обратити

Old Church Slavonic

Etymology

об- (ob-) +‎ вратити (vratiti), from Proto-Slavic *obvortiti.

Verb

обратити • (obratiti) pf

to turn (to)
to convert
- from Vita Constantini, 0601500-0601530:
  видиши ли, философе, дивꙿноѥ чюдо, како же пророкь Махꙿметь принесе намь благꙋю вѣсть ѡть бога и ѡбратꙇи мнѡгꙑ люди.
  Philosopher, do you see the wondrous miracle, how the prophet Mohammed brought us good news from God and converted many people.

Conjugation

present tense of обратити (obratiti)

singular

dual

plural

азъ (azŭ)

тꙑ (ty)

тъ (tŭ)

вѣ (vě)

ва (va)

та (ta)

мꙑ (my)

вꙑ (vy)

ти (ti)

обращѫ (obraštǫ)

обратиши (obratiši)

обратитъ (obratitŭ)

обративѣ (obrativě)

обратита (obratita)

обратите (obratite)

обратимъ (obratimŭ)

обратите (obratite)

обращѫтъ (obraštǫtŭ)

Related terms

обращати (obraštati)
обращение (obraštenie)

References

Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[1], София

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *obvortiti.

Pronunciation

IPA^(key): /obrǎːtiti/
Hyphenation: о‧бра‧ти‧ти

Verb

обра́тити pf (Latin spelling obrátiti)

(transitive) to convert somebody (in opinion, faith etc.)
(reflexive) to approach, contact

Conjugation

Conjugation of обратити

Infinitive: обратити		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: обра́тӣвши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		обратим	обратиш	обрати	обратимо	обратите	обрате
Future	Future I	обратит ћу¹ обратићу	обратит ћеш¹ обратићеш	обратит ће¹ обратиће	обратит ћемо¹ обратићемо	обратит ћете¹ обратићете	обратит ће¹ обратиће
Future	Future II	бу̏де̄м обратио²	бу̏де̄ш обратио²	бу̏де̄ обратио²	бу̏де̄мо обратили²	бу̏де̄те обратили²	бу̏дӯ обратили²
Past	Perfect	обратио сам²	обратио си²	обратио је²	обратили смо²	обратили сте²	обратили су²
	Pluperfect³	би̏о сам обратио²	би̏о си обратио²	би̏о је обратио²	би́ли смо обратили²	би́ли сте обратили²	би́ли су обратили²
	Aorist	обратих	обрати	обрати	обратисмо	обратисте	обратише
Conditional I		обратио бих²	обратио би²	обратио би²	обратили бисмо²	обратили бисте²	обратили би²
Conditional II⁴		би̏о бих обратио²	би̏о би обратио²	би̏о би обратио²	би́ли бисмо обратили²	би́ли бисте обратили²	би́ли би обратили²
Imperative		—	обрати	—	обратимо	обратите	—
Active past participle		обратио m / обратила f / обратило n			обратили m / обратиле f / обратила n
Passive past participle		обраћен m / обраћена f / обраћено n			обраћени m / обраћене f / обраћена n
¹ Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. ² For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. ³ Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. ⁴ Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

о̀браћати impf