bejárónő
Hungarian
editEtymology
editFrom bejáró + nő (“woman”), from bejár (“to come, go, or commute regularly”) + -ó (present-participle suffix) (originally to distinguish from live-in employees).
Pronunciation
editNoun
editbejárónő (plural bejárónők)
- (daily) help, cleaner (a woman employed to help in the maintenance of a house, especially with cleaning, laundry, and ironing, possibly with shopping and/or cooking as well)
- Synonyms: (cleaning lady in particular) takarítónő, (housekeeper lady) házvezetőnő, (housemaid) szobalány, (servant girl [dated; currently pejorative]) cseléd, (lady’s maid [archaic]) komorna
- Hypernym: (including all household jobs [formal]) háztartási alkalmazott
- Coordinate terms: bébiszitter, szakács, mosogató, mosónő, sofőr, karbantartó, szerelő, kertész, gondozó, kisegítő
Declension
edit| Inflection (stem in long/high vowel, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | bejárónő | bejárónők |
| accusative | bejárónőt | bejárónőket |
| dative | bejárónőnek | bejárónőknek |
| instrumental | bejárónővel | bejárónőkkel |
| causal-final | bejárónőért | bejárónőkért |
| translative | bejárónővé | bejárónőkké |
| terminative | bejárónőig | bejárónőkig |
| essive-formal | bejárónőként | bejárónőkként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bejárónőben | bejárónőkben |
| superessive | bejárónőn | bejárónőkön |
| adessive | bejárónőnél | bejárónőknél |
| illative | bejárónőbe | bejárónőkbe |
| sublative | bejárónőre | bejárónőkre |
| allative | bejárónőhöz | bejárónőkhöz |
| elative | bejárónőből | bejárónőkből |
| delative | bejárónőről | bejárónőkről |
| ablative | bejárónőtől | bejárónőktől |
| non-attributive possessive - singular |
bejárónőé | bejárónőké |
| non-attributive possessive - plural |
bejárónőéi | bejárónőkéi |
| Possessive forms of bejárónő | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bejárónőm | bejárónőim |
| 2nd person sing. | bejárónőd | bejárónőid |
| 3rd person sing. | bejárónője | bejárónői |
| 1st person plural | bejárónőnk | bejárónőink |
| 2nd person plural | bejárónőtök | bejárónőitek |
| 3rd person plural | bejárónőjük | bejárónőik |
Further reading
edit- bejárónő in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bejárónő in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).