| dbo:abstract
|
- El president de la República islàmica de l'Iran té un paper molt important en les institucions polítiques de l'Iran. Al principi, el lloc era més aviat honorífic, segons la constitució de la República islàmica, després de la caiguda del Xa, el 1979. La presidència ha esdevingut un lloc cada vegada més important, sobretot des de 1989. El president actual és Hassan Rouhani. (ca)
- لدى رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية دور هام للغاية في المؤسسات السياسية في إيران، لكنه ليس القائد الحقيقي للدولة. في الأصل، يعد المنصب فخريًا بالأساس حسب ما نص عليه دستور الجمهورية الإسلامية الإيرانية بعد سقوط الشاه في عام 1979. وأصبح لدى رئاسة الجمهورية أهمية متزايدة، وخاصة منذ عام 1989. الرئيس الحالي للجمهورية إبراهيم رئيسي منذ 3 أغسطس 2021. (ar)
- Ο Πρόεδρος του Ιράν αποτελεί τον ανώτατο εκλεγμένο από τον λαό αξιωματούχο στη χώρα. Σημερινός πρόεδρος είναι ο Εμπραχίμ Ραΐσι, από τις 3 Αυγούστου 2021. (el)
- La Prezidanto de Irano estas la registara gvidanto de la Islama Respubliko de Irano. La prezidanto estas la plej altranga popole elektita oficialulo en Irano, kvankam la prezidanto respondecas al la formale ankoraŭ pli altranga, sed ne popole elektita, Plej Supera Gvidanto de Irano, kiu funkcias kiel la landa ŝtatestro. La posteno de ŝtata prezidanto estis kreita la 4-an de februaro 1980 kaj inaŭgurita fare de Abolhasan Banisadr. De tiam la ŝtata prezidanto havas sian rezidejon en la palaco Sa'dabad de Teherano. La oficperiodo estas kvar jaroj, renovigebla unufoje. Ĉapitro IX de la konstitucio de la Islama Respubliko de Irano dokumentigas la kvalifikigajn kondiĉojn por prezidantaj kandidatoj kaj la elektajn procedurojn, samkiel la prezidantaj povoj kaj respondecoj kiel "funkcioj de la ekzekutivo". Tiuj inkluzivas subskribi traktatojn kaj aliajn interkonsentojn kun fremdaj landoj kaj internaciaj organizaĵoj; administri la nacian registaran planadon, la ŝtatan buĝeton, kaj ŝtatfunkciulajn aferojn, kaj nomumi ministrojn je la limigo ke la , la ŝtata parlamento, poste ankoraŭ konfirmas la nomumon. Kontraste kun la ekzekutivo en aliaj landoj, la prezidento de Irano ne havas plenan kontrolon super la irana ekstera politiko, la armeo aŭ la nuklea politiko, ĉar tiuj estas finfine sub la kontrolo de la Supera Gvidanto. La Prezidanto de Irano estas elektita por kvar jaroj per rekta voĉdono de la popolo kaj ne povas servi pli ol du sinsekvajn oficperiodojn aŭ pli ol 8 jarojn. La nuna prezidento de Irano estas Hasan Ruhani, kiu servis ekde la irana prezidanta elekto de 2013. (eo)
- El presidente de Irán (en persa, ریاست جمهوری اسلامی ایران) es el jefe del gobierno que administra la República Islámica de Irán. El de presidente es el cargo electo de mayor rango del país, solo por debajo del líder supremo de Irán, que hace la función de jefe de Estado del país (Rahbar-e Nezâm). El presidente de Irán es elegido para un mandato de 4 años por el voto directo popular, y no puede servir más de dos mandatos consecutivos, es decir, 8 años. El Capítulo IX de la Constitución de la República Islámica de Irán establece las calificaciones de los candidatos a la presidencia y los procedimientos para la elección, así como los poderes y las responsabilidades del Presidente como "funciones del ejecutivo". Estas incluyen firmar tratados y otros acuerdos con países extranjeros y organizaciones internacionales, administrar la planificación nacional, el presupuesto y los asuntos de empleo estatal, así como designar ministros, sujetos a la aprobación del Parlamento. Al contrario que en el sistema ejecutivo de otros países, el presidente de Irán no tiene el control absoluto de la política de exteriores, las Fuerzas Armadas y la política nuclear, ya que estas están bajo el control del Líder Supremo. El actual Presidente de Irán es Ebrahim Raisi, quien asumió su cargo el 3 de agosto de 2021, tras las elecciones presidenciales de junio. Fue el sucesor de Hasán Rohaní, quien estuvo 8 años en el cargo, de 2013 a 2021. (es)
