könnyelmű
Hungarian
editEtymology
editContraction of könnyű + elmű (equivalent to present-day elméjű), from könnyű (“light”, unencumbered) + elme (“mind”) + -ű (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Calque of German leichtsinnig.[1]
Pronunciation
editAdjective
editkönnyelmű (comparative könnyelműbb, superlative legkönnyelműbb)
- careless, reckless, improvident, light-minded, light-headed (person or manifestation)
- Synonyms: bohém, elővigyázatlan, felelőtlen, gondatlan, hanyag, hebehurgya, hűbelebalázs, komolytalan, léha, (colloquial) link, meggondolatlan, nemtörődöm, óvatlan, szeleburdi, szeles, vigyázatlan
- Antonyms: alapos, átgondolt, gondos, felelősségteljes, komoly, körültekintő, lelkiismeretes, megbízható, megfontolt, óvatos
- 1847, Sándor Petőfi, A XIX. század költői[1], Poets of the 19th century:
- Ne fogjon senki könnyelműen / A húrok pengetésihez!
- Let no one rashly take up strumming the strings!
- wasteful, lavish, spendthrift
Declension
edit| Inflection (stem in -e-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | könnyelmű | könnyelműek |
| accusative | könnyelműt | könnyelműeket |
| dative | könnyelműnek | könnyelműeknek |
| instrumental | könnyelművel | könnyelműekkel |
| causal-final | könnyelműért | könnyelműekért |
| translative | könnyelművé | könnyelműekké |
| terminative | könnyelműig | könnyelműekig |
| essive-formal | könnyelműként | könnyelműekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | könnyelműben | könnyelműekben |
| superessive | könnyelműn | könnyelműeken |
| adessive | könnyelműnél | könnyelműeknél |
| illative | könnyelműbe | könnyelműekbe |
| sublative | könnyelműre | könnyelműekre |
| allative | könnyelműhöz | könnyelműekhez |
| elative | könnyelműből | könnyelműekből |
| delative | könnyelműről | könnyelműekről |
| ablative | könnyelműtől | könnyelműektől |
| non-attributive possessive - singular |
könnyelműé | könnyelműeké |
| non-attributive possessive - plural |
könnyelműéi | könnyelműekéi |
Derived terms
editReferences
edit- ^ könnyelmű in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
edit- könnyelmű in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Categories:
- Hungarian contractions
- Hungarian compound adjectives
- Hungarian adjectives suffixed with -ű
- Hungarian words originating from the language reform
- Hungarian terms calqued from German
- Hungarian terms derived from German
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/myː
- Hungarian lemmas
- Hungarian adjectives
- Hungarian terms with quotations