| dbo:abstract
|
- جمهورية إسلامية مصطلح استخدمه بعض القادة الدينيين المسلمين كاسم للشكل النظري للحكومة الدينية الإسلامية التي تفرض الشريعة، أو القوانين المتوافقة مع الشريعة. تم استخدام المصطلح أيضًا لدولة ذات سيادة تتخذ موقفًا وسطًا بين الخلافة الإسلامية البحتة والجمهورية العلمانية القومية - لا مملكة إسلامية ولا جمهورية علمانية. في حالات أخرى يتم استخدامه مجرد رمز للهوية الثقافية.. يطلق هذا الاسم على بعض الدول في العالم الإسلامي، هذه الدول هي باكستان وموريتانيا وإيران وأفغانستان سابقًا. تبنت باكستان هذا الاسم تطبيقا لدستور 1956، وتبنته موريتانيا في 28 نوفمبر 1958، وتبعتها إيران بعد الثورة الإسلامية في 1979، وأخيرا تبنته أفغانستان في 2001 بعد انتهاء حكم طالبان، فيما تبنته غامبيا في 11 ديسمبر 2015. بالرغم من الاسم الواحد، إلا أن هذه الدول تختلف في حدود تطبيقها للشريعة الإسلامية في قوانينها ودساتيرها. يُفضل المؤيدون الآخرون لقانون الشريعة الصارم (مثل طالبان) لقب «الإمارة الإسلامية»، حيث كانت الإمارات الإسلامية شائعة عبر التاريخ الإسلامي أما «الجمهورية» لها جذور غربية -جائت من الاتينية "res publica" تشير إلى أن «السلطة العليا في يد الشعب وممثليه المنتخبين» مع عدم ذكر الطاعة والسلطان لله أو للشريعة. (ar)
- Una república islàmica en el context actual, pot tenir diversos significats. Teòricament, es refereix a un estat amb una forma de govern teocràtica encapçalada o aconsellada pels líders religiosos musulmans de l'Orient Pròxim i l'Àfrica. En les repúbliques islàmiques, les lleis de l'estat han de ser compatibles amb les lleis de la xara o la llei islàmica, encara que l'estat s'organitzi com a república i no pas com a monarquia (com és el cas de la majoria dels estats de l'Orient Pròxim). En altres casos, però, el terme "república islàmica" és només un símbol d'identitat cultural. A la República Islàmica d le'Iran, establerta el 1979, l'Assemblea d'Experts (que pot designar o deposar el Líder), el president i els membres d'un cos legislatiu són elegits per vot directe dels ciutadans segons allò que estableix la constitució. Els candidats han de ser aprovats pel Consell Guardià per poder ser reelegits. La República Islàmica d'Iran difereix de la República Islàmica del Pakistan (proclamada com a tal el 1956) atès que les lleis islàmiques en aquest últim estat són superiors a les lleis de l'estat, encara que de facto no sempre és el cas. Pakistan va ser el primer país a adoptar l'adjectiu "islàmic" per definir el seu estatus republicà sota la constitució secular de 1956. Malgrat aquesta definició, el país no va establir cap religió d'Estat abans del 1973, data en què es va escriure una nova constitució, més democràtica però menys secular. Molts islamistes advoquen per la creació de les repúbliques islàmiques al llurs respectius territoris, encara que aquest ideal pot tenir diversos significats. Per a alguns, les monarquies de l'Orient Pròxim han de ser abolides per establir-hi repúbliques modernes. Per a d'altres, la creació de les repúbliques representa el retorn a l'islam atès que consideren que la secularització de llurs societats ha estat destructiva, i fins i tot volen la recreació dels califats. En l'actualitat quatre repúbliques s'han anomenat «repúbliques islàmiques», encara que el grau en què s'aplica la llei islàmica difereix entre elles:
* la República Islàmica de l'Afganistan,
* la República Islàmica de Mauritània,
* la República Islàmica de l'Iran, i
* la República Islàmica del Pakistan (ca)
- Islámská republika je název státního zřízení v některých muslimských státech. Oficiálním náboženstvím v těchto státech je islám. Zákonodárství a způsob vládnutí nesmí odporovat islámskému právu – šaría. Tyto státy samy sebe označují jako islámské republiky:
* Írán (od Islámské revoluce)
* Afghánistán (od svržení Talibanu v roce 2001 do znovuuchopení moci Tálibanem v srpnu 2021)
* Mauritánie (od roku 1958)
* Súdán
* Komory
* Gambia
* Pákistán (cs)
