| dbo:abstract
|
- El figuralisme fou una tècnica de composició musical aplicada a la música vocal, que va estar activa entre els segles xvi i xviii, en consonància amb els pressupòsits estètics del Renaixement i del Barroc, i que consistia a subordinar la música al text creant per a la música una sèrie de figures de tota classe (melòdiques, rítmiques, polifòniques, de textura musical, etc.) consistents a subratllar musicalment, amb el so, el sentit profund del text. En anglès, d'aquesta tècnica se'n diu -gràficament- word painting, és a dir literalment pintar [musicalment] les paraules. Així, per exemple, melodies ascendents acompanyen textos que parlen de pujar o d'anar cap amunt, però una música greu i fosca acompanyaria un text sobre la mort. (ca)
- Ein Sinnbild ist in der Musik eine durch bestimmte Kompositionstechniken ermöglichte Darstellung eines außermusikalischen Sinngehaltes. (de)
- El figuralismo es una técnica de composición musical aplicada a la música vocal, que estuvo activa entre los siglos XVI y XVIII, en consonancia con los presupuestos estéticos del Renacimiento y del Barroco. Consistía en subordinar la música al texto creando para la música una serie de figuras de todo tipo (melódicas, rítmicas, polifónicas, texturales, etc.) que subrayaban el sentido profundo del texto musicalmente, con el sonido. Esta técnica en lengua inglesa recibe la gráfica denominación de «word painting», que literalmente quiere decir "pintar (musicalmente) las palabras". Por ejemplo las melodías ascendentes acompañan a textos que hablan de subir o ir hacia arriba, mientras que una música grave y oscura acompaña a un texto sobre la muerte. (es)
- Le figuralisme ou madrigalisme est un procédé musical qui permet d'évoquer musicalement une idée, une action ou un sentiment. (fr)
- Word painting, also known as tone painting or text painting, is the musical technique of composing music that reflects the literal meaning of a song's lyrics or story elements in programmatic music. (en)
- Word painting（ワード ペインティング、またはtone painting or text painting、ドイツ語：Sinnbild（象徴、表象、比喩））とは、音楽が歌を文字通りに模倣する音楽技法。たとえば、上がることに関する歌詞には上昇する音階が伴い、死に関する歌詞には遅く暗い音楽が伴う。 Word paintingは遅くともグレゴリオ聖歌まで遡る。短い音楽パターンは喜びなどのような感情のみならず神学的な意味も表現する音楽の言葉である。たとえば、ファ-ミ-ソ-ラのパターンはキリストの屈辱と死および栄光の復活を意味する。具体的に言うと、ファ-ミが非難を意味する一方で、ソは復活の、ラは復活のさらに上、つまりキリストの天の栄光（surrexit Jesus）の音調となる。このような音楽的言葉は聖書のラテン語テキストの言葉にあてはめられる。たとえば、ファ-ミ-ソ-ラは「et libera」（六旬節の日曜日の入祭唱）にあてはまり、それは死と復活を通して、キリストが人々を罪から解放することを意味する。 16世紀・17世紀のイタリアのマドリガーレにおいて、作曲者たちはWord paintingを試み、バロック音楽の時代になって隆盛を極めた。有名な例が、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの『メサイア』で、テノールのアリアの中に、次のような歌詞がある。 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill made low; the crooked straight, and the rough places plain.どの谷も高くあるべき、どの山・丘も低くすべき。曲がったものはまっすぐに、でこぼこは平たく。（イザヤ書40.4） ヘンデルは作曲にあたって、「valley」という語の終わりを低い音調に、「exalted」を上昇音型に、「mountain」をメロディのピークとし、「holl」はそれより低く、「low」は他の低い音調に、「crooked」は異なる4つの音調から成る早い音型で歌わせ、一方で「straight」は単一の音調で歌わせ、「rough places」は短い別々の音調で歌わせ、最後の「plain」は長い音調の連なりでそれぞれのリズムで延ばした。 Word paintingの最近の例では、ガース・ブルックスの『Friends in Low Places』（1990年）の中で見ることができる。コーラスのところで、ブルックスは「low」という言葉を低い音調で歌う。 ザ・フーの『トミー』の中の『鏡をこわせ』もそれに似ている。 Can you hear me? Or do I surmiseThat you feel me? Can you feel my temperRise, rise, rise, rise, rise, rise, rise, rise, rise, rise, rise, rise, rise....私の言うこと聞こえる? 感じてると思っていい? 感じられる? 私の気分は高く、高く、高く、高く、高く、高く、高く、高く、高く、高く、高く、高く、高く…… 「rise（高く）」の繰り返しは半音ずつ上昇してゆく。 ジャスティン・ティンバーレイクの『What goes around』もWord paintingの例である。 What goes around, goes around, goes aroundComes all the way back around回る、回る、回るものは完全に後ろに回る 1オクターブずつ下がって、それから上のオクターブに戻る。 『愛と青春の旅だち』の主題歌『Up Where We Belong』のコーラスの「Love lift us up where we belong（愛は我々をあるべき場所より上げる）」のところでメロディは上昇する。 時には、ユーモラスな効果を狙って逆の使い方をすることもある。ブロードウェイ (ニューヨーク)・ミュージカル『Once Upon a Mattress』（1959年）で、作曲家メアリー・ロジャース（Mary Rodgers。リチャード・ロジャースの娘）は主人公のウィンフレッド王女が自分のシャイさを自棄気味に歌う「Shy」を、ベルティング（Belting。高まった感情を高く強い音で表す歌唱法）で歌わせている。 (ja)
