Polska Liga Siatkówki (2003/2004)

Polska Liga Siatkówki 2003/2004 − 68. sezon mistrzostw Polski (4. sezon jako ligi profesjonalnej) organizowany przez Profesjonalną Ligę Piłki Siatkowej SA pod egidą PZPS. Zainaugurowany został 4 października 2003 roku i trwał do 20 kwietnia 2004 roku.

Polska Liga Siatkówki 2003/2004
2002/2003 2004/2005
Szczegóły
Państwo

 Polska

Organizator

Profesjonalna Liga Piłki Siatkowej

Poziom ligowy

najwyższy

Edycja

IV

Liczba zespołów

10

Termin

04.10.2003 – 20.04.2004

Liczba kolejek

18

Liczba meczów

138

Liczba setów

533

Liczba obiektów sportowych

10 (w 10 miejscowościach)

Zwycięzca

Ivett Jastrzębie Borynia

2. miejsce

PZU AZS Olsztyn

3. miejsce

Pamapol AZS Częstochowa

Rozgrywki składały się z fazy zasadniczej, w której uczestniczyło 10 zespołów, fazy-play-off składającej się z ćwierćfinałów, półfinałów, meczów o miejsca 5-8, meczów o 3. miejsce i finałów oraz fazy play-out, w której zespoły rywalizowały o miejsca 9-10.

Tytuł mistrza Polski po raz pierwszy w historii zdobył klub Ivett Jastrzębie Borynia, który w finałach fazy play-off pokonał klub PZU AZS Olsztyn. Brązowy medal zdobył klub Pamapol AZS Częstochowa.

W sezonie 2003/2004 w Lidze Mistrzów Polskę reprezentowały Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle oraz Pamapol AZS Częstochowa, natomiast w Pucharze CEVIvett Jastrzębie Borynia oraz EKS Skra Bełchatów.

System rozgrywek

edytuj

Faza zasadnicza

edytuj

W fazie zasadniczej 10 drużyn rozgrywa ze sobą po dwa spotkania systemem „każdy z każdym – mecz i rewanż”. Do fazy play-off awans uzyskuje 8 najlepszych drużyn. Drużyny, które zajęły 9. i 10. miejsce po zakończeniu fazy zasadniczej, trafiają do fazy play-out[1].

Faza play-off

edytuj

Ćwierćfinały
O mistrzowski tytuł grają dru��yny, które po zakończeniu fazy zasadniczej zajęły w tabeli miejsca od 1 do 8. Ćwierćfinałowe pary tworzone są według klucza: 1-8; 2-7; 3-6; 4-5. Rywalizacja toczy się do trzech wygranych meczów ze zmianą gospodarza po dwóch meczach. Gospodarzami pierwszych dwóch spotkań są zespoły, które po fazie zasadniczej zajęły wyższe miejsce w tabeli.

Półfinały
W półfinałach grają zwycięzcy z poszczególnych par ćwierćfinałowych. Pierwszą parę półfinałową tworzą zwycięzca rywalizacji 1-8 ze zwycięzcą rywalizacji 4-5, drugą natomiast - zwycięzca rywalizacji 2-7 ze zwycięzcą rywalizacji 3-6. Drużyny grają do trzech wygranych meczów ze zmianą gospodarza po dwóch meczach. Gospodarzami pierwszych dwóch spotkań są zespoły, które po fazie zasadniczej zajęły wyższe miejsce w tabeli.

Mecze o 3. miejsce
O brązowy medal grają przegrani w parach półfinałowych. Rywalizacja toczy się do trzech wygranych meczów ze zmianą gospodarza po dwóch meczach. Gospodarzem pierwszych dwóch spotkań jest zespół, który po fazie zasadniczej zajął wyższe miejsce w tabeli.

Finały
O tytuł mistrzowski grają zwycięzcy w parach półfinałowych. Rywalizacja toczy się do trzech wygranych meczów ze zmianą gospodarza po dwóch meczach. Gospodarzem pierwszych dwóch spotkań jest zespół, który po fazie zasadniczej zajął wyższe miejsce w tabeli.