- The president of Iran (Persian: رئیسجمهور ایران, romanized: Rayis Jomhur-e Irān) is the head of government of the Islamic Republic of Iran. The president is the second highest-ranking official of Iran after the Supreme Leader. The president is required to gain the Supreme Leader's official approval before being sworn in by the Parliament and the Supreme Leader has the power to dismiss the elected president if he has either been impeached by Parliament or found guilty of a constitutional violation by the Supreme Court. The president carries out the decrees, and answers to the Supreme Leader, who functions as the country's head of state. Unlike the executive in other countries, the president of Iran does not have full control over the government, which is ultimately under the direct control of the Supreme Leader. Before elections, the nominees must be approved by the guardian council to become a president candidate. Members of the guardian council are chosen by the supreme leader. The president of Iran is elected for a four-year term by direct vote and is not permitted to run for more than two consecutive terms. Chapter IX of the Constitution of the Islamic Republic of Iran sets forth the qualifications for presidential candidates. The procedures for presidential election and all other elections in Iran are outlined by the Supreme Leader. The president functions as the executive of the decrees and wishes of the Supreme Leader, including: signing treaties with foreign countries and international organizations; and administering national planning, budget, and state employment affairs. The president also appoints the ministers, subject to the approval of Parliament, as well as to that of the Supreme Leader, who can dismiss or reinstate any of the ministers and vice presidents at any time, regardless of the president or parliament's decision. The Supreme Leader also directly chooses the ministers of Defense, Intelligence, Foreign Affairs, and Interior, as well as certain other ministries, such as the Science Ministry. Iran's regional policy is directly controlled by the office of the Supreme Leader with the Ministry of Foreign Affairs’ task limited to protocol and ceremonial occasions. All of Iran's ambassadors to Arab countries, for example, are chosen by the Quds Corps, which directly reports to the Supreme Leader. The current long-time Supreme Leader Ali Khamenei, ruling Iran for more than three decades, has issued decrees and made final decisions on economy, education, environment, foreign policy, national planning, and almost everything else in the country. Khamenei has also made final decisions on the degree of transparency in elections in Iran, and has fired and reinstated presidential cabinet appointments. The current president of Iran is Ebrahim Raisi, who assumed office on 3 August 2021, after the 2021 presidential election. He succeeded Hassan Rouhani, who served 8 years in office from 2013 to 2021. (en)
- Le président de la république islamique d'Iran est le chef du gouvernement de la république islamique d'Iran. Il a un rôle très important dans les institutions politiques de l'Iran, bien que n'étant pas le chef de l'État, rôle assumé par le Guide de la Révolution. La fonction a été instituée en 1979 par la constitution de la République islamique à la suite de la révolution iranienne qui vit la fin de l’État impérial et de la dynastie Pahlavi. La présidence de la République était à l'origine plutôt honorifique mais est devenue un poste de plus en plus important, surtout depuis 1989 avec l'abolition du poste de Premier ministre qui transfert au président la direction du gouvernement de l'Iran. L'actuel président de la République est Ebrahim Raïssi depuis le 3 août 2021. (fr)
- Sejak dijatuhkannya Shah pada 1979, Iran telah menjadi sebuah republik. Meskipun kekuasaan tertinggi berada di tangan Pemimpin Agung, Presiden masih mempunyai tugas-tugas yang cukup penting, terutamanya setelah dihapuskannya jabatan Perdana Menteri. (in)
- イランの大統領（イランのだいとうりょう、波: رئیسجمهور ایران）は、イラン・イスラム共和国の元首で行政府の首長たる大統領である。 (ja)
- Il presidente della Repubblica Islamica dell'Iran è il capo del governo dell'Iran e la seconda più alta carica istituzionale del Paese, dopo la Guida suprema. (it)
- 이란 이슬람 공화국의 대통령(페르시아어: رئیسجمهور ایران)은 이란의 정부수반으로서, 직접 선거를 통해 선출된다. 임기는 4년 중임제이며, 3선은 헌법에 의해 금지된다. 현재 이란의 대통령은 에브라힘 라이시다. (ko)
- W Iranie prezydent wybierany jest w wyborach powszechnych, jest szefem władzy wykonawczej i drugą osobą w państwie. Głową państwa jest Najwyższy Przywódca (nazywany też Najwyższym Prawnikiem Muzułmańskim). (pl)