- Tonmåleri är en musikalisk term för musik som komponerats med tanken att tonerna ska gestalta texten. Det är en överordnad term till madrigalism och relaterad till programmusik. Tonmåleriet hör framför allt till renässansens estetik, samt till tonsatta berättelser (opera, oratorium, etc). Jämför affektlära. Tonmåleri förekommer i synnerhet i vokalmusik med text, och kan bestå i tonföljder och ackompanjemang som avser att skildra texten. Det förekommer rikligt i programmusik. Till tonmåleri räknas rena naturimitationer i sceniska verk (åska, vind, vattenporl, etc), anspelningar på naturfenomen eller stämningar (månsken, årstider, etc), och mänskliga känslor (rädsla, glädje, etc). Detta är tonmåleri. I opera används tonmåleri. (sv)
- Музыкальная звукопись, также звукоизобразительность (нем. Tonmalerei, Wortmalerei; англ. tone-painting, word-painting) — приём музыкальной риторики, в вокальной музыке — для иллюстрации специфическими средствами музыки содержания текста, в инструментальной (часто программной) музыке — устойчиво ассоциируемого внемузыкального образа. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El figuralisme fou una tècnica de composició musical aplicada a la música vocal, que va estar activa entre els segles xvi i xviii, en consonància amb els pressupòsits estètics del Renaixement i del Barroc, i que consistia a subordinar la música al text creant per a la música una sèrie de figures de tota classe (melòdiques, rítmiques, polifòniques, de textura musical, etc.) consistents a subratllar musicalment, amb el so, el sentit profund del text. En anglès, d'aquesta tècnica se'n diu -gràficament- word painting, és a dir literalment pintar [musicalment] les paraules. Així, per exemple, melodies ascendents acompanyen textos que parlen de pujar o d'anar cap amunt, però una música greu i fosca acompanyaria un text sobre la mort. (ca)
- Ein Sinnbild ist in der Musik eine durch bestimmte Kompositionstechniken ermöglichte Darstellung eines außermusikalischen Sinngehaltes. (de)
- Le figuralisme ou madrigalisme est un procédé musical qui permet d'évoquer musicalement une idée, une action ou un sentiment. (fr)
- Word painting, also known as tone painting or text painting, is the musical technique of composing music that reflects the literal meaning of a song's lyrics or story elements in programmatic music. (en)
- Музыкальная звукопись, также звукоизобразительность (нем. Tonmalerei, Wortmalerei; англ. tone-painting, word-painting) — приём музыкальной риторики, в вокальной музыке — для иллюстрации специфическими средствами музыки содержания текста, в инструментальной (часто программной) музыке — устойчиво ассоциируемого внемузыкального образа. (ru)
- El figuralismo es una técnica de composición musical aplicada a la música vocal, que estuvo activa entre los siglos XVI y XVIII, en consonancia con los presupuestos estéticos del Renacimiento y del Barroco. Consistía en subordinar la música al texto creando para la música una serie de figuras de todo tipo (melódicas, rítmicas, polifónicas, texturales, etc.) que subrayaban el sentido profundo del texto musicalmente, con el sonido. (es)
- Word painting（ワード ペインティング、またはtone painting or text painting、ドイツ語：Sinnbild（象徴、表象、比喩））とは、音楽が歌を文字通りに模倣する音楽技法。たとえば、上がることに関する歌詞には上昇する音階が伴い、死に関する歌詞には遅く暗い音楽が伴う。 Word paintingは遅くともグレゴリオ聖歌まで遡る。短い音楽パターンは喜びなどのような感情のみならず神学的な意味も表現する音楽の言葉である。たとえば、ファ-ミ-ソ-ラのパターンはキリストの屈辱と死および栄光の復活を意味する。具体的に言うと、ファ-ミが非難を意味する一方で、ソは復活の、ラは復活のさらに上、つまりキリストの天の栄光（surrexit Jesus）の音調となる。このような音楽的言葉は聖書のラテン語テキストの言葉にあてはめられる。たとえば、ファ-ミ-ソ-ラは「et libera」（六旬節の日曜日の入祭唱）にあてはまり、それは死と復活を通して、キリストが人々を罪から解放することを意味する。 16世紀・17世紀のイタリアのマドリガーレにおいて、作曲者たちはWord paintingを試み、バロック音楽の時代になって隆盛を極めた。有名な例が、ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの『メサイア』で、テノールのアリアの中に、次のような歌詞がある。 (ja)
- Tonmåleri är en musikalisk term för musik som komponerats med tanken att tonerna ska gestalta texten. Det är en överordnad term till madrigalism och relaterad till programmusik. Tonmåleriet hör framför allt till renässansens estetik, samt till tonsatta berättelser (opera, oratorium, etc). Jämför affektlära. (sv)
|