Mecze o miejsca 5-8
Przegrani par ćwierćfinałowych tworzą pary meczowe na podstawie miejsc zajętych w fazie zasadniczej. Pierwszą parę meczową tworzą drużyny, które w fazie zasadniczej zajęły najwyższe i najniższe miejsce, natomiast drugą parę meczową pozostałe zespoły. Rywalizacja toczy się do dwóch wygranych meczów. Gospodarzami pierwszych meczów są zespoły, które po fazie zasadniczej zajęły niższe miejsce w tabeli. W pozostałych do zakończenia rywalizacji meczach gospodarzami są zespoły wyżej sklasyfikowane w tabeli fazy zasadniczej.

Mecze o 7. miejsce
O 7. miejsce grają przegrani w parach meczowych o miejsca 5-8. Rywalizacja toczy się do dwóchwygranych meczów. Gospodarzami pierwszych meczów są zespoły, które po fazie zasadniczej zajęły niższe miejsce w tabeli. W pozostałych do zakończenia rywalizacji meczach gospodarzami są zespoły wyżej sklasyfikowane w tabeli fazy zasadniczej.

Mecze o 5. miejsce
O 5. miejsce grają zwycięzcy w parach meczowych o miejsca 5-8. Rywalizacja toczy się do dwóch wygranych meczów. Gospodarzami pierwszych meczów są zespoły, które po fazie zasadniczej zajęły niższe miejsce w tabeli. W pozostałych do zakończenia rywalizacji meczach gospodarzami są zespoły wyżej sklasyfikowane w tabeli fazy zasadniczej[2].

Faza play-out

edytuj

Mecze o 9. miejsce
Drużyny z miejsc 9-10 po fazie zasadniczej walczą o utrzymanie się w Polskiej Lidze Siatkówki. Rywalizacja toczy się do czterech wygranych meczów. Gospodarzem pierwszego spotkania jest zespół, który po fazie zasadniczej zajął wyższe miejsce w tabeli, gospodarzem drugiego natomiast - ten, który zajął niższe miejsce w tabeli. Od trzeciego meczu zmiana gospodarza następuje po dwóch rozegranych spotkaniach.

Przegrany w rywalizacji o 9. miejsce opuszcza Polską Ligę Siatkówki i od sezonu 2003/2004 będzie miał prawo uczestniczyć w rozgrywkach I ligi serii B.

Wygrany w rywalizacji o 9. miejsce rozgrywa mecze barażowe z drużyną, która w klasyfikacji końcowej I ligi serii B zajęła 2. miejsce. Rywalizacja toczy się do trzech wygranych meczów ze zmianą gospodarza po dwóch meczach. Gospodarzem pierwszych dwóch spotkań jest zespół, który w klasyfikacji końcowej Polskiej Ligi Siatkówki zajął 9. miejsce[2].

Drużyny uczestniczące

edytuj
 
Lokalizacja klubów grających w Polskiej Lidze Siatkówki 2003/2004
  Polska Liga Siatkówki 2003/2004  
KED Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle   1 LM
CZE Pamapol AZS Częstochowa 2 LM
JAS Ivett Jastrzębie Borynia 3 CEV
SOS KP Polska Energia Sosnowiec   4
OLS PZU AZS Olsztyn 5
BEŁ EKS Skra Bełchatów 6 CEV
WRO Gwardia Wrocław 7
NYS NKS Nysa 9
  Awans z I ligi serii B
WAR AZS Politechnika Warszawska 1
BIE BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała 3

Oznaczenia:

  • kolumna pierwsza – skróty nazw drużyn wpisane na mapie (jeśli ta została zamieszczona),
  • kolumna trzecia – miejsce zajęte przez daną drużynę w poprzednim sezonie.

