búcsúcsók
Hungarian
editEtymology
editbúcsú (“farewell”) + csók (“kiss”)
Pronunciation
editNoun
editbúcsúcsók (plural búcsúcsókok)
- parting kiss, goodbye kiss
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember[1] (Timar’s Two Worlds),[2] part 3, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard:
- Egy napon azt mondta Mihály odahaza, hogy le kell mennie Levetincre, ahonnan csak egy hónap múlva kerül majd elő. Minden úti készület úgy volt intézve, hogy hosszú időre távol marad. ¶ Mikor a házastársak búcsúcsókot váltottak egymással: hideg, látszólagos, szerződéses csókot, Athalie is jelen volt.
- One day Michael said at home that he had to go to Levetinczy, and could hardly get back in less than a month. All his preparations were made for a long absence. When the married couple took leave of each other with a kiss―a cool, conventional kiss―Athalie was present.
- (literally, “…exchanged a farewell kiss with each other…”)
- One day Michael said at home that he had to go to Levetinczy, and could hardly get back in less than a month. All his preparations were made for a long absence. When the married couple took leave of each other with a kiss―a cool, conventional kiss―Athalie was present.
- Egy napon azt mondta Mihály odahaza, hogy le kell mennie Levetincre, ahonnan csak egy hónap múlva kerül majd elő. Minden úti készület úgy volt intézve, hogy hosszú időre távol marad. ¶ Mikor a házastársak búcsúcsókot váltottak egymással: hideg, látszólagos, szerződéses csókot, Athalie is jelen volt.
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember[1] (Timar’s Two Worlds),[2] part 3, chapter 2, translated by Mrs. Hegan Kennard:
Declension
edit| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | búcsúcsók | búcsúcsókok |
| accusative | búcsúcsókot | búcsúcsókokat |
| dative | búcsúcsóknak | búcsúcsókoknak |
| instrumental | búcsúcsókkal | búcsúcsókokkal |
| causal-final | búcsúcsókért | búcsúcsókokért |
| translative | búcsúcsókká | búcsúcsókokká |
| terminative | búcsúcsókig | búcsúcsókokig |
| essive-formal | búcsúcsókként | búcsúcsókokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | búcsúcsókban | búcsúcsókokban |
| superessive | búcsúcsókon | búcsúcsókokon |
| adessive | búcsúcsóknál | búcsúcsókoknál |
| illative | búcsúcsókba | búcsúcsókokba |
| sublative | búcsúcsókra | búcsúcsókokra |
| allative | búcsúcsókhoz | búcsúcsókokhoz |
| elative | búcsúcsókból | búcsúcsókokból |
| delative | búcsúcsókról | búcsúcsókokról |
| ablative | búcsúcsóktól | búcsúcsókoktól |
| non-attributive possessive - singular |
búcsúcsóké | búcsúcsókoké |
| non-attributive possessive - plural |
búcsúcsókéi | búcsúcsókokéi |
| Possessive forms of búcsúcsók | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | búcsúcsókom | búcsúcsókjaim |
| 2nd person sing. | búcsúcsókod | búcsúcsókjaid |
| 3rd person sing. | búcsúcsókja | búcsúcsókjai |
| 1st person plural | búcsúcsókunk | búcsúcsókjaink |
| 2nd person plural | búcsúcsókotok | búcsúcsókjaitok |
| 3rd person plural | búcsúcsókjuk | búcsúcsókjaik |
Further reading
edit- búcsúcsók in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- búcsúcsók listed as an example at the entry búcsú- in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).