Shrek para siempre (título original en inglés es Shrek Forever After, usualmente llamada Shrek 4, o Shrek: El capítulo final) es una película animada en 3D estadounidense del año 2010 dirigida por Mike Mitchell. Es la continuación y que sería el final de las aventuras de Shrek.
Sin embargo se anuncio de manera oficial el 9 de Julio de 2024 que se estrenará una quinta película de la franquicia cuya fecha de lanzamiento seria el 1 de Julio de 2026, pero se cambio su fecha para el 23 de diciembre de ese año.
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
Créditos[]
.jpg "SHREKPARASIEMPRECREDITOS(1).jpg (1,47 MB)")
.jpg "SHREKPARASIEMPRECREDITOS(2).jpg (1,7 MB)")
.jpg "SHREKPARASIEMPRECREDITOS(3).jpg (1,3 MB)")
Galería[]
Grabaciones[]
Eugenio Derbez durante el doblaje de Burro.
Germán Ortega durante el doblaje de Rumpelstiltskin.
Promo de McDonald's[]
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Narrador (Rumpelstiltskin) | Germán Ortega | |
| Burro | Eddie Murphy | Eugenio Derbez |
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Esta es la segunda vez que Germán Ortega trabaja en otro proyecto de Dreamworks, la primera vez fue en El espanta tiburones doblando a la medusa Bernie.
- Aún después de 9 años del estreno de la primera película de Shrek, el elenco de doblaje original se mantuvo casi intacto, ya que por diversas razones varios miembros del elenco original no retornaron:
- Maynardo Zavala fue reemplazado por Jesse Conde en el papel del rey Harold, debido a su fallecimiento en 2008.
- Raúl de la Fuente reemplazado por Herman López en el papel de Geppetto, por razones desconocidas.
- Adicionalmente, Genaro Vásquez fue reemplazado por Eduardo Garza en el papel de Pinocho, desde Shrek 2, tras su mudanza a Canadá.
- Esta fue la última película de la saga en donde Jesús Barrero dobló a Jenji debido a su fallecimiento seis años después en el 2016, siendo reemplazado por su sobrino José Gilberto Vilchis a partir de Gato con botas: El último deseo en 2022. Aunque cabe mencionar que todavía volvió a doblarlo en el corto La Shrektacular navidad de Burro, estrenado meses más tarde ese mismo año, y en el especial Shrek: El Fantasma de Lord Farquaad, grabado en 2012.
Sobre la adaptación[]
- Rumpelstiltskin es pronunciado como Rumpelstinski y Rumpelstilskin.
- En el idioma original, el Niño Panzón le exige a Shrek que haga su rugido mientras este trata de calmar a sus hijos, lo cual lleva a decirle a Shrek que no le gustó su rugido cuando Shrek, gruñendo, le dice la palabra rugido para que deje de molestarlo. En el doblaje, no obstante, el Niño Panzón le exige a Shrek que le gruña en vez de que le ruja, por lo cual no tiene mucho sentido cuando Shrek le gruñe diciendo gruñido y él dice que no le gusta aunque Shrek hizo exactamente lo que le pidió.
- De haberse doblado más acorde a la versión original, Grúñeme pudo simplemente haberse doblado como Rúgeme para que el diálogo tuviera sentido.
- En su emisión por Cartoon Network Latinoamérica, se acortó la frase de Burro a Shrek, cuando Fiona lo abandona. La frase de Burro era ¿Pos que no la besaste de lengüita?. En su emisión por Cartoon Network Latinoamérica, solo se dejó la primera parte de la frase que es ¿Pos que no la besaste..., mientras que la segunda parte, que es de lengüita?, quedó muda, posiblemente porque hacía referencia a los besos de lengua.
Sobre los créditos[]
- Jesse Conde es erróneamente acreditado como Jessie Conde respectivamente.
- Por error se acredita a Christian Strempler en voces adicionales. El actor confirmó que nunca fue llamado por Herman López para participar en el doblaje.
Datos técnicos[]
- A diferencia de la película anterior, que fue doblada en SDI Media de México, esta película volvió a ser doblada en el estudio New Art Dub, estudio que previamente se llamaba Grabaciones y Doblajes S.A. y en este estudio ya se habían doblado las dos primeras películas de la franquicia.
- Esta es la última película de la franquicia en la que Gus Rodríguez participa como adaptador, debido a su fallecimiento en 2020, 10 años después del estreno de la película.
