See also: 🈲
U+7981, 禁
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7981

[U+7980]
CJK Unified Ideographs
[U+7982]

Translingual

edit

Han character

edit

(Kangxi radical 113, +8, 13 strokes, cangjie input 木木一一火 (DDMMF), four-corner 44901, composition )

Derived characters

edit

References

edit
  • Kangxi Dictionary: page 844, character 10
  • Dai Kanwa Jiten: character 24743
  • Dae Jaweon: page 1264, character 11
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2400, character 4
  • Unihan data for U+7981

Chinese

edit
trad.
simp. #
alternative forms Cantonese kam1
Cantonese kam1
come Cantonese kam1

Glyph origin

edit

Phono-semantic compound (形聲形声, OC *krɯm, *krɯms) : phonetic (OC *ɡ·rɯm) + semantic (altar).

Etymology

edit

From Proto-Sino-Tibetan *krim (custom, prohibition). Compare Tibetan ཁྲིམས (khrims, law, rule; habit), Mizo hrem (to punish) and Japhug khrɯm (punishment), although the latter may be borrowed from Tibetan (Jacques, 2015; Jacques, 2004: 89).

Schessler (2007) also adds Burmese ခြိမ်း (hkrim:, to threaten) to the list of the possible cognates, however this word likely belongs to Proto-Sino-Tibetan *m-krim (to threaten).

Pronunciation 1

edit


Rime
Character
Reading # 1/2
Initial () (28)
Final () (140)
Tone (調) Level (Ø)
Openness (開合) Open
Division () III
Fanqie
Baxter kim
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/kˠiɪm/
Pan
Wuyun
/kᵚim/
Shao
Rongfen
/kiem/
Edwin
Pulleyblank
/kjim/
Li
Rong
/kjəm/
Wang
Li
/kĭĕm/
Bernard
Karlgren
/ki̯əm/
Expected
Mandarin
Reflex
jīn
Expected
Cantonese
Reflex
gam1
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/2
No. 8180
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
1
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*krɯm/

Definitions

edit

  1. to bear; to endure
  2. to be able to withstand
    [Cantonese, trad. and simp.]
    ngo5 m4 kam1 gik1 gaa3. [Jyutping]
    I cannot stand getting annoyed.
  3. (chiefly in the negative) to contain oneself; to restrain oneself
  4. to torment; to torture
  5. (Cantonese) durable
    [Cantonese, trad.]
    [Cantonese, simp.]
    gin6 saam1 di1 liu6-2 hou2 kam1 wo3. [Jyutping]
    The shirt's material is quite durable.
  6. Alternative form of (jīn, coat sash; belt (to fasten clothes); girdle)

Compounds

edit

Pronunciation 2

edit

Note:
  • géng - literary;
  • gêng - vernacular (“to warn; to caution against”).

Rime
Character
Reading # 2/2
Initial () (28)
Final () (140)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division () III
Fanqie
Baxter kimH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/kˠiɪmH/
Pan
Wuyun
/kᵚimH/
Shao
Rongfen
/kiemH/
Edwin
Pulleyblank
/kjimH/
Li
Rong
/kjəmH/
Wang
Li
/kĭĕmH/
Bernard
Karlgren
/ki̯əmH/
Expected
Mandarin
Reflex
jìn
Expected
Cantonese
Reflex
gam3
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
jìn
Middle
Chinese
‹ kimH ›
Old
Chinese
/*kr[ə]m-s/
English prohibit

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 2/2
No. 8181
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
1
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*krɯms/

Definitions

edit

  1. to prohibit; to forbid; to restrict
  2. to pin down; to restrain
  3. to block; to hinder
  4. to imprison; to detain; to take into custody
  5. to use incantation
  6. to store up; to hoard
  7. ban; prohibition; restriction; interdict
  8. taboo; banned item or thing
  9. prison; jail; confinement
  10. (historical) court; palace
  11. (historical) ritual table; wine altar
  12. sorcery; incantation; spell

Compounds

edit

Japanese

edit

Kanji

edit

(Fifth grade kyōiku kanji)

  1. to ban, to prohibit, to forbid
  2. to confine
  3. palace

Readings

edit

Compounds

edit

Etymology

edit
Kanji in this term
きん
Grade: 5
on'yomi

From Middle Chinese (MC kim|kimH). The kan'on, so likely a later borrowing.

Pronunciation

edit

Noun

edit

(きん) (kin

  1. ban, prohibition
  2. banned, prohibited, forbidden
    (てん)(さい)(きん)
    tensai kin
    Reproduction prohibited.

References

edit
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

edit

Hanja

edit

(eumhun 금할 (geumhal geum))

  1. hanja form? of (prohibition)

Compounds

edit

Vietnamese

edit

Han character

edit

: Hán Nôm readings: cấm, bấm, quắm

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.