняет в мошенничестве архиепископа Руана Вальтера де Кутанса, и даже недвусмысленно намекает на неверность матери короля Алиеноры Аквитанской по отношению к её первому мужу Людовику VII Французскому^[8].

Литературный стиль Ричарда из Девайзеса довольно выразителен и эпиграмматичен, а его весьма совершенная латынь испытала явное влияние Возрождения XII века^[11]. Используя красочные метафоры, в частности, изображая короля Иоанна Безземельного как разъяренного безумца, у которого «изо рта шла пена», он нередко вкладывает в уста описываемых исторических персонажей красочные речи собственного сочинения, а также обильно цитирует не только Священное писание, но и классиков вроде Вергилия, Горация, Овидия и Лукана^[8].

Из-за обилия подобных ссылок на античные и библейские тексты в последние годы появилась даже тенденция рассматривать его «Деяния Ричарда» не в качестве достоверного исторического свидетельства, а как своеобразный христианский памфлет c элементами сатиры, направленный против иудаизма и еврейской общины Англии^[16]. Его рассказ о ритуальных убийствах христианских мальчиков иудеями Уинчестера^[17] продолжает литературную традицию «кровавого навета», открытую его старшим современником-бенедиктинцем Томасом Монмутским в житии Св. Вильяма из Норвича (1150—1173).

Хроника Ричарда из Девайзеса сохранилась в двух основных рукописях XIII века, одна из которых находится в библиотеке Колледжа Корпус-Кристи Кембриджского университета (Cambr. MS 339), а другая в собрании Коттона Британской библиотеки (MS Dom. A. xiii)^[8].

Первое оригинальное издание хроники Ричарда из Девайзеса выпущено было в 1838 году в Лондоне «Английским историческим обществом» под редакцией историка-архивиста Джозефа Стивенсона^[англ.], сопроводившего её обширным предисловием. В нём Стивенсон, опровергая выводы Дж. Бойла, выражал сомнение в причастности хрониста к составлению «Анналов Уинтонского монастыря», что было опровергнуто позднейшими исследователями^[6].

В 1841 году опубликован был английский перевод хроники, выполненный историком Джоном Алленом Джайлзом^[англ.], к которому приложена была публикация «Описания Британии» бенедиктинца Ричарда Сайренчестерского (XIV в.), а в 1886 году она издана была Ричардом Хоулеттом в третьем томе сборника «Хроник времён правления Стефана, Генриха II и Ричарда I», вышедшего в Rolls Series^[12].

В 1912 году британский историк Томас Эндрю Арчер^[англ.] включил выдержки из хроники в свой сборник «Крестовый поход Ричарда I. 1189—92», вышедший в серии «История Англии в сочинениях современников». В 1963 году в Эдинбурге и Лондоне вышло новое издание хроники, подготовленное американским историком-медиевистом, помощником редактора научного журнала «The American Historical Review» Джоном Тейтом Эпплби.

О матери Ричарда I королеве Алиеноре Аквитанской:

«Королева Алиенора, жена несравненная, прекрасная и непорочная, властная и скромная, смиренная и речистая, что весьма редко встречается в женщине, двух королей она имела мужьями и двух королей сыновьями, и не ведала она ни усталости, ни лени…»^[18]

О строительстве осенью 1189 года флота для Третьего крестового похода:

«Это была большая и кропотливая работа. Первый корабль имел три отдельных руля, тринадцать якорей, тридцать весел, два паруса и три набора канатов всех видов… Был назначен опытный капитан и четырнадцать слуг ему в подчинение. На корабль были погружены сорок ценных коней, обученных для сражений, и оружие для такого же количества рыцарей. К ним добавили сорок пехотинцев, пятьдесят матросов и продовольствия на год для этого количества людей и коней… Богатства короля, чрезвычайно большие и бесценные, пошли на строительство этих кораблей…»^[19]

О еврейских погромах 1189 года в Лондоне и др. городах:

«Ныне, в год от воплощения Господа нашего 1189-й, Ричард, сын короля Генриха II от Алиеноры и брат Генриха Третьего, помазан был на царство в Англии Балдуином, архиепископом Кентерберийским, в Вестминстере, в день третий до сентябрьских нон. В день коронации, почти в тот же торжественный час, когда Сын принесен был в жертву Отцу, в Лондоне началось принесение евреев в жертву отцу их, дьяволу, и происходил этот холокост столь долго, что вряд ли окончился на следующий день. Суеверию лондонцев последовали и прочие города королевства, где жители с тем же неистовством отправляли в ад своих кровопийц…»^[20]

О сражении крестоносцев с киприотами, произошедшем в мае 1191 года под Лимасолом:

