From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Map of Chinese dialectal equivalents for 哥哥 (“elder brother”)
阿哥 (89) - 西寧中原官話 (Xining Central Plains Mandarin)
- 烏魯木齊蘭銀官話 (Ürümqi Lanyin Mandarin)
- 廣州粵語 (Guangzhou Cantonese)
- 香港粵語 (Hong Kong Cantonese)
- 香港（新田圍頭話）粵語 (Hong Kong (San Tin Weitou) Cantonese)
- 香港（汀角）粵語 (Hong Kong (Ting Kok) Cantonese)
- 香港（東平洲）粵語 (Hong Kong (Tung Ping Chau) Cantonese)
- 澳門粵語 (Macau Cantonese)
- 廣州（番禺）粵語 (Guangzhou (Panyu) Cantonese)
- 廣州（花都花山）粵語 (Guangzhou (Huashan, Huadu) Cantonese)
- 廣州（從化）粵語 (Guangzhou (Conghua) Cantonese)
- 廣州（增城）粵語 (Guangzhou (Zengcheng) Cantonese)
- 佛山粵語 (Foshan Cantonese)
- 佛山（南海沙頭）粵語 (Foshan (Shatou, Nanhai) Cantonese)
- 佛山（順德）粵語 (Foshan (Shunde) Cantonese)
- 佛山（三水）粵語 (Foshan (Sanshui) Cantonese)
- 佛山（高明明城）粵語 (Foshan (Mingcheng, Gaoming) Cantonese)
- 中山（石岐）粵語 (Zhongshan (Shiqi) Cantonese)
- 珠海（香洲前山）粵語 (Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) Cantonese)
- 珠海（斗門上橫水上話）粵語 (Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) Cantonese)
- 珠海（斗門）粵語 (Zhuhai (Doumen) Cantonese)
- 江門（白沙）粵語 (Jiangmen (Baisha) Cantonese)
- 江門（新會）粵語 (Jiangmen (Xinhui) Cantonese)
- 台山粵語 (Taishan Cantonese)
- 開平（赤坎）粵語 (Kaiping (Chikan) Cantonese)
- 恩平（牛江）粵語 (Enping (Niujiang) Cantonese)
- 鶴山（雅瑤）粵語 (Heshan (Yayao) Cantonese)
- 東莞粵語 (Dongguan Cantonese)
- 深圳（寶安沙井）粵語 (Shenzhen (Shajing, Bao'an) Cantonese)
- 陽江粵語 (Yangjiang Cantonese)
- 南寧粵語 (Nanning Cantonese)
- 梧州粵語 (Wuzhou Cantonese)
- 吉隆坡（廣府）粵語 (Kuala Lumpur (Guangfu) Cantonese)
- 梅縣客家話 (Meixian Hakka)
- 興寧客家話 (Xingning Hakka)
- 惠州（惠城本地話）客家話 (Huizhou (Huicheng Bendihua) Hakka)
- 惠陽客家話 (Huiyang Hakka)
- 惠東（大嶺）客家話 (Huidong (Daling) Hakka)
- 東莞（清溪）客家話 (Dongguan (Qingxi) Hakka)
- 深圳（沙頭角）客家話 (Shenzhen (Shatoujiao) Hakka)
- 中山（南朗合水）客家話 (Zhongshan (Nanlang Heshui) Hakka)
- 五華（水寨）客家話 (Wuhua (Shuizhai) Hakka)
- 五華（華城）客家話 (Wuhua (Huacheng) Hakka)
- 五華（長布）客家話 (Wuhua (Changbu) Hakka)
- 五華（棉洋）客家話 (Wuhua (Mianyang) Hakka)
- 五華（梅林）客家話 (Wuhua (Meilin) Hakka)
- 河源（本地話）客家話 (Heyuan (Bendihua) Hakka)
- 翁源客家話 (Wengyuan Hakka)
- 連山（小三江）客家話 (Lianshan (Xiaosanjiang) Hakka)
- 連南客家話 (Liannan Hakka)
- 廣州（從化呂田）客家話 (Guangzhou (Lütian, Conghua) Hakka)
- 揭西客家話 (Jiexi Hakka)
- 陸河客家話 (Luhe Hakka)
- 詔安（秀篆）客家話 (Zhao'an (Xiuzhuan) Hakka)
- 苗栗（北四縣腔）客家話 (Miaoli (N. Sixian) Hakka)
- 屏東（內埔，南四縣腔）客家話 (Pingtung (Neipu; S. Sixian) Hakka)
- 新竹縣（竹東，海陸腔）客家話 (Hsinchu County (Zhudong; Hailu) Hakka)
