Կովկասի գերուհին (2014)

Կովկասի գերուհին ռուս.՝ Кавказская пленница!
Երկիր	Ռուսաստան
Ժանր	կինոկատակերգություն
Հիմք	Կովկասի գերուհին
Թվական	2014
Լեզու	ռուսերեն
Ռեժիսոր	Մաքսիմ Վորոնկով
Պրոդյուսեր	Իլյա Օլեյնիկով
Դերակատարներ	Դմիտրի Շարակոիս, Անաստասիա Զոդորոժնայա, Սեմյոն Ստրուգաչյով, Նիկոլայ Դոբրինին, Սերգեյ Ստեպանչենկո և Գենադի Խազանով
Երաժշտություն	Ալեքսանդր Զացեպին
Տևողություն	95 րոպե
Բյուջե	2[1]—3,5 մլն դոլար[2]
Շահույթ	180 942 $[3]

«Կովկասի գերուհին» (ռուս.՝ «Кавказская пленница!»), ռուսական կատակերգություն որը նկարահանել է ռեժիսոր Մաքսիմ Վորոնկովը։ 1967 թվականին Լեոնիդ Գայդայի նկարահանած կատակերգության ռեմեյքն է, չնայած, ռեժիսոր Վորոնկովի խոսքով, ինքը ցանկացել է նկարահանել ոչ թե ռեմեյքը, այլ «մեծ կինոատրակցիոն ստեծել երիտասարդ սերնդի համար»^[4]։ Ֆիլմի պրեմիերան տեղի է ունեցել 2014 թվականի օգոստոսի 21-ին։ Ֆիլմը ռուսական վարձույթում 12+ տարիքային սահմանափակում ունի և նվիրված է Իլյա Օլեյնիկովի հիշատակին^[5]։ Ինչպես ֆիլմի բնօրինակի դեպքում, նկարահանումներն անցկացվել են Ղրիմում, այլ ոչ թե Հյուսիսային Կովկասում^[6]։ Թեգլայնն է՝ «Պատմությունը կրկնվում է» (ռուս.՝ «История повторяется!»)։ Վարձույթում ֆիլմը ձախողվել է^[7][8][9]։

Սյուժեն, ընդհանուր առմամբ, ամբողջությամբ կրկնում է օրիգինալ կատակերգության պատմությունը. լրագրող Շուրիկը ժամանում է Կովկաս՝ տեղական մշակույթի և բանահյուսության ուսումնասիրման նպատակով։ Գորսկ քաղաքում Նա հանդիպում է Նինա անունով մի աղջկա, որի հետ մտադիր է ամուսնանալ Գորսկի քաղաքապետ Գեորգի Գաջիևիչ Սաախովը։ Օգտագործելով լրագրողին՝ Սաախովը և նրա ենթակաները (Վախկոտ, Ցանցառ և Փորձառու) առևանգում են Նինային։ Հասկանալով, որ իրեն խաբել են, Շուրիկը շտապում է փրկել իր սիրելի աղջկան։

Սակայն, կան որոշ տարբերություններ բնօրինակից։ Օրինակ, Նինան սիրահարվում է Շուրիկին ոչ թե հանգամանքների բերումով, երբ ճակատագրի բերմամբ նրանք բազմիցս բախվում են, այլ ֆիլմի հենց սկզբում։ Փոխվել է որոշ տեսարանների բովանդակությունը, օրինակ՝ գերուհու ժամանցը Սաախովի ամառանոցում։

Վրեժխնդրության տեսարանը խաղարկվում է ստորգետնյա ավտոկայանատեղիում։ Վրիժառուները ձիով ներխուժում են այնտեղ և Սահովին գցում իր մեքենայի բեռնախցիկը, բայց ��ա փախչում է, այդ ժամանակ էլ նրա վրա կրակում են աղով լիցքավորված փամփուշտից։ Դատարանում պարզվում է, որ դատավորը նման է անտագոնիստի, ինչպես երկվորյակ եղբայրը։ Ի վերջո, Սաախովը, ի տարբերություն օրիգինալ ֆիլմի, արդարացվում է։ Այս երկու դրվագները հղում են խնամիությանն ու մեքենայի բեռնախցիկում մարդկանց առեւանգումներին, որոնք ժամանակակից Կովկասի բնորոշ «մնացուկներ» են։

• Դմիտրի Շարակոիս – Շուրիկ, լրագրող (հնչյունավորել է Սերգեյ Բուրունովը)
• Անաստասիա Զադորոժնայա – Նինա
• Գենադի Խազանով – Գորսկի քաղաքապետ Սաախով Գեորգի Գաջիևիչ / դատավոր
• Արարատ Քեշյան – Ջաբրաիլ, Նինայի քեռին և Սաախովի վարորդը
• Միխայիլ Տարաբուկին – Էդիկ, շտապօգնության վարորդ
• Նիկոլայ Դոբրինին – խաբեբա Ցանցառ
• Սեմյոն Ստրուգաչով – խաբեբա Վախկոտ
• Սերգեյ Ստեպանչենկո – խաբեբա Փորձառու
• Միխայիլ Եֆրեմով – հյուրանոցի ադմինիստրատոր
• Յուլի Գուսման – հոգեբուժարանի գլխավոր բժիշկը
• Ռուսլան Պիսանկա – տաքսու վարորդ
• Լյուբով Տիխոմիրովա – Սաիդա, Ջաբրայիլի կինը, Նինայի մորաքույրը
• Վերոնիկա Վորոնկովա – Ջաբրայիլի դուստրը
• Միխայիլ Բոգդասարով – հյուրընկալ տանտեր, թամադա
• Էվկլիդ Քյուրձիդիս – ոստիկան
• Իգոր Գասպարյան – ոստիկան խորովածանոցից
• Գիա Գագուա – մետրդոտել
• Լարիսա Ուդովիչենկո – բուժքույր
• Միխայիլ Վլադիմիրով – տաքսու վարորդ Դավիթ
• Վլադիմիր Եպիսկոպոսյան – խորոված անող
• Անտոն Եսկին – պացիենտ «Կուտուզով»
• Ռոման Սավչենկո – նստարանին նստած պացիենտ
• Ալեքսեյ Դմիտրիև – նստարանին նստած պացիենտ (լուսագրերում սխալմամբ նշված է «Կուտուզովի» դերը»)
• Վլադիմիր Դյաչկով – կենվոր հյուրանոցում
• Լոլիտա Աուշևա – հյուր
• Սերգեյ Ժիվոտով – կենվոր հյուրանոցում
• Պոլինա Կուտիխինա (կասկադյոր)

