| dbo:abstract
|
- Kontronyma (též autoantonyma) jsou slova, jež mají vícero významů, z nichž dva jsou antonyma. Tato vlastnost se též nazývá enantiosémie (která je podmnožinou polysémie). (cs)
- Un autoantònim o paraula de Janus (del déu romà de dues cares) és un mot que té dues accepcions amb significats contraris. L'autoantonímia és un tret que presenten algunes paraules polisèmiques. (ca)
- الضد أو المُشكِل، هو كل لفظ مشترك يتضمن معنيين متضادين، يدركان من سياق الكلام ووجهه. كلمة «الضد» نفسها قد يقصد بها إما خلاف الشيء وإما مثله ونظيره. (ar)
- Ein Januswort (nach dem Gott Janus), auch Antagonym oder Autoantonym, ist ein Wort mit mindestens zwei Bedeutungen, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist („Auto-Antonymie“). Januswörter sind homonym, da sie mindestens zwei verschiedene Bedeutungen haben. Die komplementäre Erscheinung ist die Synonymie eigentlich antonymer Wörter, wie z. B. bei praktisch und theoretisch. Hier liegt eine durch Desemantisierung entstandene Austauschbarkeit in umgangssprachlichen Wendungen wie „Das kannst du praktisch/theoretisch weglassen.“ vor, ohne dass sich die Satzbedeutung ändert, weshalb sie in der Fachsprache vermieden werden sollte. (de)
- An auto-antonym or autantonym, also called a contronym or antagonym among other terms, is a word with multiple meanings (senses) of which one is the reverse of another. For example, the word cleave can mean "to cut apart" or "to bind together". This phenomenon is called enantiosemy, enantionymy (enantio- means "opposite"), antilogy or autantonymy. An enantiosemic term is necessarily polysemic. (en)
- En linguistique, le terme d’énantiosémie désigne le cas de termes polysémiques dont au moins deux des sens sont des antonymes. ll s'agit cependant plutôt de symétriques (d'où le choix du terme enantio-), par exemple, en français le mot hôte qui peut désigner à la fois la personne qui reçoit chez elle et la personne reçue. On peut aussi citer louer ou apprendre.Ce sujet est étudié depuis 1884, en Allemagne, par Karl Abel traitant de l'égyptien ancien, et pour le latin, le grec et le sanskrit, par le linguiste tchèque . Ils parlent alors de « sens opposé ». Le néologisme lui, n'apparaît qu'en 1982 sous la plume de Roland Barthes. Orna Lieberman, une chercheuse israélienne, docteur ès lettres, s’est appuyée sur la théorie de Karl Abel pour l’appliquer à la langue hébraïque. Dans ses deux livres, en français (hébreu biblique, Langue sacrée Langue profane) et en hébreu (שפת התנ"ך כבבואת סיפור הבריאה), elle montre que chaque mot en hébreu possède deux sens contradictoires, analyse plusieurs exemples et les situe dans le contexte théologique et mythique de la Bible. (fr)
- La enantiosemía (del griego εναντιο - "contrario", y σημία - "significado") se define como la característica de ciertas palabras, que les permite tener significados opuestos. Se trata de una forma de . Este tipo de palabras son antónimos y homónimos al mismo tiempo consigo mismas. (es)
- L'enantiosemia (dal greco enantíos, "contrario", e sema, "segno") è la caratteristica di una locuzione (in genere di singole parole, ma anche di sintagmi o morfemi) di avere due significati opposti. Si tratta di una forma di polisemia. Non va confusa con l'antonimia. (it)
- En autoantonym eller kontronym är ett ord med två motsatta betydelser. I lingvistiska termer är en autoantonym ett ord vars homonym också är dess antonym. Svenska överse, norska overse och engelska overlook kan betyda antingen "se över" eller "förbise". (sv)
- Энантиосеми́я (др.-греч. εναντιο- — противоположный и σημία — значение), внутрисловная антонимия, контронимия — способность слова (или морфемы) выражать антонимические значения, то есть так называемая «внутрисловная антонимия». (ru)
- 一個字或詞有多個意思，其中兩個意思截然相反，這種字或詞就是自反意語。 (zh)
