| dbo:abstract
|
- Dues paraules són homògrafes quan s'escriuen i es pronuncien igual però corresponen a ètims o mots diferents; es tracta d'un cas d'homonímia oposat al de les paraules homòfones (que sonen igual però s'escriuen diferent). Els homògrafs són dues o més paraules que per evolució al llarg del temps han coincidit en alguna de les seves formes sense que tinguin cap relació entre elles: per exemple el verb "moure" té una forma de present (moc) que s'escriu exactament igual que la mucositat. L'homografia es pot usar com a recurs literari, essent un tipus de joc de paraules. (ca)
- Za homografy (z řeckého ὁμός, homos – „stejný“ a γράφω, grafó – „píši“) jsou označována odlišná slova, která se shodně píší. Jedná se – vedle slov stejně se vyslovujících, homofonů – o nepravá homonyma. Za pravá homonyma jsou pak považována slova, které mají stejnou písemnou i zvukovou podobu a liší se jen významem. V češtině se čisté homografy vyskytují tam, kde je jedno ze slov cizího původu a zachovalo si alespoň částečně neobvyklou výslovnost. Příkladem jsou různá slova panický ([panický] od panic × [panycký] od panika) nebo dementi ([dementy] = „popření“ × [dementi] – množné číslo slova dement). Homografem je také sloveso proudit ([proudit] = „téci“ s dvojhláskou ou × [proʔudit] = „vyudit skrznaskrz“ s rázem mezi předložkou a základem). Homografy jsou problémem při strojovém zpracování přirozeného jazyka. (cs)
- المشترِكات اللفظية الخطية هي الألفاظ التي تشترك في رسم الخط وفي اللفظ وتتباين في المعنى. (ar)
- Ein Homograph (Homograf) oder Homogramm (beides von altgriechisch ὁμός homos „gleich“ und γράφειν graphein „schreiben“) ist ein Wort aus einer Gruppe von Wörtern, welche alle die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei gleicher Aussprache ist es zugleich ein Homophon. Bedeutungsverschiedene Wörter gleichen sprachlichen Ausdrucks in Schreibung (Homographie, Homografie) oder Lautung (Homophonie) sind Homonyme (siehe Graphik). (de)
- A homograph (from the Greek: ὁμός, homós, "same" and γράφω, gráphō, "write") is a word that shares the same written form as another word but has a different meaning. However, some dictionaries insist that the words must also be pronounced differently, while the Oxford English Dictionary says that the words should also be of "different origin". In this vein, The Oxford Guide to Practical Lexicography lists various types of homographs, including those in which the words are discriminated by being in a different word class, such as hit, the verb to strike, and hit, the noun a blow. If, when spoken, the meanings may be distinguished by different pronunciations, the words are also heteronyms. Words with the same writing and pronunciation (i.e. are both homographs and homophones) are considered homonyms. However, in a looser sense the term "homonym" may be applied to words with the same writing or pronunciation. Homograph disambiguation is critically important in speech synthesis, natural language processing and other fields. Identically written different senses of what is judged to be fundamentally the same word are called polysemes; for example, wood (substance) and wood (area covered with trees). (en)
- En linguistique, des mots homographes sont des mots qui s'écrivent de la même manière, tout en se prononçant ou non de façon différente. S'ils se prononcent de la même façon, ils sont alors également homophones. Homographes comme homophones font partie de la famille des homonymes. Le contraire de l'homographie est l'hétérographie. Certains mots homographes se distinguent dans leur prononciation uniquement par la position de l'accent tonique. C'est le cas par exemple de mots néerlandais, où on les appelle dans ce cas klemtoonhomograaf ou klemtoonhomogram et où l'accent tonique peut alors être explicité au moyen d'accents aigus. (fr)