- 臺中（東勢，大埔腔）客家話 (Taichung (Dongshi; Dabu) Hakka)
- 新竹縣（芎林，饒平腔）客家話 (Hsinchu County (Qionglin; Raoping) Hakka)
- 雲林（崙背，詔安腔）客家話 (Yunlin (Lunbei; Zhao'an) Hakka)
- 香港客家話 (Hong Kong Hakka)
- 陽西（塘口）客家話 (Yangxi (Tangkou) Hakka)
- 陽春（三甲）客家話 (Yangchun (Sanjia) Hakka)
- 信宜（錢排）客家話 (Xinyi (Qianpai) Hakka)
- 高州（新垌）客家話 (Gaozhou (Xindong) Hakka)
- 茂名（電白沙瑯）客家話 (Maoming (Shalang, Dianbai) Hakka)
- 化州（新安）客家話 (Huazhou (Xin'an) Hakka)
- 廉江（石角）客家話 (Lianjiang (Shijiao) Hakka)
- 廉江（青平）客家話 (Lianjiang (Qingping) Hakka)
- 沙巴（寶安）客家話 (Sabah (Bao'an) Hakka)
- 沙巴（龍川）客家話 (Sabah (Longchuan) Hakka)
- 士乃（惠陽）客家話 (Senai (Huiyang) Hakka)
- 石角甲港（河婆）客家話 (Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) Hakka)
- 山口洋客家話 (Singkawang Hakka)
- 福清閩東語 (Fuqing Eastern Min)
- 新加坡（福清）閩東語 (Singapore (Fuqing) Eastern Min)
- 廈門閩南語 (Xiamen Southern Min)
- 永春閩南語 (Yongchun Southern Min)
- 臺南閩南語 (Tainan Southern Min)
- 檳城（泉漳）閩南語 (Penang (Hokkien) Southern Min)
- 文昌閩南語 (Wenchang Southern Min)
- 海口閩南語 (Haikou Southern Min)
- 新加坡（海南）閩南語 (Singapore (Hainanese) Southern Min)
- 南寧（亭子）桂南平話 (Nanning (Tingzi) Southern Pinghua)
- 上海吳語 (Shanghai Wu)
- 上海（崇明）吳語 (Shanghai (Chongming) Wu)
- 蘇州吳語 (Suzhou Wu)
- 杭州吳語 (Hangzhou Wu)
- 寧波吳語 (Ningbo Wu)
哥哥 (45) - 北京燕京官話 (Beijing Northeastern Mandarin)
- 臺灣燕京官話 (Taiwan Northeastern Mandarin)
- 哈爾濱燕京官話 (Harbin Northeastern Mandarin)
- 瀋陽燕京官話 (Shenyang Northeastern Mandarin)
- 馬來西亞燕京官話 (Malaysia Northeastern Mandarin)
- 新加坡燕京官話 (Singapore Northeastern Mandarin)
- 濟南冀魯官話 (Jinan Jilu Mandarin)
- 徐州中原官話 (Xuzhou Central Plains Mandarin)
- 銀川蘭銀官話 (Yinchuan Lanyin Mandarin)
- 烏魯木齊蘭銀官話 (Ürümqi Lanyin Mandarin)
- 成都西南官話 (Chengdu Southwestern Mandarin)
- 武漢西南官話 (Wuhan Southwestern Mandarin)
- 貴陽西南官話 (Guiyang Southwestern Mandarin)
- 昆明西南官話 (Kunming Southwestern Mandarin)
- 南京江淮官話 (Nanjing Jianghuai Mandarin)
- 揚州江淮官話 (Yangzhou Jianghuai Mandarin)
- 合肥江淮官話 (Hefei Jianghuai Mandarin)
- 廣州粵語 (Guangzhou Cantonese)
- 香港粵語 (Hong Kong Cantonese)
- 香港（新田圍頭話）粵語 (Hong Kong (San Tin Weitou) Cantonese)
- 香港（錦田圍頭話）粵語 (Hong Kong (Kam Tin Weitou) Cantonese)
- 香港（東平洲）粵語 (Hong Kong (Tung Ping Chau) Cantonese)
- 南寧粵語 (Nanning Cantonese)
- 梧州粵語 (Wuzhou Cantonese)
- 新加坡（廣府）粵語 (Singapore (Guangfu) Cantonese)
- 南昌贛語 (Nanchang Gan)
- 韶關（曲江）客家話 (Shaoguan (Qujiang) Hakka)
- 于都客家話 (Yudu Hakka)
- 寧都客家話 (Ningdu Hakka)
- 瑞金客家話 (Ruijin Hakka)
- 銅鼓（三都）客家話 (Tonggu (Sandu) Hakka)