- Ισλαμική δημοκρατία είναι το όνομα που δόθηκε σε πολλά κράτη σε χώρες με ισλαμικό νόμο, συμπεριλαμβανομένων των Ισλαμικών Δημοκρατιών του Πακιστάν, του Ιράν, του Αφγανιστάν και της Μαυριτανίας. Το Πακιστάν ενέκρινε για πρώτη φορά τον τίτλο με το σύνταγμα του 1956. Η Μαυριτανία την ενέκρινε στις 28 Νοεμβρίου 1958. Το Ιράν τον υιοθέτησε μετά την Ιρανική Επανάσταση του 1979 που ανέτρεψε τη δυναστεία των Παχλαβί. Το Αφγανιστάν την ενέκρινε το 1992 (το 1996-2001, όπου οι Ταλιμπάν κυβερνούσαν ως ισλαμικό εμιράτο) στο Jamiat-e Islami, καταλαμβάνοντας την πρωτεύουσα Καμπούλ από τους κομμουνιστές. Παρά το παρόμοιο όνομα, οι χώρες διαφέρουν πολύ ως προς τις κυβερνήσεις και τους νόμους τους. Ο όρος "ισλαμική δημοκρατία" σημαίνει πολλά διαφορετικά πράγματα, μερικά αντιφατικά με άλλα. Σε μερικούς μουσουλμάνους θρησκευτικούς ηγέτες στη Μέση Ανατολή και την Αφρική που την υποστηρίζουν, η ισλαμική δημοκρατία είναι ένα κράτος υπό μια συγκεκριμένη ισλαμική μορφή κυβέρνησης. Το βλέπουν ως συμβιβασμό μεταξύ ενός καθαρά ισλαμικού χαλιφάτου και του κοσμικού εθνικισμού και του ρεπουμπλικανισμού. Κατά την αντίληψή τους για την ισλαμική δημοκρατία, ο ποινικός κώδικας του κράτους απαιτείται να είναι συμβατός με ορισμένους ή όλους τους νόμους της σαρία και το κράτος μπορεί να μην είναι μοναρχία, όπως συμβαίνει σήμερα σε πολλά κράτη της Μέσης Ανατολής. (el)
- Islama respubliko estas tipo de politika reĝimo kaj ŝtato subtenita de la formo respublika por la regado sed kiu samtempe konstituas sian institucian, administracian kaj regularan konkrue kun la normoj de la Ŝario, nome la islama juro, kiu povas eventuale ricevis egalrangan gravon kiel la civila juro dum la ŝtato plue estas respubliko; same, en islama respubliko la povo kaj influo fare de la islamaj imamoj aŭ ŝejĥoj estas enorma kaj povas esti nomumitaj por altaj oficialaj postenoj dum plutenas siajn religiajn funkciojn. Komparu kun situacio en kristanaj landoj kie episkopo estus nomumita prezidanto, parlamentestro, estro de Supera Tribunalo aŭ simile, kaj ne pro propraj meritoj sed precize pro sia religia rango. Tamen, la diverseco rilate al la rigideco en la aplikado de tiuj principoj ege varias de lando en landon. Por eksemplo, en la Islama Respubliko Irano (oficiala nomo de la lando ekde 1979), la rekta voĉdonado de la civitanoj permesas la demokratian elekton de la Prezidanto, de la membroj de la leĝofara povo kaj de la Asembleo de Fakuloj, sed antaŭ la komenco de la balota procezo la kandidatoj devas akiri specialan aprobon el imamoj, sen kio ili estas apartigitaj de la balotkonkurenco. Tiu situacio unuflanke konvertas la demokration en nur parte demokratio, relativa, do ne absoluta demokratio; duaflanke, akceptita de la civila juro, havigas praktike grandan politikan povon al imamoj (konsekvence la aŭtoritatoj elektitaj per popola voĉdonado devas nepre adliĝi al la opinioj de la religiaj estroj) kaj tio permesas al religiestroj fortan influon super la ŝtataj politikaj decidoj, super la nereligiaj estroj. En aliaj respublikoj de loĝantaro majoritate islamana, kiel Egipto, Tunizio aŭ Alĝerio, la reguloj de la Korano kaj de la Ŝario havas nivelon hierarkie simila al tiu de la civila juro, sed ofte la aplikadon de la religia regularo estas limigita nur al aferoj ne inkluditaj en la ŝtataj leĝaroj. Tamen, en aliaj aferoj la civila juro simple kolektas la samajn regulojn kiel la sanktaj libroj de Islamo. En neniu el tiuj okazoj la imamoj reprezentas politikan povon kaj oni permesas al ili nur plenumi sian kondiĉon de religiuloj de Islamo sen ludi gravan rolon en la ŝtata politiko, nek al la ŝtato oni devigas sekvi la politikajn opiniojn de la religiestroj. (eo)
