Kick Buttowski: Medio doble de riesgo es una serie animada creada por Sandro Corsaro, producida por Mercury Filmworks Services Inc. y transmitida por Disney XD.
|
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Episodio | Parte | Audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Primera temporada | ||||||
| Invitados de la fiesta de Brad | ¿? | Óscar Flores | 2 | B | ||
| Mayra Arellano | ||||||
| Miguel Ángel Ruiz | ||||||
| Irwin Daayán | ||||||
| Carlos Hernández | ||||||
| Circe Luna | ||||||
|
Coronel Payroll | Bryan Doyle Murray | Humberto Vélez | 3 | B | |
| Jugador de fútbol | ¿? | Óscar Flores | 5 | A | ||
| Mujer en el público | Erica Edwards | |||||
|
Michelle | Diana Galván Santos | 8 | A | ||
|
Shogun Sanchez | Carlos Alazraqui | Humberto Solórzano | 9 | A | |
| Jefe de Food-N-Fix | Jeffrey Tambor | Ulises Maynardo Zavala | 13 | B | ||
| Walter | Brian Stepanek | ¿? | ||||
| Ejecutivo | ¿? | ¿? | ||||
| Guardia de seguridad | Jess Harnell | José Luis Miranda | ||||
| Hombre en el basurero | ¿? | Esteban Desco | 19 | A | ||
| Bandido Kelly | Danny Jacobs | Luis Alfonso Mendoza | B | |||
| Llaneros de helado | Kari Wahlgren | ¿? | ||||
| Jeff Bennett | ¿? | |||||
| Brian Stepanek | Noé Velázquez | |||||
| Heladero | Jeff Bennett | Óscar Flores | ||||
|
Scarlet Rosetti | Alyssa Milano | Gaby Ugarte | 20 | B | |
 |
Teena A Veces | Tiffany Thornton | Mayra Arellano | |||
| Director | Jeff Bennett | Rafael Pacheco | ||||
| Doble técnico de Teena | Fred Tatasciore | Esteban Desco | ||||
| Segunda temporada | ||||||
|
Kelly | Emmanuelle Chriqui | Alondra Hidalgo | 1 | A | |
|
Viejito enojón (Frank) | Tom Treane'o | Kaihiamal Martínez | 2 | B | |
|
Abuelo Buttowski | Ed O'Neill | Arturo Mercado | 5 | ||
|
Charlie Schlatter (voz joven) |
Héctor Gómez Gil | ||||
|
General Callahan | Dwight Howard | Gerardo Reyero | |||
|
Brick Bristol | Jay Harris | Dafnis Fernández | 6 | B | |
|
Luigi Vendetta | Rico Rodriguez | Irving Corona | 8 | B | |
| Ulises Maynardo Zavala (canción) | ▶️ | |||||
|
Shannon | Joanna Garcia | Diana Galván Santos | 9 | A | |
| Entrenador Sternbeck | Mike Golic | Ulises Maynardo Zavala | 11 | A | ||
| Sra. Vandermuerto | Debbie Reynolds | Ángela Villanueva | 13 | A | ||
|
Abril | Fergie | Mireya Mendoza | 16 | B | |
|
Larry Wilder | Jim Parsons | Gerardo Alonso | 20 | B | |
| Vendedor de muñecas | John DiMaggio | Salvador Reyes | 21 | A | ||
| Javier | Nestor Carbonell | Alfredo Gabriel Basurto | B | |||
| Director Rival | Carlos Alazraqui | Igor Cruz | ||||
| Doctor | ¿? | Óscar Gómez | ||||
| Oficial Mack | Michael Wilbon | Alfredo Gabriel Basurto | 22 | A | ||
| Oficial Irwin | Tony Kornheiser | Raymundo Armijo | ||||
| Chuck Glarman | John Henson | ¿? | ||||
| Mujer rica | Jennifer Hale | Ángela Villanueva | ||||
| Mujer | ¿? | Erika Mireles | 23 | B | ||
|
Alcalde del Pueblo | Dick Vitale | Herman López | 24 | ||
|
Guía de turistas del Pueblo | ¿? | César Garduza | |||
| Reverendo | Julián Lavat | |||||
| Hombre Vikingo | Miguel Ángel Ghigliazza | |||||
| Reportero | Carlos Hernandez | |||||
|
Lars | Kevin Michael Richardson | Armando Réndiz | 31 | B | |
| Robobot | Eric Bauza | ¿? | 32 | B | ||
| Robot grande | ¿? | |||||
| El Oscuro | Tony Reali | ¿? | C | |||
Voces adicionales
- Alan Prieto
- Germán Fabregat
- Alfredo Gabriel Basurto - Oficial
- Andrés García
- Arturo Mercado
- Carlos Hernández
- Carmen Mercado
- César Garduza
- Diana Galván Santos
- Gaby Beltrán
- Erika Mireles
- Herman López
- Igor Cruz
- María Santander
- Mariana Ortiz
- Mark Pokora
- Miguel Ángel Ghigliazza
- Miguel Ángel Reza
- Miguel Ángel Ruiz
- Omar Soto
- Óscar Flores
- Óscar Gómez - Doctor (un ep.)
