Wiktionary

eltér

See also: ełter and Elter

Hungarian

edit

Etymology

edit

el- +‎ tér

Pronunciation

edit
  • IPA(key): [ˈɛlteːr]
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: el‧tér
  • Rhymes: -eːr

Verb

edit

eltér

  1. (intransitive) Synonym of különbözik (“to differ, to be different”, from something: -tól/-től, in some aspect: -ban/-ben)
  2. (intransitive) to diverge, to deflect, to digress (to deviate from its original path, followed by -tól/-től)
    eltér a tárgytól ― to digress from the subject

Conjugation

edit
conjugation of eltér
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal


Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. eltérek eltérsz eltér eltérünk eltértek eltérnek
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. eltértem eltértél eltért eltértünk eltértetek eltértek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Future Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. el fog térni.
Archaic
Preterit 		Indef. eltérék eltérél eltére eltérénk eltérétek eltérének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. eltér vala, eltért vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. eltérendek eltérendesz eltérend eltérendünk eltérendetek eltérendenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. eltérnék eltérnél eltérne eltérnénk eltérnétek eltérnének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. eltért volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. eltérjek eltérj or
eltérjél 		eltérjen eltérjünk eltérjetek eltérjenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. eltért légyen
Infinitive eltérni eltérnem eltérned eltérnie eltérnünk eltérnetek eltérniük
Other
forms 		Verbal noun Present part. Past part. Future part. Adverbial participle Causative
eltérés eltérő eltért ― eltérve (eltérvén) eltérít
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem tér el or el is tér.
potential conjugation of eltér
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood 		Pre­sent Indef. eltérhetek eltérhetsz eltérhet eltérhetünk eltérhettek eltérhetnek
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. eltérhettem eltérhettél eltérhetett eltérhettünk eltérhettetek eltérhettek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic
Preterit 		Indef. eltérheték eltérhetél eltérhete eltérheténk eltérhetétek eltérhetének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Archaic Past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. eltérhet vala, eltérhetett vala/volt.
Archaic
Future 		Indef. eltérhetendek
or eltérandhatok 		eltérhetendesz
or eltérandhatsz 		eltérhetend
or eltérandhat 		eltérhetendünk
or eltérandhatunk 		eltérhetendetek
or eltérandhattok 		eltérhetendenek
or eltérandhatnak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood 		Pre­sent Indef. eltérhetnék eltérhetnél eltérhetne eltérhetnénk eltérhetnétek eltérhetnének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Past Indicative past forms followed by volna, e.g. eltérhetett volna
Sub­junc­tive
mood 		Pre­sent Indef. eltérhessek eltérhess or
eltérhessél 		eltérhessen eltérhessünk eltérhessetek eltérhessenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
(Archaic) Past Indicative past forms followed by légyen, e.g. eltérhetett légyen
Inf. (eltérhetni) (eltérhetnem) (eltérhetned) (eltérhetnie) (eltérhetnünk) (eltérhetnetek) (eltérhetniük)
Positive adjective ― Neg. adj. ― Adv. part. (eltérhetve / eltérhetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem térhet el or el is térhet.

Derived terms

edit

Further reading

edit
  • eltér in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • eltér in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=eltér&oldid=79821820"