- Islamische Republik (arabisch جمهورية إسلامية, DMG ǧumhūriyya islāmiyya; persisch جمهوری اسلامی, DMG ǧumhūrī-yi islāmī) ist die Selbstbezeichnung einiger Staaten, die nach eigener Auffassung teilweise oder überwiegend nach Prinzipien des Islam regiert werden sollen. Nach Ruhollah Chomeini ist eine islamische Republik wie alle anderen Republiken, nur „mit dem Unterschied, dass ihr Inhalt das islamische Gesetz ist“. Der Islam ist als Staatsreligion in der Verfassung einer islamischen Republik verankert, und in der Gesetzgebung findet in Teilen oder als Ganzes die Scharia Anwendung. Dennoch geht die Selbstbezeichnung mit sehr unterschiedlichen Staatsformen einher. Als Islamische Republiken bezeichnen sich Gambia (vorübergehend zwischen 2015 und 2017), Iran (siehe Politisches System des Iran), Mauretanien und Pakistan, das sich als erstes so nannte. Der Inselstaat der Komoren sowie der Sudan bezeichnen sich als Islamische Bundesrepublik. Die politischen Systeme bzw. Strukturen sind unterschiedlich. Mauretanien und Pakistan gelten als Präsidialrepublik, während Pakistan zugleich auch eine Bundesrepublik darstellt. Afghanistan besaß bis zur Machtübernahme der Taliban 2021 eine für die islamische Welt verhältnismäßig demokratische Verfassung als präsidentielles Regierungssystem. Gescheiterte Versuche, eine islamische Republik zu gründen, waren die Arabische Islamische Republik und die . Im säkular geprägten Königreich Ägypten versuchten während des Zweiten Weltkriegs die islamistische Muslimbruderschaft und Jungägyptische Partei nach der Regierungskrise von 1942 eine islamische Republik zu begründen und den ägyptisch-sudanesischen König Faruq zu stürzen. (de)
- Una república islámica es un Estado sustentado en la forma republicana de gobierno pero que simultáneamente constituye su cuerpo institucional y normativo en compatibilidad con las normas de la Sharia, la ley islámica, a la cual eventualmente se puede dar rango igual a la ley civil mientras que el Estado sigue siendo una república; de igual manera, en una república islámica el poder e influencia de los imans o jeques musulmanes aumenta y hasta pueden ser designados para cargos oficiales mientras mantienen su función religiosa. Sin embargo, la casuística respecto a la rigidez en la aplicación de estos principios varía de país en país. (es)
- The term Islamic republic has been used in different ways. Some Muslim religious leaders have used it as the name for a theoretical form of Islamic theocratic government enforcing sharia, or laws compatible with sharia. The term has also been used for a sovereign state taking acompromise position between a purely Islamic caliphate and a secular, nationalist republic -- neither an Islamic monarchy nor secular republic. In other cases it is used merely a symbol of cultural identity. There are also a number of states where Islam is the state religion and that are (at least partly) ruled by Islamic laws, but carry only "republic" in their official names, not "Islamic republic" — examples include Iraq, Yemen and Maldives. Other supporters of strict sharia law, (such as the Taliban), prefer the title "Islamic emirate", as emirates were common throughout Islamic history and "republic" has a Western origin -- coming from the Roman (from Latin res publica 'public affair') indicating that the "supreme power is held by the people and their elected representatives", with no mention of obedience to Allah or sharia law. Currently, (as of 2022), the name is used in the official title of three states -- the Islamic Republics of Iran, Pakistan, and Mauritania. Pakistan first adopted the title under the constitution of 1956. Mauritania adopted it on 28 November 1958. Iran adopted it after the 1979 Iranian Revolution that overthrew the Pahlavi dynasty. Despite having similar names, the countries differ greatly in their governments and laws.Of the three, two of which, Iran and Mauritania are religious theocratic states. When Pakistan adopted the name in 1956, Islam was yet to be declared the state religion since gaining independence in 1947; they did so upon adopting a new constitution in 1973. Iran officially uses the full title in all governance names referring to the country (e.g. the Islamic Republic of Iran Army or the Islamic Republic of Iran Broadcasting); as opposed to its equivalents in Pakistan which are called the Pakistan Armed Forces and the Pakistan Broadcasting Corporation. Also unlike the other countries, Iran uses the IRI acronym (Islamic Republic of Iran) as part of official acronyms. (en)