Uwagi:

Turniej barażowy

edytuj

Tabela

edytuj
Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1 BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała 6 3 3 0 9 2 4.500 276 231 1.195
2 SPS Automark Zduńska Wola 5 3 2 1 7 5 1.400 280 285 0.982
3 Chemik Bydgoszcz 4 3 1 2 4 7 0.571 254 265 0.958
4 AKS Resovia Rzeszów 3 3 0 3 3 9 0.333 269 298 0.903

Źródło: sport.pl
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba zdobytych punktów; 2. wyższy stosunek setów; 3. wyższy stosunek małych punktów.
Punktacja: zwycięstwo – 2 pkt; porażka – 1 pkt

     awans do Polskiej Ligi Siatkówki 2003/2004

Wyniki spotkań

edytuj

Hale sportowe

edytuj
Klub Hala sportowa Miejscowość Liczba miejsc siedzących
AZS Politechnika Warszawska Hala Koło Warszawa 1280
BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała Hala sportowa przy ul. Widok 12 Bielsko-Biała 1500
EKS Skra Bełchatów Hala Centrum Sportu KWB Bełchatów 1500
Gwardia Wrocław Hala Orbita Wrocław 2000
Ivett Jastrzębie Borynia Hala KWK Borynia Jastrzębie-Zdrój 800
KP Polska Energia Sosnowiec Hala widowiskowo-sportowa MOSiR Sosnowiec 1400
Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle Hala Śródmieście Kędzierzyn-Koźle 1300
NKS Nysa Hala sportowa przy PWSZ Nysa 800
Pamapol AZS Częstochowa Hala Polonia Częstochowa 2457
PZU AZS Olsztyn Hala Urania Olsztyn 2400

Trenerzy

edytuj
Klub Pierwszy trener Narodowość Drugi trener Narodowość
AZS Politechnika Warszawska Felczak, KrzysztofKrzysztof Felczak   Polska Prus, RafałRafał Prus   Polska
BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała Popik, WiesławWiesław Popik   Polska
EKS Skra Bełchatów Mazur, IreneuszIreneusz Mazur   Polska Nawrocki, JacekJacek Nawrocki   Polska
Gwardia Wrocław Kłos, IreneuszIreneusz Kłos   Polska
Ivett Jastrzębie Borynia Prieložný, IgorIgor Prieložný   Słowacja Dejewski, LeszekLeszek Dejewski   Polska
KP Polska Energia Sosnowiec Salwin, JerzyJerzy Salwin   Polska
Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle Wspaniały, WaldemarWaldemar Wspaniały   Polska Kubacki, AndrzejAndrzej Kubacki   Polska
NKS Nysa Madej, WłodzimierzWłodzimierz Madej   Polska
Pamapol AZS Częstochowa Skorek, EdwardEdward Skorek   Polska Gościniak, StanisławStanisław Gościniak   Polska
PZU AZS Olsztyn Ryś, GrzegorzGrzegorz Ryś   Polska Iwaniak, StanisławStanisław Iwaniak   Polska

Zmiany trenerów

edytuj
Klub Były trener Narodowość Data odejścia Powód Nowy trener Narodowość Data przyjścia
Przed sezonem
EKS Skra Bełchatów Czaja, WiesławWiesław Czaja   Polska 31.05.2003 koniec kontraktu Mazur, IreneuszIreneusz Mazur   Polska 01.06.2003 [3]
Ivett Jastrzębie Borynia Such, JanJan Such   Polska 07.05.2003 koniec kontraktu Prieložný, IgorIgor Prieložný   Słowacja 28.05.2003 [4]
NKS Nysa Gerymski, SławomirSławomir Gerymski   Polska 07.05.2003 koniec kontraktu Madej, WłodzimierzWłodzimierz Madej   Polska 20.07.2003 [5]
W trakcie sezonu
AZS Politechnika Warszawska Zagumny, LechLech Zagumny   Polska 04.11.2003 rezygnacja trenera Felczak, KrzysztofKrzysztof Felczak   Polska 07.11.2003 [6]
KP Polska Energia Sosnowiec Urbański, AndrzejAndrzej Urbański   Polska 14.12.2003 niezadowalające wyniki zespołu Salwin, JerzyJerzy Salwin   Polska 17.12.2003 [7]
Gwardia Wrocław Jarosz, MaciejMaciej Jarosz   Polska 09.02.2004 niezadowalające wyniki zespołu Kłos, IreneuszIreneusz Kłos   Polska 09.02.2004 [8]

Sędziowie

edytuj

W sezonie 2003/2004 w Polskiej Lidze Siatkówki mecze prowadziło 25 sędziów[9].