- Homograf merupakan istilah untuk menyatakan kata yang ejaannya sama tetapi pelafalannya berbeda. Dalam bahasa Indonesia, contoh homograf antara lain:
* "teras" (inti kayu atau bagian rumah)
* "apel" (buah atau kumpul)
* "serang" (perang atau nama tempat)
* "tahu" (makanan atau situasi)
* ''memerah'' (berubah warna atau memeras susu sapi)
* ''keset'' (bersih atau pembersih/pengelap kaki) (in)
- 同綴異義語（どうてついぎご、別称：同形異義語［どうけいいぎご］、英語：homograph）とは、同じ綴りでありながら異なる意味を持つ語を指して言う、言語学分野等の用語である。 (ja)
- Twee woorden zijn elkaars homograaf of homogram wanneer zij op dezelfde manier geschreven worden, maar geheel verschillende betekenissen hebben. Ze worden niet noodzakelijkerwijs hetzelfde uitgesproken. (nl)
- Homografer är två eller flera ord som stavas likadant men som kan uttalas olika (se exempel i tabellen nedan; för fler exempel se Lista över svenska homografer). De har oftast även olika betydelser. Avstavningshomografer är en undergrupp homografer som också är sammansatta ord, där betydelsen beror på var ordgränserna läses. (sv)
- Омо́графы (от др.-греч. ὁμός «одинаковый» + γράφω «пишу») — слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке чаще всего из-за различий в ударении). К омографам могут относиться как слова, имеющие разное значение, так и разные формы одного и того же слова. (ru)
- Омо́графи (від дав.-гр. ὁμός — «однаковий» + γράφω — «пишу») — слова, що мають однакове написання, але різне звучання і значення. В українській філології цей термін рідко використовується, оскільки в українській мові написання та вимова слів зазвичай повністю збігаються. Через такий збіг, у менш технічному використанні омографи часто не відрізняють від омонімів. Однак у мовах, де вимова значно розбігається з правописом, можуть існувати великі ряди омографів — до них належать, зокрема, російська й англійська мови. (uk)
- 同形詞（英語：Homograph），又称同形异义词，指寫法相同，但意義不同的詞語。 例如英文的「bear」當作為名詞時解作「熊」，但當作為動詞時則解作「忍受」或「揹着」。從前香港的新聞界，將皇家馬德里（Real Madrid）譯作「真馬德里」，就是因為把西班牙文的real等同於英文的real，不知道西班牙文有兩個real，一個來自原始印歐語的詞根*reg-（「統治」），解「皇家」，和英語regal是同源詞；一個來自拉丁文的res（「事物」），解「真」，和英語real是同源詞。西班牙语的兩詞只是拼法相同，語源、意義皆不相同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Dues paraules són homògrafes quan s'escriuen i es pronuncien igual però corresponen a ètims o mots diferents; es tracta d'un cas d'homonímia oposat al de les paraules homòfones (que sonen igual però s'escriuen diferent). Els homògrafs són dues o més paraules que per evolució al llarg del temps han coincidit en alguna de les seves formes sense que tinguin cap relació entre elles: per exemple el verb "moure" té una forma de present (moc) que s'escriu exactament igual que la mucositat. L'homografia es pot usar com a recurs literari, essent un tipus de joc de paraules. (ca)
- المشترِكات اللفظية الخطية هي الألفاظ التي تشترك في رسم الخط وفي اللفظ وتتباين في المعنى. (ar)
- Ein Homograph (Homograf) oder Homogramm (beides von altgriechisch ὁμός homos „gleich“ und γράφειν graphein „schreiben“) ist ein Wort aus einer Gruppe von Wörtern, welche alle die gleiche Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei gleicher Aussprache ist es zugleich ein Homophon. Bedeutungsverschiedene Wörter gleichen sprachlichen Ausdrucks in Schreibung (Homographie, Homografie) oder Lautung (Homophonie) sind Homonyme (siehe Graphik). (de)
