平凡

Chinese

		flat; level; equal flat; level; equal; to make the same score; to tie; to draw; calm; peaceful	ordinary; every; all ordinary; every; all; whatever; worldly
simp. and trad. (平凡)		平	凡

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): píngfán

(Zhuyin): ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˊ
Cantonese (Jyutping): ping⁴ faan⁴
Hakka (Sixian, PFS): phìn-fàm
Southern Min
(Hokkien, POJ): pêng-hoân

(Teochew, Peng'im): pêng⁵ huang⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: píngfán
  - Zhuyin: ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: píngfán
  - Wade–Giles: pʻing²-fan²
  - Yale: píng-fán
  - Gwoyeu Romatzyh: pyngfarn
  - Palladius: пинфань (pinfanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰiŋ³⁵ fän³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ping⁴ faan⁴
  - Yale: pìhng fàahn
  - Cantonese Pinyin: ping⁴ faan⁴
  - Guangdong Romanization: ping⁴ fan⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pʰɪŋ²¹ faːn²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phìn-fàm
  - Hakka Romanization System: pin^ˇ fam^ˇ
  - Hagfa Pinyim: pin² fam²
  - Sinological IPA: /pʰin¹¹ fam¹¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pêng-hoân
  - Tâi-lô: pîng-huân
  - Phofsit Daibuun: penghoaan
  - IPA (Xiamen): /piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /piɪŋ¹³⁻²² huan¹³/
  - IPA (Taipei): /piɪŋ²⁴⁻¹¹ huan²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /piɪŋ²³⁻³³ huan²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: pêng⁵ huang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phêng huâng
  - Sinological IPA ^(key): /pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

Adjective

平凡

ordinary; simple; uneventful; mediocre; common; routine
(mathematics) trivial

Synonyms

(ordinary):

edit

一般 (yībān)
一般子 (i⁶ ban¹ zr) (Xiang)
俗 (Xiamen Hokkien)
凡庸 (fányōng)
尋常／寻常 (xúncháng)
對頭／对头 (chiefly in the negative)
平常 (píngcháng)
平庸 (píngyōng)
平板 (píngbǎn)
平淡 (píngdàn)
普通 (pǔtōng)
正常 (zhèngcháng)
泛泛 (fànfàn)
簡單／简单 (jiǎndān)
通常 (tōngcháng)

Antonyms

(antonym(s) of “ordinary”): 非凡 (fēifán)

Descendants

Sino-Xenic (平凡):

→ Japanese: 平凡(へいぼん) (heibon)
→ Korean: 평범(平凡) (pyeongbeom)

Japanese

Kanji in this term
平	凡
へい Grade: 3	ぼん Grade: S
on'yomi

Etymology

From Middle Chinese compound 平凡 (bjæng bjom, literally “even, flat + in every case”). Compare modern Min Nan reading pêng-hôan.

Pronunciation

(Tokyo) へーぼん [hèébóń] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [he̞ːbõ̞ɴ]

Adjective

平(へい)凡(ぼん) • (heibon) -na (adnominal 平(へい)凡(ぼん)な (heibon na), adverbial 平(へい)凡(ぼん)に (heibon ni))

mediocre, ordinary
平凡(へいぼん)な政(せい)治(じ)家(か)、平凡(へいぼん)な才能(さいのう)
heibon na seijika, heibon na sainō
a mediocre politician, an ordinary talent

Inflection

Inflection of 平凡

Stem forms
Imperfective (未然形)	平凡だろ	へいぼんだろ	heibon daro
Continuative (連用形)	平凡で	へいぼんで	heibon de
Terminal (終止形)	平凡だ	へいぼんだ	heibon da
Attributive (連体形)	平凡な	へいぼんな	heibon na
Hypothetical (仮定形)	平凡なら	へいぼんなら	heibon nara
Imperative (命令形)	平凡であれ	へいぼんであれ	heibon de are
Key constructions
Informal negative	平凡ではない平凡じゃない	へいぼんではないへいぼんじゃない	heibon de wa nai heibon ja nai
Informal past	平凡だった	へいぼんだった	heibon datta
Informal negative past	平凡ではなかった平凡じゃなかった	へいぼんではなかったへいぼんじゃなかった	heibon de wa nakatta heibon ja nakatta
Formal	平凡です	へいぼんです	heibon desu
Formal negative	平凡ではありません平凡じゃありません	へいぼんではありませんへいぼんじゃありません	heibon de wa arimasen heibon ja arimasen
Formal past	平凡でした	へいぼんでした	heibon deshita
Formal negative past	平凡ではありませんでした平凡じゃありませんでした	へいぼんではありませんでしたへいぼんじゃありませんでした	heibon de wa arimasen deshita heibon ja arimasen deshita
Conjunctive	平凡で	へいぼんで	heibon de
Conditional	平凡なら（ば）	へいぼんなら（ば）	heibon nara (ba)
Provisional	平凡だったら	へいぼんだったら	heibon dattara
Volitional	平凡だろう	へいぼんだろう	heibon darō
Adverbial	平凡に	へいぼんに	heibon ni
Degree	平凡さ	へいぼんさ	heibonsa

Synonyms

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
平	凡

Noun

平凡 • (pyeongbeom) (hangeul 평범)

hanja form^? of 평범 (“mediocrity”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]