off

off

1. vähäinen, kaukainen

   the off chance that they are home

2. poissa, vapaalla työstä tms.

   He was off sick 20 days last year.

3. peruutettu

   The wedding is off.

4. rikki, ei toimiva

   Oh shit, the washing machine is off!

5. pilaantuneessa tilassa, pilaantunut

   This milk is off!

6. kehno, sopimaton, väärä; huonolta vaikuttava; ei vaaditun tason mukainen

   We'll have to buy some new paint. The colour of this one is off.

   His game was off in today's match.

   The French would not say so; it really does sound off.

7. asiaton, sopimaton; asian vierestä

   That remark was really off.

• damping-off, knockoff

• damping off

off (ei vertailuasteita)

1. pois (päin) tai irti jostakin, tiehensä; -sta, -stä, -lta, -ltä; menossa (jonnekin)

   He drove off in a cloud of smoke. – Hän ajoi pois savupilven keskellä.

   That's it! I'm off! – Se siitä, mulle riitti (ja häivyn)!

   I'm off (to work, home ym.) now! Bye! – Minä menen nyt! Heippa!

   The boys just ran off. – Pojat sen kuin juoksivat tiehensä.

   Take this ribbon off my eyes. - Ota tämä sokkoliina pois silmiltäni.

2. vapaalla työstä yms.

   It was nice to take a week off. – Oli mukava ottaa viikko vapaata.

3. ilmaisee etäisyyttä nykysijainnista tai -hetkestä; päässä

   It's about a mile off. – Se on suunnilleen mailin päässä.

   Summer holiday is a week off. – Kesälomaan on vielä viikko.

4. poissa päältä, ei toiminnassa

   Please switch off the light when you leave. – Laita valot pois, kun lähdet.

5. verbiä korostava partikkeli; loppuun, kokonaan, kerralla

   Drink it off! – Juo se!

   Oh, kitty, kill off that mouse already! – Voi, kisu, ota jo se hiiri hengiltä!

6. fraasiverbeissä esiintyvä partikkeli, joka muuttaa verbin merkitystä

   die, "kuolla" → die off, "kuolla pois, kuolla sukupuuttoon"

   sell → sell off, "myydä halpaan hintaan nopeasti"

   pay → pay off, "maksaa takaisin; kannattaa; lahjoa"

   I paid off my debt. – Maksoin pois velkani.

   That will not pay off in the long run. – Tuo ei pitkällä aikavälillä kannata.

   The officials were paid off by the mafia. – Mafia lahjoi virkailijat.

   write → write off, "alaskirjata, julistaa menetetyksi/kuolleeksi"

   marry, "naida, mennä naimisiin" → marry off, "naittaa (sukulaisensa) jollekulle"

off

1. irti jstak

   The paraglider hopped off a cliff. – Varjoliitäjä hyppäsi jyrkänteeltä.

   The book fell off the table. – Kirja putosi pöydältä.

   He is off drugs now. – Hän on nyt kuivilla huumeista.

2. elannon saamisesta

   These birds live off locusts. – Nämä linnut elävät kulkusirkoilla.

   He still lives off his parents. – Hänen vanhempansa elättävät häntä yhä.

   I live off my small pension. – Saan toimeentuloni pienestä eläkkeestäni.

3. vapaalla olosta

   I'm off duty, so let's go grab a beer. – Olen vapaalla, joten mennään oluelle.

4. jostakin alkunsa saavasta ja siitä poispäin ulottuvasta

   a road off the highway – päätiestä lähtevä sivutie

   an artery off the heart – sydämestä lähtevä verisuoni

5. sivussa (pää-)kadusta (mutta usein lähellä sitä)

   Our shop is right off High Street. – Myymälämme on aivan pääkadun tuntumassa.

6. jostakin mikä ei vastaa odotettua tasoa

   The star footballer was off his game like never before. – Tähtijalkapalloilijan peli oli hukassa enemmän kuin koskaan.

7. (merenkulku) merelle päin

   a mile off Kuuskajaskari – maili Kuuskajaskarista

   an oil slick off the coast of Alaska – öljylautta Alaskan rannikon tuntumassa

off

1. (slangia) tappaa

   He got in the way so I had him offed.

2. (singaporenenglantia) kytkeä jokin pois toiminnasta

   Can you off the light?