- Homograf merupakan istilah untuk menyatakan kata yang ejaannya sama tetapi pelafalannya berbeda. Dalam bahasa Indonesia, contoh homograf antara lain:
* "teras" (inti kayu atau bagian rumah)
* "apel" (buah atau kumpul)
* "serang" (perang atau nama tempat)
* "tahu" (makanan atau situasi)
* ''memerah'' (berubah warna atau memeras susu sapi)
* ''keset'' (bersih atau pembersih/pengelap kaki) (in)
- 同綴異義語（どうてついぎご、別称：同形異義語［どうけいいぎご］、英語：homograph）とは、同じ綴りでありながら異なる意味を持つ語を指して言う、言語学分野等の用語である。 (ja)
- Twee woorden zijn elkaars homograaf of homogram wanneer zij op dezelfde manier geschreven worden, maar geheel verschillende betekenissen hebben. Ze worden niet noodzakelijkerwijs hetzelfde uitgesproken. (nl)
- Homografer är två eller flera ord som stavas likadant men som kan uttalas olika (se exempel i tabellen nedan; för fler exempel se Lista över svenska homografer). De har oftast även olika betydelser. Avstavningshomografer är en undergrupp homografer som också är sammansatta ord, där betydelsen beror på var ordgränserna läses. (sv)
- Омо́графы (от др.-греч. ὁμός «одинаковый» + γράφω «пишу») — слова, которые совпадают в написании, но различаются в произношении (в русском языке чаще всего из-за различий в ударении). К омографам могут относиться как слова, имеющие разное значение, так и разные формы одного и того же слова. (ru)
- Омо́графи (від дав.-гр. ὁμός — «однаковий» + γράφω — «пишу») — слова, що мають однакове написання, але різне звучання і значення. В українській філології цей термін рідко використовується, оскільки в українській мові написання та вимова слів зазвичай повністю збігаються. Через такий збіг, у менш технічному використанні омографи часто не відрізняють від омонімів. Однак у мовах, де вимова значно розбігається з правописом, можуть існувати великі ряди омографів — до них належать, зокрема, російська й англійська мови. (uk)
- 同形詞（英語：Homograph），又称同形异义词，指寫法相同，但意義不同的詞語。 例如英文的「bear」當作為名詞時解作「熊」，但當作為動詞時則解作「忍受」或「揹着」。從前香港的新聞界，將皇家馬德里（Real Madrid）譯作「真馬德里」，就是因為把西班牙文的real等同於英文的real，不知道西班牙文有兩個real，一個來自原始印歐語的詞根*reg-（「統治」），解「皇家」，和英語regal是同源詞；一個來自拉丁文的res（「事物」），解「真」，和英語real是同源詞。西班牙语的兩詞只是拼法相同，語源、意義皆不相同。 (zh)
- Za homografy (z řeckého ὁμός, homos – „stejný“ a γράφω, grafó – „píši“) jsou označována odlišná slova, která se shodně píší. Jedná se – vedle slov stejně se vyslovujících, homofonů – o nepravá homonyma. Za pravá homonyma jsou pak považována slova, které mají stejnou písemnou i zvukovou podobu a liší se jen významem. Homografem je také sloveso proudit ([proudit] = „téci“ s dvojhláskou ou × [proʔudit] = „vyudit skrznaskrz“ s rázem mezi předložkou a základem). Homografy jsou problémem při strojovém zpracování přirozeného jazyka. (cs)
- A homograph (from the Greek: ὁμός, homós, "same" and γράφω, gráphō, "write") is a word that shares the same written form as another word but has a different meaning. However, some dictionaries insist that the words must also be pronounced differently, while the Oxford English Dictionary says that the words should also be of "different origin". In this vein, The Oxford Guide to Practical Lexicography lists various types of homographs, including those in which the words are discriminated by being in a different word class, such as hit, the verb to strike, and hit, the noun a blow. (en)
- En linguistique, des mots homographes sont des mots qui s'écrivent de la même manière, tout en se prononçant ou non de façon différente. S'ils se prononcent de la même façon, ils sont alors également homophones. Homographes comme homophones font partie de la famille des homonymes. Le contraire de l'homographie est l'hétérographie. (fr)
|