Faza zasadnicza

edytuj

Tabela wyników

edytuj
Gospodarz \ Gość1 KED CZE JAS SOS OLS BEŁ WRO NYS WAR BIE
Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle 1:3 1:3 3:1 2:3 3:0 3:2 3:0 3:2 3:1
Pamapol AZS Częstochowa 3:2 2:3 3:2 3:1 0:3 3:1 3:0 3:0 3:2
Ivett Jastrzębie Borynia 3:0 2:3 3:1 3:0 3:1 3:2 3:0 3:0 3:0
KP Polska Energia Sosnowiec 3:1 3:2 1:3 2:3 3:2 3:1 3:0 3:0 3:0
PZU AZS Olsztyn 3:0 3:2 3:1 0:3 1:3 3:0 3:0 3:0 3:0
EKS Skra Bełchatów 3:0 3:1 3:0 3:0 3:2 3:0 0:3 3:0 3:0
Gwardia Wrocław 0:3 3:1 0:3 3:0 2:3 2:3 3:2 1:3 3:0
NKS Nysa 2:3 3:0 0:3 3:1 0:3 0:3 3:1 1:3 3:1
AZS Politechnika Warszawska 0:3 2:3 1:3 2:3 3:0 0:3 2:3 3:0 0:3
BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała 3:0 0:3 3:2 3:2 1:3 1:3 3:0 3:2 2:3

Źródło: archiwum.pls.pl
1 Drużyna gospodarzy jest wymieniona po lewej stronie tabeli.
Kolory:

  zwycięstwo gospodarzy 3:0 lub 3:1
  zwycięstwo gospodarzy 3:2
  zwycięstwo gości 3:0 lub 3:1
  zwycięstwo gości 3:2

Terminarz i wyniki spotkań

edytuj

Tabela

edytuj
Lp. Drużyna Pkt Mecze Rodzaj wyniku Sety Małe punkty
M W P 3:0 3:1 3:2 2:3 1:3 0:3 wyg. prz. stos. zdob. str. stos.
1 Ivett Jastrzębie Borynia 42 18 14 4 7 5 2 2 1 1 47 21 2.24 1572 1411 1.11
2 EKS Skra Bełchatów 41 18 14 4 9 3 2 1 1 2 45 19 2.37 1500 1349 1.11
3 PZU AZS Olsztyn 33 18 12 6 6 2 4 1 2 3 40 28 1.43 1551 1432 1.08
4 Pamapol AZS Częstochowa 31 18 11 7 3 3 5 3 2 2 41 34 1.21 1673 1628 1.03
5 KP Polska Energia Sosnowiec 27 18 9 9 4 2 3 3 4 2 37 35 1.06 1621 1593 1.02
6 Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle 26 18 9 9 4 2 3 2 3 4 34 35 0.97 1525 1503 1.01
7 AZS Politechnika Warszawska 18 18 5 13 2 2 1 4 1 8 24 43 0.56 1395 1548 0.9
8 NKS Nysa 18 18 5 13 2 3 0 3 1 9 22 42 0.52 1355 1500 0.9
9 BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała 17 18 6 12 3 0 3 2 4 6 26 42 0.62 1434 1551 0.92
10 Gwardia Wrocław 17 18 5 13 2 1 2 4 4 5 27 44 0.61 1514 1625 0.93

Źródło: plusliga.pl
Zasady ustalania kolejności: 1. liczba zdobytych punktów; 2. wyższy stosunek setów; 3. wyższy stosunek małych punktów.
Punktacja: 3:0 i 3:1 – 3 pkt; 3:2 – 2 pkt; 2:3 – 1 pkt; 1:3 i 0:3 – 0 pkt