- Irans president är landets regeringschef och är sedan 1980 det högsta ämbetet som utses genom folkliga val. Presidenten är dock inte högsta beslutsfattaren gällande landets utrikes- och säkerhetspolitik eller militären. För detta ansvarar den Högste ledaren, som är Irans statschef och som sedan 1989 heter ayatolla Ali Khamenei. Principen om den religiösa maktens kontroll infördes genom en författningsändring av den islamiska republikens grundare ayatolla Ruhollah Khomeini. Den 14 juni 2013 hölls det elfte presidentvalet. (sv)
- Президент Ирана (перс. رئیسجمهور ایران, Rayis Jomhur-e Irān) — государственная должность в Иране, введенная в стране после того, как Иран стал республикой после свержения монархии в 1979 году. В отличие от большинства стран, президент здесь не является главой государства. Глава государства Ирана — Высший руководитель Ирана, который избирается на эту должность пожизненно. Президент Ирана выполняет классические представительские функции (например, получение верительных грамот послов), а также функции премьер-министра (после упразднения этого поста). Президент Ирана избирается на 4 года и не может занимать должность более двух сроков подряд. (ru)
- 伊朗总统是伊朗伊斯兰共和国的国家元首和政府首脑，一般也被视为伊朗政策的实际決策者，但任职终身的伊朗最高领袖在伊朗国内乃至整个伊斯兰什叶派世界有着更高的地位和更强的号召力，伊朗总统实际上只是伊朗政治生活中的第二号人物。1989年6月首任伊朗最高领袖霍梅尼逝世后，总统哈梅內伊被推举升为伊朗最高领袖。伊朗总统由伊朗全民直接选举产生，任期4年，可连任一届。现任总统是2021年6月选举获胜的易卜拉欣·莱希。 (zh)
- Президент Ірану (перс. رئیسجمهور ایران) — голова уряду Ісламської республіки Іран. Найвища виборна посада в державі, однак президент підпорядкований Верховному лідеру, який є головою держави. Глава ІХ Конституції ісламської республіки Іран визначає вимоги до кандидатів та процедуру виборів а також повноваження та відповідальність. Президент може підписувати міжнародні договори та інші угоди з іншими країнами та організаціями; управління національним плануванням, бюджетом та кадровими питаннями; також він призначає міністрів, губернаторів, та послів за умови схвалення парламентом. На відміну від голів виконавчої влади в інших країнах, Президент Ірану не керує зовнішньою політикою, армією, та атомною політикою, оскільки ними фактично керує верховний лідер. Президент обирається прямим таємним голосуванням абсолютною більшістю виборців терміном на 4 роки та не може обіймати посаду більше двох термінів поспіль. Кандидатури на вибори Президента мають бути затверджені Радою вартових. Хассан Рухані керував країною з 2013 до 2021 року. Чинним президентом Ірану є Ібрагім Райсі, якого було обрано в червні 2021 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El president de la República islàmica de l'Iran té un paper molt important en les institucions polítiques de l'Iran. Al principi, el lloc era més aviat honorífic, segons la constitució de la República islàmica, després de la caiguda del Xa, el 1979. La presidència ha esdevingut un lloc cada vegada més important, sobretot des de 1989. El president actual és Hassan Rouhani. (ca)
- لدى رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية دور هام للغاية في المؤسسات السياسية في إيران، لكنه ليس القائد الحقيقي للدولة. في الأصل، يعد المنصب فخريًا بالأساس حسب ما نص عليه دستور الجمهورية الإسلامية الإيرانية بعد سقوط الشاه في عام 1979. وأصبح لدى رئاسة الجمهورية أهمية متزايدة، وخاصة منذ عام 1989. الرئيس الحالي للجمهورية إبراهيم رئيسي منذ 3 أغسطس 2021. (ar)
- Ο Πρόεδρος του Ιράν αποτελεί τον ανώτατο εκλεγμένο από τον λαό αξιωματούχο στη χώρα. Σημερινός πρόεδρος είναι ο Εμπραχίμ Ραΐσι, από τις 3 Αυγούστου 2021. (el)
- Sejak dijatuhkannya Shah pada 1979, Iran telah menjadi sebuah republik. Meskipun kekuasaan tertinggi berada di tangan Pemimpin Agung, Presiden masih mempunyai tugas-tugas yang cukup penting, terutamanya setelah dihapuskannya jabatan Perdana Menteri. (in)
- イランの大統領（イランのだいとうりょう、波: رئیسجمهور ایران）は、イラン・イスラム共和国の元首で行政府の首長たる大統領である。 (ja)
- Il presidente della Repubblica Islamica dell'Iran è il capo del governo dell'Iran e la seconda più alta carica istituzionale del Paese, dopo la Guida suprema. (it)
- 이란 이슬람 공화국의 대통령(페르시아어: رئیسجمهور ایران)은 이란의 정부수반으로서, 직접 선거를 통해 선출된다. 임기는 4년 중임제이며, 3선은 헌법에 의해 금지된다. 현재 이란의 대통령은 에브라힘 라이시다. (ko)
- W Iranie prezydent wybierany jest w wyborach powszechnych, jest szefem władzy wykonawczej i drugą osobą w państwie. Głową państwa jest Najwyższy Przywódca (nazywany też Najwyższym Prawnikiem Muzułmańskim). (pl)