Curiosidades[]
- Toy Story 3 y Shrek 4 fueron la pelea más animada (Pixar Vs. Dreamworks) porque compitieron en cartelera, además de que en ambas intervienen Jesús Barrero (Galleta de Jengibre aquí en la saga Shrek, Rex en la saga Toy Story), Jesse Conde (segunda voz del Rey Harold aquí en el filme, Sr. Cara de Papa en la saga Toy Story) y Mario Filio (El Espejo Mágico aquí en la saga Shrek, Soldado de plástico en Toy Story 3).
- Para los comerciales en televisión de McDonald's y Sabritas promocionando la película, el personaje de Burro sí fue doblado por Eugenio Derbez y Rumpelstiltskin por Germán Ortega.
- Eugenio Derbez concedió una entrevista a la estación de radio Los 40 Principales con motivo de la película hablando como su personaje Burro en un especial el día del estreno, en el cual también mencionaron entre los datos curiosos que Alfonso Obregón, Dulce Guerrero y Antonio Banderas participaron también en el doblaje.
- A partir del 11 de junio del 2017, esta película, junto con Shrek 2 y Shrek tercero son las primeras de la saga en ser estrenado por el "Canal de las estrellas" (Conocido como "Canal 2" y actualmente "Las estrellas") de Televisa, ya que este canal no se han transmitido este tipo de películas y que en todas las ocasiones lo han transmitido su canal hermano, o sea Canal 5 de Televisa.
Enlaces externos[]
Edición en vídeo[]
Edición 2010[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
 
|
Películas Animadas | 
|
|
A | Estados Unidos | 
|
| México | 
| |||||
Edición aniversario 2016[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas Animadas |
|
|
A | Estados Unidos |
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 de agosto de 2011 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |  
|
| 16 de octubre de 2011 | 
|
21:00 | |||
| 4 de marzo de 2012 | 
|
22:15 | |||
| 28 de octubre de 2012 | 
|
|
22:00 | ||
| 11 de noviembre de 2017 | 
|
16:00 | |||
| 6 de noviembre de 2015 | 
|
|
21:00 | ||
| 27 de diciembre de 2015 | 
|
20:00 | |||
| 10 de abril de 2016 | 
|
20:25 | |||
| 16 de septiembre de 2016 | 
|
13:00 | |||
| 5 de octubre de 2018 | 
|
|
20:15 | ||
| 31 de octubre de 2018 | 
|
21:00 (Méx) | |||
| 17 de abril de 2021 | 
|
|
22:00 | ||
| 3 de mayo de 2021 | 
|
16:46 | |||
| 29 de agosto de 2021 | 
|
|
13:55 | ||
| 18 de diciembre de 2024 | 
|
|
20:00 | ||
| 5 de enero de 2025 | 
|
|
22:15 | ||
| 2 de marzo de 2013 | 
|
22:10 | Chile | 
| |
| 14 de agosto de 2020 | 
|
7 | 22:45 | ||
| 5 de mayo de 2013 | 
|
11 | 21:00 | Argentina | 
|
| 2 de junio de 2013 | 
|
|
19:00 | Panamá | 
|
| 8 de julio de 2013 | 
|
21:00 | Paraguay | 
| |
| 21 de julio de 2013 | 
|
|
17:00 | Perú | 
|
| 28 de julio de 2013 | 
|
|
Puerto Rico | 
| |
|
|
22:00 | México |
| |
| 11 de junio de 2017 | 
|
|
21:30 | ||
| 4 de agosto de 2013 | 
|
4/8 | 17:15 | Colombia | 
|
| 11 de diciembre de 2016 | 
|
5/10 | 8:30 | ||
| 17 de noviembre de 2013 | 
|
4 | 17:15 | Ecuador | 
|
| 25 de diciembre de 2024 | 
|
17:00 | |||
| 6 de junio de 2015 | 
|
7 | Costa Rica | 
| |
| 19 de julio de 2015 | 
|
9 | 11:00 | Bolivia | 
|
| 27 de mayo de 2017 | 
|
|
20:00 | Estados Unidos |
|
| 12 de diciembre de 2020 | 
|
|
18:30 | ||
| 27 de diciembre de 2020 | 
|
11:00 | |||
| 3 de septiembre de 2017 | 
|
|
9:00 | El Salvador | 
|
| 12 de noviembre de 2024 | 
|
8:00 | |||
| 27 de enero de 2019 | 
|
10:30 | Uruguay | 
| |
Streaming[]
| Fecha | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 23 de abril de 2021 | 
|
|
Películas | Latinoamérica |
|