- Ricardo Silva
- Salvador Reyes - Amigo de Wade
- Xavier Sol
- Daniel Abundis
- Yamil Atala
- Ulises Maynardo Zavala - dueño de food-n-fix
- Ismael Castro
Canciones
- "Kick Buttowski (Intro)"
- Interpretada por: Andy Sturmer y James Childs
- "Canción de los Eso Brad"
- Interpretada por: Luis Leonardo Suárez
- "Rap Gunther"
- Interpretada por: Matt L. Jones
- Música y letras originales de: Andy Sturmer
- Letra en español de: Jesús Guzmán
- Música producida por: Andy Sturmer
Logotipos
1ª temp.
2ª temp.
Créditos
Créditos de doblaje
(1ra temporada)
(1ra temporada)
Creditos de doblaje
(2da temporada)
(2da temporada)
.JPG "Doblaje Latino de Kick Buttowski Medio Doble de Riesgo (2da Temporada).JPG (45 kB)")
Datos de interés
Sobre el reparto
- En el capítulo "El amor apesta" una frase de Gunther fue doblada por Óscar Flores.
- En el capítulo "Habrá nachos" un loop de Gunther cuando Brad lo llamó loser quedó mudo.
- El Director Henry fue doblado por actores de doblaje que se llaman César, cada uno en cada temporada: César Soto en la primera y César Árias en la segunda.
Sobre la adaptación
- La frase recurrente de Kick, "Biscuits" que significaría "galletas", fue adaptada al doblaje como "Sopas".
- Cuando recién se había estrenado el episodio "Las leyes de lo increíble", antes de que Kick choque en la curva 6, el Tuerto Jackson dice: "trata de suicidarse", pero al cabo de un tiempo la frase es cambiada por: "trata de matarse", debido a que no queda bien que mencionen la palabra suicidio en un dibujo animado que también es visto por los pequeños.
Sobre los créditos
- En los créditos de la primera temporada, Rock Callahan se llama "Cantante de Rock" pero en los créditos de la segunda, se llama con su nombre real. Aunque en vez de decir "Rock Callahan" dice "Pock Callahan", además de acreditar a Mario Filio en la voz del personaje, cuando en realidad lo dobló Gerardo Reyero.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 30 de abril de 2010 (Pre-estreno), 8 de mayo de 2010 - 31 de marzo de 2022 |
|
|
¿? (Pre-estreno) Variado |
Latinoamérica |        
|
|
| ||||
| 9 de mayo del 2010 (Avance especial), 28 de mayo de 2022, Agosto de 2022 - 29 de octubre de 2023, 9 de marzo de 2024 |
|
|
01:30 pm | ||
|
|
|
02:00 pm | |||
| 02:30 pm | |||||
| 27 de marzo de 2011 - 2013 | 
|
09:30 am 08:00 am |
Chile | 
| |
| 9 de mayo de 2011 | 
|
Costa Rica | 
| ||
| ¿? | 
|
|
El Salvador | 
| |
| 2011 | 
|
|
México |
| |
|
República Dominicana |
| |||
|
|
Perú | 
| ||
|
|
Guatemala | 
| ||
| 2012 | 
|
Bolivia | 
| ||
| 2012-2016
2019-2021 |
 
|
  
|
Panamá |
| |
