Samedi

Le mot « samedi » est issu du bas latin sambati dies, variante d'origine grecque du latin sabbati dies, signifiant « jour du shabbat^[1] »^[2],[3]. Il a remplacé au IV^e siècle le dies Saturnii des Romains, signifiant « Jour de Saturne » (cf. (en) Saturday)^[3].

Outre les formes « samadi », « samedi », attestées au début du XIIe siècle, on rencontre vers l'an 1200 une variante « sethmedi », influencée par l'ancien français setme, seme « septième » (< latin septimus)^[2],[3]. La même influence pourrait expliquer aussi la forme « semedi »^[3].

Déterminer si le samedi est le sixième ou le septième jour de la semaine dépend des cultures, des traditions et de la légitimité à considérer un jour comme « premier » par rapport aux autres. Juifs et Chrétiens^[4] considèrent le dimanche comme le premier jour de la semaine. Mais les Chrétiens ont déplacé le jour chômé du samedi au dimanche, « jour du Seigneur »^[5]au cours duquel est célébrée la résurrection de Jésus.

En Allemagne, on utilise les mots Samstag (qui provient aussi de latin mot sabbatum), Sonnabend (de Sonne, « le Soleil » et Abend, « soir ») et Satertag (litt. « le jour de Saturne »).

En Bretagne, le proverbe diriaou, an deiz diwezhan nemet daou (jeudi, le dernier jour moins deux) indique également que le dernier jour est bien le samedi.

En russe, il est appelé soubbota (de là provient soubbotniks).

Les Romains associaient ce jour à Saturne ; on retrouve ce théonyme comme élément constitutif dans :

• l'anglais Saturday et le néerlandais zaterdag, « jour de Saturne » ;
• le breton Disadorn, « jour de Saturne » ;
• le gallois Dydd Sadwrn, « jour de Saturne »

Les anciens Scandinaves avaient pour habitude de se laver et de faire leur lessive le samedi, d'où le terme laugardagr ou þvattdagr (« jour des bains, de la toilette et des lessives »). L'ancien norrois laugardagr se poursuit dans les langues scandinaves modernes : islandais laugardagur, féroïen leygardagur, norvégien et danois lørdag (nynorsk laurdag, vieux danois løghærdagh) et suédois lördag (vieux suédois løghardagher) signifiant tous « samedi »^[6].

Le samedi (hébreu : שבת Shabbat) est le jour saint des Israélites, que le Dieu de la Bible a demandé aux Hébreux de sanctifier, dans le Décalogue^[7] et en de multiples autres occurrences bibliques^[8]. Les Juifs le considèrent comme le mémorial de la Création (le septième jour de la Genèse), et comme un jour de repos sacré (Shabbat), hors du temps et des contingences matérielles, propice à la régénération de l'âme ; c'est un jour prééminent dans le calendrier hébraïque. Il est observé entre le coucher du soleil du vendredi et celui du samedi, selon le mode biblique de comptage des jours.

Le sabbat le samedi (même s'il diffère du shabbat juif) est également observé par certains chrétiens dits « Sabbatariens »: l'Église adventiste du septième jour, les Églises baptistes du Septième Jour, l'Église de Dieu (Septième Jour), notamment.

Le Samedi saint est appelé « le Grand Sabbat » selon un usage ancien qui remonte aux Pères de l'Église. Ce jour-là en effet, le jour qui précède le dimanche de Pâques, Jésus-Christ s'est reposé dans la mort et dans le tombeau avant d'instituer par sa résurrection un jour nouveau et une semaine nouvelle.

Pendant la journée du Samedi saint, selon l'usage catholique romain, les cloches des églises ne sonnent pas.

Les Samedis des âmes sont les jours où la liturgie orthodoxe prévoit qu'on prie pour les défunts. Ce sont :

• le samedi avant la Saint-Demetrios (26 octobre).
• les troisième et quatrième samedis du Grand Carême.
• le samedi veille de la Pentecôte.

Le samedi de l'Acathiste : cinquième et dernier samedi du Grand Carême dans l'Église orthodoxe.

Le samedi est appelé Youm as-sabt ou Youm el Effabt en islam^[9].

Le Baron Samedi est le dieu des morts du panthéon vaudou (mais ce n'est pas l'équivalent de Satan pour les catholiques romains).

• Les enfants scolarisés en école élémentaire et école maternelle en France ne vont plus à l'école le samedi après-midi depuis l'année scolaire 1969-1970^[10].
• Les enfants scolarisés en école primaire en France ne vont plus à l'école le samedi matin depuis l'année scolaire 2008-2009 (ce jour est parfois remplacé par le mercredi depuis 2014)^[11]
• La diffusion de longs métrages le samedi soir est interdite sur les chaînes de télévision gratuites diffusées en France afin de privilégier le cinéma en salles^[12].
• Au Canada, le samedi marque le début de la fin de semaine pour les élèves de l'école primaire et secondaire.
• En Israël, le samedi est le jour de repos légal, où toutes les administrations et la majorité des entreprises, y compris des transports en commun, sont fermés^[13].
• Au Népal, le samedi est le dernier jour de la semaine et est le seul jour férié hebdomadaire officiel^[14].
• En astrologie, Saturne est associé au samedi, symbole de sa planète, et aux signes astrologiques Capricorne et Verseau.
• La religion yézidie considère que Dieu a créé l'ange Nura’il le septième jour de la semaine, soit un samedi^[15].

• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes  :

  • Britannica
  • Brockhaus
  • Den Store Danske Encyklopædi
  • Gran Enciclopèdia Catalana
  • Store norske leksikon
  • Treccani
• Notices d'autorité  :

  • GND
  • Israël

•   Portail du temps