Ֆիլմն ստացել է բացասական քննադատության տարափ^[10]։ Ֆիլմի խիստ բացասական գրախոսականներ են հրապարակել «Աֆիշա»^[11], «Կոմսոմոլսկայա պրավդա»^[12], Газета.ru^[13], Mail.ru^[14] հրատարակությունները։ Այդ արձագանքների մեծ մասը հանգում է այն բանին, որ ռեմեյքը Գայդայի ֆիլմի անհաջող կրկնօրինակն է, որը վերարտադրվում է գրեթե կադր առ կադր, իսկ հազվագյուտ պահերը, որոնցում ֆիլմը հեռանում է բնօրինակից, ստացվել են գռեհիկ ու անհաջող։

Ֆիլմը ձախողվել է վարձույթում՝ հավաքելով 180 942 դոլար՝ 3,5 մլն դոլար բյուջեով։

«Новая газета» թերթի պնդման համաձայն՝ Եվգենի Բաժենովի (BadComedian) ջախջախիչ տեսագրությունից և մշակույթի նախարարությունում Վլադիմիր Մեդինսկուն ուղղված անձնական դիմումից հետո խոստացել են, որ «Կովկասի գերուհու» ռեժիսոր Մաքսիմ Վորոնկովին այլևս ոչ ոք գումար չի տա:Այդ ժամանակից ի վեր Վորոնկովը ոչ մի կինոնկար չի նկարահանել, իսկ նրա ֆիլմերի վարկանիշը «Կինոպոիսկում» ամենացածրերից մեկն է^[15]։

Ոչ ոք չի ձգտում ինչ-որ մեկի գերազանցել։ Դա նման է պիեսի, որը ցանկանում եք խաղալ։ Բայց բնօրինակի շրջանակներում։

Բնօրինակ տեքստ (ռուս.)  

Никто не стремится что-то переплюнуть. Это как пьеса, которую хочется сыграть. Но в рамках оригинала.

— Անաստասիա Զադորոժնայա^[16]

Դուք գիտեք, ես ընդհանրապես ցանկացած տեսակի ռեմեյքների մեծ երկրպագու չեմ։ Բայց քանի որ իմ մասնակցությունը այս ֆիլմում պայմանավորված էր իմ մահացող ընկերոջ խնդրանքով, որը պետք է խաղար այդ դերը (Ես հիմա խոսում եմ Իլյա Օլեյնիկովի մասին), ես արդեն ինձ ոչ մի հարց չեմ տվել։

Բնօրինակ տեքստ (ռուս.)  

Вы знаете, я вообще не большой поклонник всякого рода ремейков. Но поскольку моё участие в этом фильме было обусловлено просьбой моего умирающего друга, который должен был эту роль играть (я говорю сейчас об Илье Олейникове), я себе никаких вопросов уже не задавал.

— Գենադի Խազանով^[17]

Մի բան կարող եմ ասել․ մենք՝ դերասաններս, ազնվորեն ենք աշխատել, հարյուր տոկոսով ենք տրվել։ Բայց կա ռեժիսորական աշխատանք, մոնտաժ։ Եվ տարբեր այլ բաղադրիչներ, որոնք կախված չեն մեզանից։ <...> Եվ դեռ կասեմ որպես գաղտնիք. նկարահանումներն ավարտվել են երկու և ավելի տարի առաջ, իսկ այսօր խմբից ոչ բոլորին են ամբողջությամբ վճարել իրենց աշխատավարձը։ Այդ թվում՝ ինձ։ Դա այնքան էլ հաճելի չէ։ Ես նայում էի էկրանին և մտածում․ հետաքրքիր է, որտեղ են իմ փողերը, կվճարե՞ն արդյոք, թե՞ խաբեցին։

Բնօրինակ տեքստ (ռուս.)  

Одно могу сказать: мы, артисты, работали честно, отдавались на сто процентов. Но есть ещё режиссёрская работа, монтаж. И разные прочие компоненты, которые не от нас зависят. <…> Ну и ещё скажу по секрету: съёмки завершились два с лишним года назад, а на сегодня не всем из группы целиком выплатили зарплату. В том числе и мне. Это не слишком приятно. Я смотрел на экран и думал: интересно, где же мои денежки, заплатят всё же или кинули?

— Դմիտրի Շարակոիս^[18]

Թեմատիկ կայքեր Internet Movie Database