- 大余客家話 (Dayu Hakka)
- 績溪徽語 (Jixi Huizhou)
- 太原晉語 (Taiyuan Jin)
- 建甌閩北語 (Jian'ou Northern Min)
- 檳城（泉漳）閩南語 (Penang (Hokkien) Southern Min)
- 上海吳語 (Shanghai Wu)
- 丹陽吳語 (Danyang Wu)
- 杭州吳語 (Hangzhou Wu)
- 寧波吳語 (Ningbo Wu)
- 溫州吳語 (Wenzhou Wu)
- 金華吳語 (Jinhua Wu)
- 長沙湘語 (Changsha Xiang)
- 雙峰湘語 (Shuangfeng Xiang)
- 衡陽湘語 (Hengyang Xiang)
大佬 (33) - 廣州粵語 (Guangzhou Cantonese)
- 香港粵語 (Hong Kong Cantonese)
- 香港（新田圍頭話）粵語 (Hong Kong (San Tin Weitou) Cantonese)
- 香港（錦田圍頭話）粵語 (Hong Kong (Kam Tin Weitou) Cantonese)
- 澳門粵語 (Macau Cantonese)
- 廣州（番禺）粵語 (Guangzhou (Panyu) Cantonese)
- 廣州（花都花山）粵語 (Guangzhou (Huashan, Huadu) Cantonese)
- 廣州（從化）粵語 (Guangzhou (Conghua) Cantonese)
- 廣州（增城）粵語 (Guangzhou (Zengcheng) Cantonese)
- 佛山粵語 (Foshan Cantonese)
- 佛山（順德）粵語 (Foshan (Shunde) Cantonese)
- 佛山（三水）粵語 (Foshan (Sanshui) Cantonese)
- 佛山（高明明城）粵語 (Foshan (Mingcheng, Gaoming) Cantonese)
- 中山（石岐）粵語 (Zhongshan (Shiqi) Cantonese)
- 珠海（香洲前山）粵語 (Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) Cantonese)
- 珠海（斗門上橫水上話）粵語 (Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) Cantonese)
- 珠海（斗門）粵語 (Zhuhai (Doumen) Cantonese)
- 江門（白沙）粵語 (Jiangmen (Baisha) Cantonese)
- 江門（新會）粵語 (Jiangmen (Xinhui) Cantonese)
- 台山粵語 (Taishan Cantonese)
- 開平（赤坎）粵語 (Kaiping (Chikan) Cantonese)
- 恩平（牛江）粵語 (Enping (Niujiang) Cantonese)
- 鶴山（雅瑤）粵語 (Heshan (Yayao) Cantonese)
- 東莞粵語 (Dongguan Cantonese)
- 深圳（寶安沙井）粵語 (Shenzhen (Shajing, Bao'an) Cantonese)
- 陽江粵語 (Yangjiang Cantonese)
- 南寧粵語 (Nanning Cantonese)
- 梧州粵語 (Wuzhou Cantonese)
- 吉隆坡（廣府）粵語 (Kuala Lumpur (Guangfu) Cantonese)
- 新加坡（廣府）粵語 (Singapore (Guangfu) Cantonese)
- 信宜（思賀）客家話 (Xinyi (Sihe) Hakka)
- 信宜（錢排）客家話 (Xinyi (Qianpai) Hakka)
- 中山（沙溪隆都）中山閩語 (Zhongshan (Longdu, Shaxi) Zhongshan Min)
阿兄 (25) - 廈門閩南語 (Xiamen Southern Min)
- 泉州閩南語 (Quanzhou Southern Min)
- 永春閩南語 (Yongchun Southern Min)
- 德化閩南語 (Dehua Southern Min)
- 漳州閩南語 (Zhangzhou Southern Min)
- 詔安閩南語 (Zhao'an Southern Min)
- 臺北閩南語 (Taipei Southern Min)
- 新北（三峽）閩南語 (New Taipei (Sanxia) Southern Min)
- 宜蘭閩南語 (Yilan Southern Min)
- 彰化（鹿港）閩南語 (Changhua (Lukang) Southern Min)
- 臺中（梧棲）閩南語 (Taichung (Wuqi) Southern Min)
- 新竹閩南語 (Hsinchu Southern Min)
- 金門閩南語 (Kinmen Southern Min)
- 澎湖（馬公）閩南語 (Penghu (Magong) Southern Min)
- 新加坡（泉漳）閩南語 (Singapore (Hokkien) Southern Min)
- 馬尼拉（泉漳）閩南語 (Manila (Hokkien) Southern Min)
- 潮州閩南語 (Chaozhou Southern Min)
- 汕頭閩南語 (Shantou Southern Min)
- 揭陽閩南語 (Jieyang Southern Min)
