hoitaa

From Proto-Finnic *hoitadak, possibly from early Proto-Finnic *čōj(i)-ta- and ultimately borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).^[1] Cognate with Estonian hoidma.

• IPA^(key): /ˈhoi̯tɑːˣ/, [ˈho̞i̯t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -oitɑː
• Hyphenation^(key): hoi‧taa

hoitaa

1. (transitive) to nurse, care

   Synonym: hoivata

2. (transitive) to deal with, fix (e.g. a problem)
3. (transitive) to cure

   Synonym: parantaa

4. (transitive) to take care of, see to, do, handle, manage
5. (transitive) to finish, complete, tidy, put in order, square away

   Olen lähes hoitanut sen työn viimeiset paperityöt.

   I have almost squared away the last of the paperwork from that job.

• (nurse, care): Telic (accusative) when used with a qualifier e.g. nursing someone to health, otherwise atelic (partitive).

• “hoitaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

From Proto-Finnic *hoitadak. Cognates include Finnish hoitaa and Estonian hoida.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhoi̯tɑː/, [ˈho̞i̯tɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhoi̯tɑː/, [ˈho̞i̯tɑː]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhoi̯tɑːk/, [ˈho̞i̯tɑːɡ̊]
• Rhymes: -oi̯tɑː
• Hyphenation: hoi‧taa

hoitaa

1. (transitive) to care for
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 63:

     Hoija lintuja!

     Care for the birds!

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 65:

     Jos möö saamma tiitää kuin ono laatihunt meijen ruume, ni siis arvaamma, kuin pittää hoitaa ommaa tervehyttä ja kuin hyväst organisoittaa meijen töö.

     If we can know how our body is composed, then we'll understand how we need to care for our own health and how to organise our work well.

2. (transitive) to herd
3. (transitive) to protect
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 50:

     Punain armia ja flootta hoitaat meijen maata.

     The Red Army and Fleet protect our land.

4. (transitive) to save
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 20:

     Ensimäin partti celjuskintsoja ono hoijettu.

     The first part of the Chelyuskintsy has been saved.

5. (transitive) to keep safe
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Hoitakaa niitä.

     Keep these save.

6. (transitive) to keep; to store
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 64:

     Hoija kirjaa.

     Keep the book.

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 66
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 37
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3], →ISBN, page 71