- Le terme de république islamique désigne les États possédant une constitution qui dispose que l'islam est la religion officielle du pays, ou encore d'autres États où le droit musulman s'applique et dont la dénomination officielle comporte la dénomination de république islamique. Certains pays musulmans ne revendiquent pas spécifiquement le caractère islamique de leur état, mais appliquent pourtant la charia. D'autres pays musulmans n'utilisent celle-ci que comme simple référence juridique. Enfin certains pays musulmans revendiquent spécifiquement le caractère islamique de leurs État, religion et législation. Ils sont alors qualifiés d'États islamiques. Les républiques islamiques constituent une partie des États islamiques possesseurs d'une constitution qui institue l'islam comme religion d'État ou de la nation (du peuple). De nos jours, on peut dénombrer quatre États islamiques reconnus internationalement en tant que républiques :
* République islamique d'Afghanistan : « Art. 1: Afghanistan is an Islamic Republic {...} » - Constitution de 2004 ;
* République islamique d'Iran : « 1er principe : le gouvernement de l’Iran est une république islamique » - Constitution de 1979 ;
* République islamique de Mauritanie : « Art. 5: L'islam est la religion du peuple et de l'État » - Constitution de 1991 ;
* République islamique du Pakistan : « Art. 2: Islam shall be the State religion of Pakistan » - Constitution de 1973. Ces théocraties islamiques peuvent affirmer législativement l'application intégrale de la charia (loi islamique), la considérant comme supérieure à toute autre loi humaine. Tandis que d'autres républiques islamiques, plaçant les législations islamiques sous tutelle de leur constitution, n'appliquent la charia qu'en partie plus ou moins variable selon le pays concerné et son histoire passée. (fr)
- Istilah Republik Islam telah digunakan dengan cara yang berbeda. Beberapa pemimpin agama Muslim telah menggunakannya sebagai nama untuk bentuk teoritis pemerintahan teokratis Islam yang menegakkan syariah, atau hukum yang sesuai dengan syariah. Istilah ini juga telah digunakan untuk negara berdaulat yang mengambilposisi kompromi antara khilafah murni Islam dan Republik nasionalis yang sekuler -- bukan monarki Islam maupun republik sekuler. Dalam kasus lain digunakan hanya sebagai simbol identitas budaya. Ada juga sejumlah negara bagian di mana Islam adalah agama negara dan yang (setidaknya sebagian) diatur oleh hukum Islam, tetapi hanya membawa "republik" dalam nama resmi mereka, bukan "republik Islam" — contohnya termasuk Irak dan Maladewa. Pendukung lain dari hukum syariah yang ketat, (seperti Taliban), lebih memilih gelar "emirat Islam", karena emirat adalah umum sepanjang sejarah Islam dan "republik" berasal dari Barat -- berasal dari Romawi (dari bahasa Latin , artinya "urusan publik") menunjukkan bahwa "kekuasaan tertinggi dipegang oleh rakyat dan wakil-wakil mereka yang dipilih", tanpa menyebutkan ketaatan kepada Allah atau hukum syariah. Saat ini pada 2022, Republik Islam adalah nama yang digunakan oleh beberapa negara dalam Dunia Islam, yaitu Iran, Pakistan, dan Mauritania. Pakistan menggunakan nama tersebut sejak berlakunya konstitusi tahun 1956. Mauritania menggunakannya sejak 28 November 1958, sedangkan Iran menggunakannya sejak Revolusi Islam tahun 1979 yang menumbangkan dinasti Pahlavi. Afghanistan adalah yang paling akhir menggunakannya, yaitu sejak tahun 2001 setelah tumbangnya kekuasaan Taliban. Pada tahun 2021, setelah Taliban kembali dan memenangi Serangan Taliban 2021, nama negaranya berubah dari Republik Islam Afganistan menjadi Keamiran Islam Afghanistan. Meskipun terdapat kesamaan nama, tetapi terdapat perbedaan besar di antara negara-negara tersebut dalam hal penerapannya pada pemerintahan dan hukum yang berlaku. (in)
- Una repubblica islamica è una forma di governo, attualmente presente in Iran, Pakistan e Mauritania. Solo in Iran è presente una maggioranza di sciiti duodecimani, mentre nelle altre repubbliche islamiche la maggioranza religiosa è composta da sunniti. In questi stati la legislazione è almeno in parte basata sulla legge islamica. In Iran il governo è sottoposto all'autorità degli alti religiosi musulmani sciiti (ayatollah). (it)