- 曼谷（潮汕）閩南語 (Bangkok (Teochew) Southern Min)
- 新山（潮汕）閩南語 (Johor Bahru (Teochew) Southern Min)
- 新加坡（潮汕）閩南語 (Singapore (Teochew) Southern Min)
- 海口閩南語 (Haikou Southern Min)
- 莆田莆仙閩語 (Putian Puxian Min)
- 仙遊莆仙閩語 (Xianyou Puxian Min)
哥 (23) - 北京燕京官話 (Beijing Northeastern Mandarin)
- 臺灣燕京官話 (Taiwan Northeastern Mandarin)
- 煙台（牟平）膠遼官話 (Yantai (Muping) Jiaoliao Mandarin)
- 洛陽中原官話 (Luoyang Central Plains Mandarin)
- 萬榮中原官話 (Wanrong Central Plains Mandarin)
- 西安中原官話 (Xi'an Central Plains Mandarin)
- 烏魯木齊蘭銀官話 (Ürümqi Lanyin Mandarin)
- 成都西南官話 (Chengdu Southwestern Mandarin)
- 貴陽西南官話 (Guiyang Southwestern Mandarin)
- 柳州西南官話 (Liuzhou Southwestern Mandarin)
- 揚州江淮官話 (Yangzhou Jianghuai Mandarin)
- 台山粵語 (Taishan Cantonese)
- 黎川贛語 (Lichuan Gan)
- 揭西客家話 (Jiexi Hakka)
- 武平（坪畬）客家話 (Wuping (Pingyu) Hakka)
- 蒙山（西河）客家話 (Mengshan (Xihe) Hakka)
- 陸川客家話 (Luchuan Hakka)
- 太原晉語 (Taiyuan Jin)
- 福清閩東語 (Fuqing Eastern Min)
- 永春閩南語 (Yongchun Southern Min)
- 檳城（泉漳）閩南語 (Penang (Hokkien) Southern Min)
- 中山（沙溪隆都）中山閩語 (Zhongshan (Longdu, Shaxi) Zhongshan Min)
- 金華吳語 (Jinhua Wu)
| 老伯 (8) - 長汀客家話 (Changting Hakka)
- 武平客家話 (Wuping Hakka)
- 連城客家話 (Liancheng Hakka)
- 寧化客家話 (Ninghua Hakka)
- 于都客家話 (Yudu Hakka)
- 石城客家話 (Shicheng Hakka)
- 上猶（社溪）客家話 (Shangyou (Shexi) Hakka)
- 贛州（蟠龍）客家話 (Ganzhou (Panlong) Hakka)
兄 (6) - 南昌贛語 (Nanchang Gan)
- 黎川贛語 (Lichuan Gan)
- 永春閩南語 (Yongchun Southern Min)
- 詔安閩南語 (Zhao'an Southern Min)
- 雷州閩南語 (Leizhou Southern Min)
- 海口閩南語 (Haikou Southern Min)
老兄 (4) - 瑞金客家話 (Ruijin Hakka)
- 長沙湘語 (Changsha Xiang)
- 雙峰湘語 (Shuangfeng Xiang)
- 衡陽湘語 (Hengyang Xiang)
大兄 (4) - 晉江閩南語 (Jinjiang Southern Min)
- 臺中閩南語 (Taichung Southern Min)
- 臺東閩南語 (Taitung Southern Min)
- 新加坡（泉漳）閩南語 (Singapore (Hokkien) Southern Min)
| 兄哥 (3) - 廈門閩南語 (Xiamen Southern Min)
- 高雄閩南語 (Kaohsiung Southern Min)
- 臺南閩南語 (Tainan Southern Min)
大哥 (2) - 廣州（番禺）粵語 (Guangzhou (Panyu) Cantonese)
- 廉江（青平）客家話 (Lianjiang (Qingping) Hakka)
依哥 (2) - 福州閩東語 (Fuzhou Eastern Min)
- 馬祖閩東語 (Matsu Eastern Min)
哥仔 (2) - 建甌閩北語 (Jian'ou Northern Min)
- 馬尼拉（泉漳）閩南語 (Manila (Hokkien) Southern Min)
| 尼兄 (1) - 雷州閩南語 (Leizhou Southern Min)
咉兄 (1) - 漳州閩南語 (Zhangzhou Southern Min)
哥老倌兒／哥老倌儿 (1) - 成都西南官話 (Chengdu Southwestern Mandarin)
老伯哩 (1) - 武平（岩前）客家話 (Wuping (Yanqian) Hakka)
| 兄哥仔 (1) - 臺南閩南語 (Tainan Southern Min)
哥老倌 (1) - 成都西南官話 (Chengdu Southwestern Mandarin)
俺兄 (1) - 廈門閩南語 (Xiamen Southern Min)
|