- Енантіосемі́я (грец. εναντιοσημία; від ενάντιος — «протилежний» + σήμα — «знак») — розвиток у слові антонімічних значень, їхня поляризація. Інші назви цього явища — енантіонімія (англ. enantionymy), антилогія (англ. antilogy). Слова з протилежними значеннями відомі як «автоантоніми» (англ. auto-antonym, autantonym, «контроніми» (англ. contronym, contranym), «антагоніми», «енантіодроми» (англ. enantiodromes), «самоантоніми» (англ. self-antonyms), «слова-януси» (англ. Janus words — на честь давньоримського бога Януса). В українському мовознавстві термін «енантіосемія» охоплює явище процесуального і результативного характеру. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kontronyma (též autoantonyma) jsou slova, jež mají vícero významů, z nichž dva jsou antonyma. Tato vlastnost se též nazývá enantiosémie (která je podmnožinou polysémie). (cs)
- Un autoantònim o paraula de Janus (del déu romà de dues cares) és un mot que té dues accepcions amb significats contraris. L'autoantonímia és un tret que presenten algunes paraules polisèmiques. (ca)
- الضد أو المُشكِل، هو كل لفظ مشترك يتضمن معنيين متضادين، يدركان من سياق الكلام ووجهه. كلمة «الضد» نفسها قد يقصد بها إما خلاف الشيء وإما مثله ونظيره. (ar)
- An auto-antonym or autantonym, also called a contronym or antagonym among other terms, is a word with multiple meanings (senses) of which one is the reverse of another. For example, the word cleave can mean "to cut apart" or "to bind together". This phenomenon is called enantiosemy, enantionymy (enantio- means "opposite"), antilogy or autantonymy. An enantiosemic term is necessarily polysemic. (en)
- La enantiosemía (del griego εναντιο - "contrario", y σημία - "significado") se define como la característica de ciertas palabras, que les permite tener significados opuestos. Se trata de una forma de . Este tipo de palabras son antónimos y homónimos al mismo tiempo consigo mismas. (es)
- L'enantiosemia (dal greco enantíos, "contrario", e sema, "segno") è la caratteristica di una locuzione (in genere di singole parole, ma anche di sintagmi o morfemi) di avere due significati opposti. Si tratta di una forma di polisemia. Non va confusa con l'antonimia. (it)
- En autoantonym eller kontronym är ett ord med två motsatta betydelser. I lingvistiska termer är en autoantonym ett ord vars homonym också är dess antonym. Svenska överse, norska overse och engelska overlook kan betyda antingen "se över" eller "förbise". (sv)
- Энантиосеми́я (др.-греч. εναντιο- — противоположный и σημία — значение), внутрисловная антонимия, контронимия — способность слова (или морфемы) выражать антонимические значения, то есть так называемая «внутрисловная антонимия». (ru)
- 一個字或詞有多個意思，其中兩個意思截然相反，這種字或詞就是自反意語。 (zh)
- Ein Januswort (nach dem Gott Janus), auch Antagonym oder Autoantonym, ist ein Wort mit mindestens zwei Bedeutungen, wobei eine Bedeutung das Gegenteil einer anderen ist („Auto-Antonymie“). Januswörter sind homonym, da sie mindestens zwei verschiedene Bedeutungen haben. (de)
- En linguistique, le terme d’énantiosémie désigne le cas de termes polysémiques dont au moins deux des sens sont des antonymes. ll s'agit cependant plutôt de symétriques (d'où le choix du terme enantio-), par exemple, en français le mot hôte qui peut désigner à la fois la personne qui reçoit chez elle et la personne reçue. On peut aussi citer louer ou apprendre.Ce sujet est étudié depuis 1884, en Allemagne, par Karl Abel traitant de l'égyptien ancien, et pour le latin, le grec et le sanskrit, par le linguiste tchèque . Ils parlent alors de « sens opposé ». Le néologisme lui, n'apparaît qu'en 1982 sous la plume de Roland Barthes. (fr)
- Енантіосемі́я (грец. εναντιοσημία; від ενάντιος — «протилежний» + σήμα — «знак») — розвиток у слові антонімічних значень, їхня поляризація. Інші назви цього явища — енантіонімія (англ. enantionymy), антилогія (англ. antilogy). Слова з протилежними значеннями відомі як «автоантоніми» (англ. auto-antonym, autantonym, «контроніми» (англ. contronym, contranym), «антагоніми», «енантіодроми» (англ. enantiodromes), «самоантоніми» (англ. self-antonyms), «слова-януси» (англ. Janus words — на честь давньоримського бога Януса). (uk)
|