- Irans president är landets regeringschef och är sedan 1980 det högsta ämbetet som utses genom folkliga val. Presidenten är dock inte högsta beslutsfattaren gällande landets utrikes- och säkerhetspolitik eller militären. För detta ansvarar den Högste ledaren, som är Irans statschef och som sedan 1989 heter ayatolla Ali Khamenei. Principen om den religiösa maktens kontroll infördes genom en författningsändring av den islamiska republikens grundare ayatolla Ruhollah Khomeini. Den 14 juni 2013 hölls det elfte presidentvalet. (sv)
- Президент Ирана (перс. رئیسجمهور ایران, Rayis Jomhur-e Irān) — государственная должность в Иране, введенная в стране после того, как Иран стал республикой после свержения монархии в 1979 году. В отличие от большинства стран, президент здесь не является главой государства. Глава государства Ирана — Высший руководитель Ирана, который избирается на эту должность пожизненно. Президент Ирана выполняет классические представительские функции (например, получение верительных грамот послов), а также функции премьер-министра (после упразднения этого поста). Президент Ирана избирается на 4 года и не может занимать должность более двух сроков подряд. (ru)
- 伊朗总统是伊朗伊斯兰共和国的国家元首和政府首脑，一般也被视为伊朗政策的实际決策者，但任职终身的伊朗最高领袖在伊朗国内乃至整个伊斯兰什叶派世界有着更高的地位和更强的号召力，伊朗总统实际上只是伊朗政治生活中的第二号人物。1989年6月首任伊朗最高领袖霍梅尼逝世后，总统哈梅內伊被推举升为伊朗最高领袖。伊朗总统由伊朗全民直接选举产生，任期4年，可连任一届。现任总统是2021年6月选举获胜的易卜拉欣·莱希。 (zh)
- La Prezidanto de Irano estas la registara gvidanto de la Islama Respubliko de Irano. La prezidanto estas la plej altranga popole elektita oficialulo en Irano, kvankam la prezidanto respondecas al la formale ankoraŭ pli altranga, sed ne popole elektita, Plej Supera Gvidanto de Irano, kiu funkcias kiel la landa ŝtatestro. La posteno de ŝtata prezidanto estis kreita la 4-an de februaro 1980 kaj inaŭgurita fare de Abolhasan Banisadr. De tiam la ŝtata prezidanto havas sian rezidejon en la palaco Sa'dabad de Teherano. La oficperiodo estas kvar jaroj, renovigebla unufoje. (eo)
- El presidente de Irán (en persa, ریاست جمهوری اسلامی ایران) es el jefe del gobierno que administra la República Islámica de Irán. El de presidente es el cargo electo de mayor rango del país, solo por debajo del líder supremo de Irán, que hace la función de jefe de Estado del país (Rahbar-e Nezâm). El presidente de Irán es elegido para un mandato de 4 años por el voto directo popular, y no puede servir más de dos mandatos consecutivos, es decir, 8 años. (es)
- The president of Iran (Persian: رئیسجمهور ایران, romanized: Rayis Jomhur-e Irān) is the head of government of the Islamic Republic of Iran. The president is the second highest-ranking official of Iran after the Supreme Leader. The current president of Iran is Ebrahim Raisi, who assumed office on 3 August 2021, after the 2021 presidential election. He succeeded Hassan Rouhani, who served 8 years in office from 2013 to 2021. (en)
- Le président de la république islamique d'Iran est le chef du gouvernement de la république islamique d'Iran. Il a un rôle très important dans les institutions politiques de l'Iran, bien que n'étant pas le chef de l'État, rôle assumé par le Guide de la Révolution. La fonction a été instituée en 1979 par la constitution de la République islamique à la suite de la révolution iranienne qui vit la fin de l’État impérial et de la dynastie Pahlavi. La présidence de la République était à l'origine plutôt honorifique mais est devenue un poste de plus en plus important, surtout depuis 1989 avec l'abolition du poste de Premier ministre qui transfert au président la direction du gouvernement de l'Iran. (fr)
- Президент Ірану (перс. رئیسجمهور ایران) — голова уряду Ісламської республіки Іран. Найвища виборна посада в державі, однак президент підпорядкований Верховному лідеру, який є головою держави. Глава ІХ Конституції ісламської республіки Іран визначає вимоги до кандидатів та процедуру виборів а також повноваження та відповідальність. Президент може підписувати міжнародні договори та інші угоди з іншими країнами та організаціями; управління національним плануванням, бюджетом та кадровими питаннями; також він призначає міністрів, губернаторів, та послів за умови схвалення парламентом. (uk)
|