- Een islamitische republiek (Arabisch: جمهورية الاسلامية, jumhūrīyah al-islāmīyah, Perzisch: جمهوری اسلامی, jomhuri-ye eslāmi-ye) is in theorie een staatsvorm waarbij het staatshoofd niet door erfopvolging bepaald wordt (maar door verkiezingen, een revolutie of een staatsgreep) en waarbij de rechtspraak gebaseerd is op de sharia: de islamitische wetgeving. Als zodanig is een islamitische republiek een vorm van een theocratie. In de praktijk is de benaming islamitische republiek soms slechts een symbool van culturele identiteit. (nl)
- イスラム共和制（イスラムきょうわせい、英: Islamic Republic、阿: جمهورية إسلامية）とは、近代から現代にかけての中東およびアフリカのイスラム圏に広がる、共和制を布くイスラム国家の政体である。 (ja)
- Republika islamska – ustrój oparty na religii muzułmańskiej, obowiązujący w niektórych krajach muzułmańskich: w Iranie, Pakistanie i Mauretanii. Republika islamska jest formalnie państwem z konstytucją i obieralnymi, republikańskimi strukturami władzy, takimi jak parlament, rząd, prezydent itp. Konstytucja republiki islamskiej oparta jest na islamskim prawie (szariacie) i zazwyczaj jawnie zakazuje stanowienia prawa sprzecznego z Koranem. Najczęściej zakazane jest też rejestrowanie partii, które w swoich programach głoszą liberalizację prawa. Nie istnieje też w tych krajach wolność słowa w sensie zachodnim, gdyż zakazane jest głoszenie jakichkolwiek poglądów sprzecznych z Koranem. Zazwyczaj w republikach islamskich kluczowy wpływ na politykę mają duchowni islamscy, którzy decydują, które prawa są sprzeczne, a które zgodne z szariatem. W większości republik islamskich duchowni ci kontrolują też sądownictwo. W niektórych krajach islamskich system prawny jest w całości oparty na szariacie i nie istnieją tam kodeksy karne czy cywilne, lecz we wszystkich sprawach "kodeksem" jest wyłącznie Koran i w państwach sunnickich także hadisy. W innych krajach z kolei istnieją kodeksy spisane w stylu zachodnim, zaś ich zgodność z szariatem nadzorują opłacani przez państwo mufti, bez akceptacji których nie można w nich dokonać żadnej zmiany. Republika islamska jest według zachodnich standardów państwem teokratycznym. (pl)
- Islamisk republik är det officiella namnet på vissa av de stater där statsskicket är republik och majoriteten av befolkningen muslimer. Några exempel är Iran, vars officiella namn är Islamiska republiken Iran, och Pakistan, vars officiella namn är Islamiska republiken Pakistan. Flera andra stater kallar sig "islamska republiker" men religionen spelar där inte riktigt lika stor roll som i det teokratiska Iran där de muslimska prästerskapet i realiteten styr landet. (sv)
- República islâmica (em árabe: الجمهورية الاسلامية; em persa: جمهوری اسلامی) é a república que constitui seu corpo institucional de maneira compatível com os preceitos do islamismo. Na prática, cada um dos países que adota o republicanismo islâmico tem sua maneira própria de aplicar os preceitos islâmicos às instituições republicanas. Entre os países no mundo que adotam o regime incluem as repúblicas islâmicas do Irã, Paquistão e a Mauritânia. Nota: o Afeganistão deixou de ser uma república islâmica e se tornou um emirado depois da Queda de Cabul em 15 de agosto de 2021. Desde a Revolução Iraniana, a criação de repúblicas islâmicas é uma das aspirações políticas de grupos militantes religiosos radicais, nas nações com grandes populações de muçulmanos. Teoricamente, para diversos líderes religiosos, a república islâmica é um Estado submetido a uma forma de governo teocrática. Representaria um meio-termo entre um califado puramente islâmico, e um nacionalismo e republicanismo secular. Algumas repúblicas islâmicas exigem que o código penal passe a ser compatível com as leis da Xariá, e deixe de ser uma monarquia (como muitos dos Estados do Oriente Médio ainda são atualmente). Já em outros casos a república islâmica representa apenas um símbolo de identidade cultural, como foi o caso quando o Paquistão adotou o título, em sua constituição de 1956. (pt)
