外患

Chinese

	outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external	misfortune; suffer (from illness); trouble misfortune; suffer (from illness); trouble; danger; worry; to contract (a disease)
trad. (外患)	外	患
simp. ^#(外患)	外	患
Literally: “external disaster”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wàihuàn

(Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄏㄨㄢˋ
Cantonese (Jyutping): ngoi⁶ waan⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): gōa-hoān

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wàihuàn
  - Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄏㄨㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: wàihuàn
  - Wade–Giles: wai⁴-huan⁴
  - Yale: wài-hwàn
  - Gwoyeu Romatzyh: wayhuann
  - Palladius: вайхуань (vajxuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /waɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ngoi⁶ waan⁶
  - Yale: ngoih waahn
  - Cantonese Pinyin: ngoi⁶ waan⁶
  - Guangdong Romanization: ngoi⁶ wan⁶
  - Sinological IPA ^(key): /ŋɔːi̯²² waːn²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: gōa-hoān
  - Tâi-lô: guā-huān
  - Phofsit Daibuun: goaxhoan
  - IPA (Xiamen): /ɡua²²⁻²¹ huan²²/
  - IPA (Quanzhou): /ɡua⁴¹⁻²² huan⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡua²²⁻²¹ huan²²/
  - IPA (Taipei): /ɡua³³⁻¹¹ huan³³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡua³³⁻²¹ huan³³/

Middle Chinese: ngwajH hwaenH

Rime
Character	外	患
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	疑 (31)	匣 (33)
Final (韻)	泰 (26)	刪 (70)
Tone (調)	Departing (H)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Closed
Division (等)	I	II
Fanqie	五會切	胡慣切
Baxter	ngwajH	hwaenH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋuɑi^H/	/ɦˠuan^H/
Pan Wuyun	/ŋʷɑi^H/	/ɦʷᵚan^H/
Shao Rongfen	/ŋuɑi^H/	/ɣuɐn^H/
Edwin Pulleyblank	/ŋwaj^H/	/ɦwaɨn^H/
Li Rong	/ŋuɑi^H/	/ɣuan^H/
Wang Li	/ŋuɑi^H/	/ɣwan^H/
Bernhard Karlgren	/ŋuɑi^H/	/ɣwan^H/
Expected Mandarin Reflex	wèi	huàn
Expected Cantonese Reflex	ngoi⁶	waan⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[ŋ]ʷˤa[t]-s [ɡ]ˤro[n]-s/

(Zhengzhang): /*ŋʷaːds ɡroːns/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	外	患
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	wài	huàn
Middle Chinese	‹ ngwaj^H ›	‹ hwæn^H ›
Old Chinese	/*[ŋ]ʷˁa[t]-s/	/*[ɡ]ˁro[n]-s/
English	outside	calamity; distress
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	外	患
Reading #	1/1	1/1
No.	12606	5364
Phonetic component	外	患
Rime group	祭	元
Rime subdivision	1	3
Corresponding MC rime	外	患
Old Chinese	/*ŋʷaːds/	/*ɡroːns/
Notes		本從串（毌）聲

Noun

外患

foreign aggression; aggression from abroad

Synonyms

edit

外侮 (wàiwǔ)
外禍／外祸 (wàihuò)

Derived terms

內憂外患／内忧外患 (nèiyōuwàihuàn)

Descendants

Sino-Xenic (外患):

→ Japanese: 外患(がいかん) (gaikan)
→ Korean: 외환(外患) (oehwan)

Japanese

Kanji in this term
外	患
がい Grade: 2	かん Grade: S
kan'on

Pronunciation

(Tokyo) がいかん [gàíkáń] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [ɡa̠ikã̠ɴ]

Korean

Hanja in this term
外	患

Noun

外患 • (oehwan) (hangeul 외환)

hanja form^? of 외환

[SMK7-1] Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

外患

Contents

Chinese

Pronunciation

Noun

Synonyms

Derived terms

Descendants

Japanese

Pronunciation

Noun

Derived terms

References

Korean

Noun

Navigation menu

外患

Chinese

Pronunciation

Noun

Synonyms

Derived terms

Descendants

Japanese

Pronunciation

Noun

Derived terms

References

Korean

Noun

Navigation menu

Search