     Faza play-off

     Faza play-out

Miejsca po danych kolejkach

edytuj
Drużyna \
Kolejka
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
AZS Politechnika Warszawska 10 10 10 9 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7
BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała 8 7 7 8 9 9 7 7 8 9 9 9 9 8 8 9 8 9
EKS Skra Bełchatów 5 2 2 1 2 3 2 5 4 3 3 3 3 3 2 2 1 2
Gwardia Wrocław 7 8 8 7 6 7 9 9 9 8 8 8 8 9 9 8 9 10
Ivett Jastrzębie Borynia 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1
KP Polska Energia Sosnowiec 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5
Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle 1 5 6 6 7 6 6 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6
NKS Nysa 9 9 9 10 8 8 8 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8
Pamapol AZS Częstochowa 2 3 3 3 4 2 4 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4
PZU AZS Olsztyn 6 6 5 4 3 4 3 3 3 2 2 2 2 2 3 3 3 3

Uwaga: zestawienie nie uwzględnia w danej kolejce meczów przełożonych na późniejsze terminy[a]. Kursywą wyróżniono miejsce zajmowane przez drużynę, która rozegrała mniej meczów niż przeciwnicy.

Faza play-off

edytuj

Drabinka

edytuj

I runda

edytuj

Ćwierćfinały

edytuj

(do trzech zwycięstw)

II runda

edytuj

Półfinały

edytuj

(do trzech zwycięstw)

Mecze o miejsca 5-8

edytuj

(do dwóch zwycięstw)

III runda

edytuj

Finały

edytuj

(do trzech zwycięstw)

Mecze o 3. miejsce

edytuj

(do trzech zwycięstw)

Mecze o 5. miejsce

edytuj

(do dwóch zwycięstw)

Mecze o 7. miejsce

edytuj

(do dwóch zwycięstw)

Faza play-out

edytuj

Mecze o 9. miejsce

edytuj

(do czterech zwycięstw)

Baraże

edytuj

(do trzech zwycięstw)

Klasyfikacja końcowa

edytuj

Uwaga: Klub KP Polska Energia Sosnowiec zapewnił sobie udział w Lidze Mistrzów jako zdobywca Pucharu Polski.

Statystyki

edytuj

Sety, małe punkty i liczba widzów

edytuj
Faza zasadnicza
Kolejka Mecze Sety Średnio na mecz Małe punkty Średnio na set Liczba widzów Średnio na mecz Kolejka Mecze Sety Średnio na mecz Małe punkty Średnio na set Liczba widzów Średnio na mecz
1 5 17 3,40 773 45,47 7100 1420 10 5 21 4,20 894 42,57 6400 1280
2 5 20 4,00 864 43,20 4950 990 11 5 17 3,40 739 43,47 6900 1380
3 5 15 3,00 634 42,27 7200 1440 12 5 22 4,40 998 45,36 4600 920
4 5 21 4,20 928 44,19 5700 1140 13 5 19 3,80 851 44,79 7500 1500
5 5 17 3,40 777 45,71 7500 1500 14 5 20 4,00 876 43,80 5900 1180
6 5 18 3,60 815 45,28 5910 1182 15 5 22 4,40 951 43,23 7900 1580
7 5 19 3,80 839 44,16 8700 1740 16 5 20 4,00 858 42,90 6900 1380
8 5 20 4,00 883 44,15 5011 1002 17 5 17 3,40 793 46,65 9200 1840
9 5 17 3,40 744 43,76 8220 1644 18 5 21 4,20 923 43,95 6100 1220
Podsumowanie rundy pierwszej (po 9 kolejkach) Podsumowanie rundy rewanżowej
1-9 45 164 3,64 7257 44,25 60291 1340 10-18 45 179 3,98 7883 44,04 61400 1364
Faza play-off / Faza play-out
Runda Mecze Sety Średnio na mecz Małe punkty Średnio na set Liczba widzów Średnio na mecz Runda Mecze Sety Średnio na mecz Małe punkty Średnio na set Liczba widzów Średnio na mecz
Ćwierćfinały 15 54 3,60 2402 44,48 25400 1693 O miejsca 5-8 5 19 3,80 814 42,84 2050 410
Półfinały 10 42 4,20 1844 43,90 21370 2137 O 5. miejsce 3 13 4,33 557 42,85 1500 500
O 3. miejsce 5 22 4,40 960 43,64 9200 1840 O 7. miejsce 2 7 3,50 314 44,86 750 375
Finały 3 12 4,00 552 46,00 5300 1767 O 9. miejsce 5 21 4,20 920 43,81 4100 820
Podsumowanie sezonu
Faza Mecze Sety Średnio na mecz Małe punkty Średnio na set Liczba widzów Średnio na mecz
Faza zasadnicza 90 343 3,81 15140 44,14 121691 1352
Faza play-off 43 169 3,93 7443 44,04 65570 1525
Faza play-out 5 21 4,20 920 43,81 4100 820
RAZEM 138 533 3,86 23503 44,10 191361 1387