- 伊斯兰共和国（波斯語：جمهوری اسلامی，阿拉伯语：جمهورية إسلامية，乌尔都语：اسلامی جمہوریہ），也译作回教共和国，是实行共和制的伊斯兰国家，是三个國教為伊斯蘭教的伊斯蘭國家国号的组成部分。 (zh)
- Исламская республика — форма теократического или близкого к нему государственного правления, при которой роль в управлении государством играет исламское духовенство (в Иране, где эти принципы проведены наиболее последовательно, фактическим главой государства является высший по рангу исламский религиозный деятель). Представляет собой компромисс между традиционной исламской монархией (так или иначе восходящей к принципам халифата или национальным традициям) и европейским принципом республиканского строя. Неясна[кому?] разница между исламской республикой (наподобие Ирана с элементами демократии вроде парламента, президента и разделения властей) и такими исламскими монархиями, как Саудовская Аравия. Ещё более неясна разница в законах — см. Мединскую конституцию и законы о « и применяемое право. Законы в исламской республике по большей части основаны на Шариате. К исламским республикам относятся Иран, Мавритания и Пакистан. (ru)
- Ісламська республіка — поширена на Близькому сході форма теократичного або близького до нього державного управління, при якій роль в управлінні державою відіграє ісламське духовенство (в Ірані, де ці принципи запроваджені найбільш послідовно, фактичним главою держави є вищий за рангом ісламський релігійний діяч). Має з себе компроміс між традиційною ісламською монархією (так чи інакше висхідній до принципів халіфату або національних традицій) та європейським принципом республіканського ладу. Неясна різниця між ісламською республікою (типу Ірану з елементами демократії подібних до парламенту, президента та поділу влади) та такими ісламськими монархіями, як Саудівська Аравія. Ще більш неясна різниця в законах — див. Мединську конституцію та закони про «людей писання», яка встановлює чітке ставлення до юдаїзму та християнства з одного боку, і з іншими релігіями з іншого. Не слід змішувати релігійну доктрину, устрій держави та чинне право. Закони в ісламській республіці здебільшого засновані на шаріаті. До ісламських республік належать насамперед Іран, а також, Мавританія та Пакистан. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Islámská republika je název státního zřízení v některých muslimských státech. Oficiálním náboženstvím v těchto státech je islám. Zákonodárství a způsob vládnutí nesmí odporovat islámskému právu – šaría. Tyto státy samy sebe označují jako islámské republiky:
* Írán (od Islámské revoluce)
* Afghánistán (od svržení Talibanu v roce 2001 do znovuuchopení moci Tálibanem v srpnu 2021)
* Mauritánie (od roku 1958)
* Súdán
* Komory
* Gambia
* Pákistán (cs)
- Una república islámica es un Estado sustentado en la forma republicana de gobierno pero que simultáneamente constituye su cuerpo institucional y normativo en compatibilidad con las normas de la Sharia, la ley islámica, a la cual eventualmente se puede dar rango igual a la ley civil mientras que el Estado sigue siendo una república; de igual manera, en una república islámica el poder e influencia de los imans o jeques musulmanes aumenta y hasta pueden ser designados para cargos oficiales mientras mantienen su función religiosa. Sin embargo, la casuística respecto a la rigidez en la aplicación de estos principios varía de país en país. (es)
- Una repubblica islamica è una forma di governo, attualmente presente in Iran, Pakistan e Mauritania. Solo in Iran è presente una maggioranza di sciiti duodecimani, mentre nelle altre repubbliche islamiche la maggioranza religiosa è composta da sunniti. In questi stati la legislazione è almeno in parte basata sulla legge islamica. In Iran il governo è sottoposto all'autorità degli alti religiosi musulmani sciiti (ayatollah). (it)