«Король в своих доспехах первым выпрыгнул из корабля и первым нанес удар мечом, однако прежде чем он смог ударить во второй раз, три тысячи поравнялись и ударили вместе с ним. Они быстро убрали с берега деревянные заграждения. Сильные люди помчались наверх в город и были не мягче львиц, у которых отбирают детеныша. Оборонявшиеся смело сражались с ними. Раненые падали и с этой стороны, и с той. Мечи с обеих сторон были пьяными от крови. Киприоты были побеждены, город и замок захвачены. Победители взяли все, что пришлось им по нраву…»^[21]

О предоставлении 8 октября 1191 году Лондону прав самоуправления:

«В тот день была пожалована и учреждена коммуна лондонцев, которой должны были повиноваться по присяге знать и духовенство города. Тогда впервые стало ясно, как не доставало королевству короля, так как ни сам король Ричард, ни его предшественник и отец король Генрих не позволили бы, чтобы подобное имело место даже за тысячу тысяч марок серебра, ибо зло, которое способно из этого произойти, может быть выражено в нескольких словах: коммуна — это развращение черни, угроза королевству, нерадивость духовенства…»^[22]

О лондонских нравах:

«Когда вы попадёте в Англию, если окажетесь в Лондоне, проезжайте через него быстро, потому что город этот совсем мне не нравится. Он вбирает в себя самых различных людей со всех концов Земли, и каждая порода приносит с собой свои обычаи и свои пороки. Никто не способен жить в нём, не будучи замешанным в каком-нибудь преступлении. Каждый квартал его наполнен грубостью и пороком, и чем большим негодяем является человек, тем выше его там ценят. Я знаю, кого наставляю, у вас радушный не по годам характер и холодная память, и из этих противоположных качеств возникает умеренность суждений. Я совсем не опасался бы за вас, если бы вы не имели дурных приятелей, так как манеры формирует общение…»

• Chronicon Ricardi Divisiensis De rebus gestis Ricardi Primi regis Angliae, edited by Richard Joseph Stevenson. — London: Sumptibus Societatis, 1838. — xi, 88 p.
• The Chronicle of Richard of Devizes: Concerning the Deeds of Richard the First, King of England. Also, Richard of Cirencester’s Description of Britain. Translated and edited by John Allen Giles. — London: James Bohn, 1841. — v, 220 p.
• Ricardus Divisiensis. De rebus gestis Ricardi Primi // Chronicles of the reigns of Stephen, Henry II and Richard I, ed. by Richard Howlett. — Volume III. — London: Longman, 1886. (репринтное изд.: Cambridge University Press, 2012)
• The Crusade of Richard I. 1189—92. Extracts from the Itinerarium Ricardi, Bohâdin, Ernoul, Roger of Howden, Richard of Devizes, Rigord, Ibn Alathîr, Li Livres Eracles, Etc. Selected and arranged by Thomas A. Archer. — London: David Nutt, 1912. — xi, 395 p. — (English History by Contemporary Writers).
• The Chronicle of Richard of Devizes of the time of King Richard the First, ed. by John Tate Appleby. — Edinburgh; London: Thomas Nelson & Sons Ltd, 1963. — xxvi, 192 p. — (Nelson’s Medieval Texts).

• Грановский А. В. История короля Ричарда I Львиное Сердце. — М.: Русская панорама, 2007. — 320 с. — (Под знаком креста и короны). — ISBN 978-5-93165-126-2.

• Hunt William. Richard of Devizes // Dictionary of National Biography. — Volume 48. — London: Smith, Elder & Co, 1896. — pp. 197–198.
• Carless Davis Henry William. Richard of Devizes // Encyclopædia Britannica, 11’th ed. — Volume 23. — Cambridge University Press, 1911. — p. 298.
• Partner Nancy F. Serious Entertainments: The Writing of History in Twelfth-Century England. — Chicago: University of Chicago Press, 1977. — xii, 290 p. — ISBN 978-0226647630.
• Partner Nancy F. Richard of Devizes: The Monk Who Forgot to be Medieval // The Middle Ages in Texts and Texture: Reflections on Medieval Sources. — University of Toronto, 2011. — pp. 231–244. — ISBN 978-1442604902.
• Hayward Paul Antony. Richard of Devizes // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.
• Staunton Michael. The Historians of Angevin England. — Oxford: Oxford University Press, 2017. — xi, 402 p. — ISBN 978-0-19-182274-2.

• Chronicon Ricardi Divisiensis (лондонское издание 1838 г.)
• The Chronicle of Richard of Devizes (лондонское издание 1841 г.)
• Ricardus Divisiensis. De rebus gestis Ricardi Primi (лондонское издание 1886 г.)
• Chronicle of the deeds of Richard I (английский перевод Дж. А. Джайлза на «Medievalist.globalfolio»)