Same du Nord
Le same du Nord (davvisámegiella ou sámegiella) est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (dans le nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué à 15 000 à 25 000.
| Same du Nord Davvisámegiella | |
| Pays | Norvège, Suède et Finlande |
|---|---|
| Région | Laponie |
| Nombre de locuteurs | 25 700[1] |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle | Deux comtés (Finnmark, Troms) et six municipalités (Kautokeino, Karasjok, Nesseby, Tana, Porsanger, Kåfjord) de Norvège |
| Codes de langue | |
| IETF | se
|
| ISO 639-1 | se
|
| ISO 639-2 | sme
|
| ISO 639-3 | sme
|
| Étendue | Langue individuelle |
| Type | Langue vivante |
| Linguasphere | 41-AAB-aa
|
| WALS | sno
|
| Glottolog | nort2671
|
| ELP | 3282
|
| État de conservation | |
 Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
| Échantillon | |
| Article un de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
Ártihkkal 1. Buot olbmot leat riegádan friddjan ja olmmošárvvu ja olmmošvuoigatvuođaid dáfus dássásaččat. Sis lea jierbmi ja oamedovdu ja sii berrejit láhttet nuppiid vuoste oktavuođalaš vuoiŋŋas. |
|
| Carte | |
 La zone 5 est celle où le same du Nord est parlé. | |
modifier  |
|
Écriture
modifierEn 1979, une orthographe unifiée du same du nord a été fixée par le Conseil nordique same[2] à la suite de la 10e Conférence nordique same d’Arjeplog 1978 organisée par les Same de Norvège, Suède et Finlande[3]. Avant cela, chaque pays avait sa propre écriture. L’orthographe officielle a été changée en 1985. Le same du Nord s’écrit avec une variante de l’alphabet latin, qui présente les 29 lettres suivantes.
| Lettre | Son | Lettre | Son | Lettre | Son |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | /ɑ/ | H h | /h/ | R r | /r/ |
| Á á | /a/ | I i | /i/ | S s | /s/ |
| B b | /b/ | J j | /j/ | Š š | /ʃ/ |
| C c | /t͡s/ | K k | /k/ | T t | /t/ |
| Č č | /t͡ʃ/ | L l | /l/ | Ŧ ŧ | /θ/ |
| D d | /d/ | M m | /m/ | U u | /u/ |
| Đ đ | /ð/ | N n | /n/ | V v | /v/ |
| E e | /e/ | Ŋ ŋ | /ŋ/ | Z z | /d͡z/ |
| F f | /f/ | O o | /o/ | Ž ž | /d͡ʒ/ |
| G g | /g/ | P p | /p/ | ||
Grammaire
modifierLe same du nord est une langue agglutinante qui partage beaucoup de caractéristiques avec les autres langues ouraliennes. Comme le finnois, il présente une alternance consonantique.
Cas
modifierLe same du nord a sept cas : nominatif, génitif, accusatif, locatif, illatif, comitatif et essif. Cependant, le génitif et l'accusatif sont identiques.
La forme de l'essif (marquée par -n) est la même au singulier et au pluriel. Par exemple, mánnán peut vouloir dire « en tant qu'enfant » ou « en tant qu'enfants ».
Pronoms
modifierLe pronom personnel a trois nombres : singulier, duel et pluriel. Le tableau suivant présente le nominatif et le génitif/accusatif de chaque pronom.
| Nombre | Personne | Français | Nominatif | Français | Génitif |
|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Première | je | mun | mon | mu |
| Deuxième | tu | don | ton | du | |
| Troisième | il, elle | son | son | su | |
| Duel | Première | nous (deux) | moai | notre | munno |
| Deuxième | vous (deux) | doai | votre | dudno | |
| Troisième | ils, elles (deux) | soai | leur | sudno | |
| Pluriel | Première | nous | mii | notre | min |
| Deuxième | vous | dii | votre | din | |
| Troisième | ils, elles | sii | leur | sin |
Le tableau suivant montre la déclinaison du pronom personnel « il/elle » (pas de distinction de genre).
| Singulier | Duel | Pluriel | |
|---|---|---|---|
| Nominatif | son | soai | sii |
| Génitif/accusatif | su | sudno | sin |
| Locatif | sus | sudnos | sis |
| Illatif | sutnje | sudnuide | sidjiide |
| Comitatif | suinna | sudnuin | singuin |
| Essif | sunin | sudnon | sinin |
Verbes
modifierLes verbes sames se conjuguent pour les trois personnes des trois nombres.
Modes
modifierIl existe quatre modes en same du Nord : l'indicatif, l'impératif, le conditionnel et le potentiel.
Temps
modifierLe same du Nord a deux temps simples (le présent et le passé) et deux temps composés (le parfait et le plus-que-parfait).
Verbe de négation
modifierLe same du Nord, tout comme les autres langues sames et le finnois, a un verbe de négation, qui se conjugue selon le mode, la personne et le nombre (mais pas le temps). Voici sa conjugaison à l'indicatif.
| Personne | Singulier | Pluriel | Duel |
|---|---|---|---|
| Première | in | ean | eat |
| Deuxième | it | eahppi | ehpet |
| Troisième | ii | eaba | eai |
Références
modifier- « Saami, North », sur Ethnologue (consulté le ).
- Finlande 1982, p. 10.
- Suède 1982, p. 6.
Bibliographie
modifier- (en) Finlande, Toponymic guidelines for cartography – Finland, coll. « 4th United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, 24 août - 14 septembre 1982, Geneva, Switzerland » (no E/CONF.74/L.41), (lire en ligne)
- (en) Suède, Toponymic guidelines for cartography – Sweden, coll. « 4th United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, 24 août - 14 septembre 1982, Geneva, Switzerland » (no E/CONF.74/L.17), (lire en ligne)
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifier- Stöld, film suédois où la plupart des dialogues sont en same du Nord
- linguistique
Liens externes
modifier- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Fiche langue
[sme]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Lexique same du Nord-anglais
- (en) Oahpa!, cours de same du Nord
- Traduction automatique du same du nord vers norvégien
- Comment compter en same du nord