- Een islamitische republiek (Arabisch: جمهورية الاسلامية, jumhūrīyah al-islāmīyah, Perzisch: جمهوری اسلامی, jomhuri-ye eslāmi-ye) is in theorie een staatsvorm waarbij het staatshoofd niet door erfopvolging bepaald wordt (maar door verkiezingen, een revolutie of een staatsgreep) en waarbij de rechtspraak gebaseerd is op de sharia: de islamitische wetgeving. Als zodanig is een islamitische republiek een vorm van een theocratie. In de praktijk is de benaming islamitische republiek soms slechts een symbool van culturele identiteit. (nl)
- イスラム共和制（イスラムきょうわせい、英: Islamic Republic、阿: جمهورية إسلامية）とは、近代から現代にかけての中東およびアフリカのイスラム圏に広がる、共和制を布くイスラム国家の政体である。 (ja)
- Islamisk republik är det officiella namnet på vissa av de stater där statsskicket är republik och majoriteten av befolkningen muslimer. Några exempel är Iran, vars officiella namn är Islamiska republiken Iran, och Pakistan, vars officiella namn är Islamiska republiken Pakistan. Flera andra stater kallar sig "islamska republiker" men religionen spelar där inte riktigt lika stor roll som i det teokratiska Iran där de muslimska prästerskapet i realiteten styr landet. (sv)
- 伊斯兰共和国（波斯語：جمهوری اسلامی，阿拉伯语：جمهورية إسلامية，乌尔都语：اسلامی جمہوریہ），也译作回教共和国，是实行共和制的伊斯兰国家，是三个國教為伊斯蘭教的伊斯蘭國家国号的组成部分。 (zh)
- جمهورية إسلامية مصطلح استخدمه بعض القادة الدينيين المسلمين كاسم للشكل النظري للحكومة الدينية الإسلامية التي تفرض الشريعة، أو القوانين المتوافقة مع الشريعة. تم استخدام المصطلح أيضًا لدولة ذات سيادة تتخذ موقفًا وسطًا بين الخلافة الإسلامية البحتة والجمهورية العلمانية القومية - لا مملكة إسلامية ولا جمهورية علمانية. في حالات أخرى يتم استخدامه مجرد رمز للهوية الثقافية.. يطلق هذا الاسم على بعض الدول في العالم الإسلامي، هذه الدول هي باكستان وموريتانيا وإيران وأفغانستان سابقًا. تبنت باكستان هذا الاسم تطبيقا لدستور 1956، وتبنته موريتانيا في 28 نوفمبر 1958، وتبعتها إيران بعد الثورة الإسلامية في 1979، وأخيرا تبنته أفغانستان في 2001 بعد انتهاء حكم طالبان، فيما تبنته غامبيا في 11 ديسمبر 2015. بالرغم من الاسم الواحد، إلا أن هذه الدول تختلف في حدود تطبيقها للشريعة الإسلامية في قوانينها ودساتيرها. يُفضل ال (ar)
- Una república islàmica en el context actual, pot tenir diversos significats. Teòricament, es refereix a un estat amb una forma de govern teocràtica encapçalada o aconsellada pels líders religiosos musulmans de l'Orient Pròxim i l'Àfrica. En les repúbliques islàmiques, les lleis de l'estat han de ser compatibles amb les lleis de la xara o la llei islàmica, encara que l'estat s'organitzi com a república i no pas com a monarquia (com és el cas de la majoria dels estats de l'Orient Pròxim). En altres casos, però, el terme "república islàmica" és només un símbol d'identitat cultural. (ca)
- Ισλαμική δημοκρατία είναι το όνομα που δόθηκε σε πολλά κράτη σε χώρες με ισλαμικό νόμο, συμπεριλαμβανομένων των Ισλαμικών Δημοκρατιών του Πακιστάν, του Ιράν, του Αφγανιστάν και της Μαυριτανίας. Το Πακιστάν ενέκρινε για πρώτη φορά τον τίτλο με το σύνταγμα του 1956. Η Μαυριτανία την ενέκρινε στις 28 Νοεμβρίου 1958. Το Ιράν τον υιοθέτησε μετά την Ιρανική Επανάσταση του 1979 που ανέτρεψε τη δυναστεία των Παχλαβί. Το Αφγανιστάν την ενέκρινε το 1992 (το 1996-2001, όπου οι Ταλιμπάν κυβερνούσαν ως ισλαμικό εμιράτο) στο Jamiat-e Islami, καταλαμβάνοντας την πρωτεύουσα Καμπούλ από τους κομμουνιστές. Παρά το παρόμοιο όνομα, οι χώρες διαφέρουν πολύ ως προς τις κυβερνήσεις και τους νόμους τους. (el)
- Islama respubliko estas tipo de politika reĝimo kaj ŝtato subtenita de la formo respublika por la regado sed kiu samtempe konstituas sian institucian, administracian kaj regularan konkrue kun la normoj de la Ŝario, nome la islama juro, kiu povas eventuale ricevis egalrangan gravon kiel la civila juro dum la ŝtato plue estas respubliko; same, en islama respubliko la povo kaj influo fare de la islamaj imamoj aŭ ŝejĥoj estas enorma kaj povas esti nomumitaj por altaj oficialaj postenoj dum plutenas siajn religiajn funkciojn. Komparu kun situacio en kristanaj landoj kie episkopo estus nomumita prezidanto, parlamentestro, estro de Supera Tribunalo aŭ simile, kaj ne pro propraj meritoj sed precize pro sia religia rango. (eo)