Liczba widzów według klubów

edytuj
Klub Mecze Liczba widzów Najwięcej widzów Najmniej widzów Średnia liczba widzów
Pamapol AZS Częstochowa 16 40 900 4000 1400 2556
PZU AZS Olsztyn 14 35 600 3000 1800 2543
EKS Skra Bełchatów 17 28 800 2600 800 1694
Gwardia Wrocław 11 17 450 2800 800 1586
KP Polska Energia Sosnowiec 15 15 250 1700 200 1017
Ivett Jastrzębie Borynia 16 14 630 1300 600 914
Mostostal-Azoty Kędzierzyn-Koźle 12 10 651 1200 400 888
BBTS Siatkarz Original Bielsko-Biała 12 10 100 1000 600 842
NKS Nysa 13 9920 1000 500 763
AZS Politechnika Warszawska 12 8060 1000 250 672

Prawa transmisyjne

edytuj

Wyłączne prawa transmisyjne do rozgrywek posiadała Telewizja Polsat. W każdej kolejce w TV4 pokazywany był jeden mecz grany w sobotę o godzinie 14:00, natomiast w wybranych kolejkach także drugi mecz - grany w niedzielę o godzinie 15:00. Trzy mecze fazy play-off transmitowane były w Polsacie Sport.

W sezonie 2003/2004 w TV4 i Polsacie Sport łącznie pokazano 37 spotkań Polskiej Ligi Siatkówki.

Na kanale Polsat Sport nadawany był także magazyn podsumowujący każdą kolejkę Polskiej Ligi Siatkówki - Punkt, set, mecz.

Transfery

edytuj

Składy drużyn

edytuj
  1. Lista spotkań przełożonych na późniejsze terminy:
    • 8. kolejka: AZS Politechnika Warszawska – NKS Nysa (rozegrane 10 grudnia 2003).

Przypisy

edytuj
  1. WYCIĄG Z REGULAMINU PROFESJONALNEGO WSPÓŁZAWODNICTWA W PIŁCE SIATKOWEJ MĘŻCZYZN - Rozdział II. Rozgrywki ligi zawodowej - Oddział II. System rozgrywek. [zarchiwizowane z tego adresu].
  2. a b Polska Liga Siatkówki 2003/2004 – Terminarz rozgrywek. pls.pl. [dostęp 2020-01-01]. [zarchiwizowane z tego adresu]. (pol.).
  3. Nowy trener siatkarzy Skry Bełchatów. wyborcza.pl. [dostęp 2020-01-01]. (pol.).
  4. Pożegnanie mistrza. nowiny.rybnik.pl. [dostęp 2020-01-01]. (pol.).
  5. Nysa wciąż czeka. nto.pl. [dostęp 2020-01-01]. (pol.).
  6. Siatkówka. Zagumny zrezygnował. sport.pl. [dostęp 2020-01-01]. (pol.).
  7. Jerzy Salwin nowym trenerem siatkarzy KP Polska Energia Sosnowiec. sport.pl. [dostęp 2020-01-01]. (pol.).
  8. ZMIANA GWARDII. naszemiasto.pl. [dostęp 2020-01-01]. (pol.).
  9. LISTA SĘDZIÓW - POLSKA LIGA SIATKÓWKI SEZON 2003/2004. pls.pl. [dostęp 2020-01-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2009-02-20)]. (pol.).