- Islamische Republik (arabisch جمهورية إسلامية, DMG ǧumhūriyya islāmiyya; persisch جمهوری اسلامی, DMG ǧumhūrī-yi islāmī) ist die Selbstbezeichnung einiger Staaten, die nach eigener Auffassung teilweise oder überwiegend nach Prinzipien des Islam regiert werden sollen. Nach Ruhollah Chomeini ist eine islamische Republik wie alle anderen Republiken, nur „mit dem Unterschied, dass ihr Inhalt das islamische Gesetz ist“. (de)
- The term Islamic republic has been used in different ways. Some Muslim religious leaders have used it as the name for a theoretical form of Islamic theocratic government enforcing sharia, or laws compatible with sharia. The term has also been used for a sovereign state taking acompromise position between a purely Islamic caliphate and a secular, nationalist republic -- neither an Islamic monarchy nor secular republic. In other cases it is used merely a symbol of cultural identity. (en)
- Le terme de république islamique désigne les États possédant une constitution qui dispose que l'islam est la religion officielle du pays, ou encore d'autres États où le droit musulman s'applique et dont la dénomination officielle comporte la dénomination de république islamique. De nos jours, on peut dénombrer quatre États islamiques reconnus internationalement en tant que républiques : (fr)
- Istilah Republik Islam telah digunakan dengan cara yang berbeda. Beberapa pemimpin agama Muslim telah menggunakannya sebagai nama untuk bentuk teoritis pemerintahan teokratis Islam yang menegakkan syariah, atau hukum yang sesuai dengan syariah. Istilah ini juga telah digunakan untuk negara berdaulat yang mengambilposisi kompromi antara khilafah murni Islam dan Republik nasionalis yang sekuler -- bukan monarki Islam maupun republik sekuler. Dalam kasus lain digunakan hanya sebagai simbol identitas budaya. (in)
- Republika islamska – ustrój oparty na religii muzułmańskiej, obowiązujący w niektórych krajach muzułmańskich: w Iranie, Pakistanie i Mauretanii. Republika islamska jest formalnie państwem z konstytucją i obieralnymi, republikańskimi strukturami władzy, takimi jak parlament, rząd, prezydent itp. Konstytucja republiki islamskiej oparta jest na islamskim prawie (szariacie) i zazwyczaj jawnie zakazuje stanowienia prawa sprzecznego z Koranem. Najczęściej zakazane jest też rejestrowanie partii, które w swoich programach głoszą liberalizację prawa. Nie istnieje też w tych krajach wolność słowa w sensie zachodnim, gdyż zakazane jest głoszenie jakichkolwiek poglądów sprzecznych z Koranem. (pl)
- República islâmica (em árabe: الجمهورية الاسلامية; em persa: جمهوری اسلامی) é a república que constitui seu corpo institucional de maneira compatível com os preceitos do islamismo. Na prática, cada um dos países que adota o republicanismo islâmico tem sua maneira própria de aplicar os preceitos islâmicos às instituições republicanas. Entre os países no mundo que adotam o regime incluem as repúblicas islâmicas do Irã, Paquistão e a Mauritânia. Nota: o Afeganistão deixou de ser uma república islâmica e se tornou um emirado depois da Queda de Cabul em 15 de agosto de 2021. (pt)
- Исламская республика — форма теократического или близкого к нему государственного правления, при которой роль в управлении государством играет исламское духовенство (в Иране, где эти принципы проведены наиболее последовательно, фактическим главой государства является высший по рангу исламский религиозный деятель). (ru)
- Ісламська республіка — поширена на Близькому сході форма теократичного або близького до нього державного управління, при якій роль в управлінні державою відіграє ісламське духовенство (в Ірані, де ці принципи запроваджені найбільш послідовно, фактичним главою держави є вищий за рангом ісламський релігійний діяч). Має з себе компроміс між традиційною ісламською монархією (так чи інакше висхідній до принципів халіфату або національних традицій) та європейським принципом республіканського ладу. Неясна різниця між ісламською республікою (типу Ірану з елементами демократії подібних до парламенту, президента та поділу влади) та такими ісламськими монархіями, як Саудівська Аравія. Ще більш неясна різниця в законах — див. Мединську конституцію та закони про «людей писання», яка встановлює чітке ст (uk)
|
