| dbo:abstract
|
- Ehúd (hebrejsky אֵהוּד, Ehud), přepisováno též jako Ahod, je jméno biblické postavy, jež je v knize Soudců označena za soudce, kterého po soudci Otníelovi povolal Hospodin k tomu, aby osvobodil izraelské kmeny z nadvlády nepřátelských Moábců. Jméno může být zkrácenou formou jména Achíhúd (hebrejsky אֲחִיהוּד) – v tom případě by se jméno dalo přeložit jako „Bratr je nádhera“. Někteří badatelé však ve jméně onoho soudce vidí složeninu jiných hebrejských slov a navrhují proto, aby se jeho jméno vykládalo spíše jako „Kde (je) sláva?“ či „Ne-nádhera“. Ehúd byl synem jistého Géry, který pocházel z kmene Benjamín. David Gans ve své kronice uvádí, že Ehúdovo soudcovské období spadá do let 2556–2636 od stvoření světa neboli do let 1206–1125 před naším letopočtem, což dává dohromady 80 let. Zřejmě na konci tohoto období soudil syny Izraele též soudce Šamgar. Po smrti Ehúda začala soudit syny Izraele prorokyně Debora. Židovský učenec Izák Abrabanel zařazuje soudce Ehúda v řetězci tradentů ústní Tóry na čtvrté místo hned po Otníelovi, Jozuovi a Mojžíšovi, přičemž za pátého tradenta nepovažuje Deboru, ale soudce Báraka. Ehúd provádí atentát na Eglóna. (Autor: Ford Madox Brown) (cs)
- Segons la Bíblia, Ehud (en hebreu אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא; transliteració: ˀĒhū́δ bɛn‑Gērā́ˀ, transcripció: Ehud ben-Gerà) va ser el segon jutge d'Israel i l'alliberador d'Israel de l'ocupació del Regne de Moab. Ehud pertanyia a la tribu de Benjamí. Va ser escollit per dur-li un present dels vençuts al rei de Moab. Quan va aconseguir audiència es va amagar una daga d'un colze de longitud a la cuixa dreta. Després d'entregar-li el regal va dirigir-se al rei dient-li que tenia un missatge secret per a ell. El monarca va fer marxar tothom i llavors Ehud es va treure la daga i va enfonsar-li a la panxa. Com que el rei era un home molt gros, li va deixar la daga clavada i ningú no va adonar-se de res quan van tornar a entrar. Així Ehud va poder marxar tranquil·lament saltant per la finestra. Al cap d'un temps, els guardes personals van adonar-se que el rei era mort i van iniciar una persecució de l'assassí. D'aquesta manera van caure al parany presentat pels israelites, que van massacrar l'exèrcit moabita format per uns deu mil guerrers. Després d'aquests fets, Israel visqué vuitanta anys en pau i prosperitat. (ca)
- أهود بن جيرا (بالعبرية: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא) هو أحد الشخصيات المذكورة في سفر القضاة وهو من سبط بنيامين، ذكر في الكتاب المقدس أنه تم اختياره عن طريق الله لكي يخلص شعبه من عبودية ملك الموآبيين وذكر أنه كان أعسر واستغل هذا بعد أن قتل عجلون ثم قاد شعب إسرائيل للخلاص من الموآبيين. (ar)
- Ehud (hebräisch אֵהוּד ˒ēhûd) ist eine Person aus dem Alten Testament. Er ist der zweite von 14 im Buch der Richter benannten Richtern. Die biblische Erzählung über sein Wirken findet sich in Ri 3,12f . Es gibt in der Bibel noch einen anderen Ehud, einen Nachfahren Benjamins, den Sohn Bilhans (1 Chr 7,10 ). (de)
- Ehud ben‑Gera (Hebrew: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא, Tiberian ʾĒhūḏ ben‑Gērāʾ) is described in the biblical Book of Judges chapter 3 as a judge who was sent by God to deliver the Israelites from Moabite domination. He is described as being left-handed and a member of the Tribe of Benjamin. (en)
- Aod (hebreo, אהוד: Ehud) fue el segundo Juez de Israel. Con la ayuda de Jehová, Aod liberó a los israelitas de Eglón, rey de Moab, y después de ese día la tierra tuvo paz durante ochenta años. Fue elegido por los israelitas para enviar un presente a Eglón, rey de Moab. Aod fabricó un puñal de dos filos y lo ocultó debajo de sus vestidos. Cuando fue a enviarle el presente a Eglón y cuando se habían retirado los presentes en la cámara, Aod se acercó al rey, con su mano izquierda le clavó el puñal en el vientre y escapó por el corredor cerrando la puerta con un cerrojo. Luego de escapar se puso al frente de los hijos de Israel, ocuparon los vados del Jordán en dirección a Moab y derrotaron a 10 000 moabitas y el país quedó tranquilo durante ochenta años. (es)
- Ehud (ou Ehoud, ou Aod) (hébreu : אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא) est le deuxième des juges d'Israël. (fr)
- Ehud bin Gera (bahasa Ibrani: אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא, Modern Ehud ben‑Gera Tiberias ʾĒhûḏ ben‑Gērāʾ) adalah nama seorang hakim Israel kuno dari suku Benyamin yang dicatat dalam Kitab Hakim-hakim di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ia terkenal juga sebagai seorang hakim yang bertangan kidal. Ayahnya bernama Gera dari suku Benyamin. (in)
- Eud (o Ehud, o Aod) (in ebraico: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא?) è stato il secondo dei giudici d'Israele (dal 1496 al 1416 a.C. circa). (it)
- エフド、エホド、エフデ（英語 Ehud ben‑Gera 、ヘブライ語 אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא）とは、旧約聖書の登場人物。 2番目の士師。エフドはベニヤミン族のの子（士師記3:15）。左利きだった（士師記3:15）。 (ja)
- 에훗(히브리어: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא)은 모압 통치기에 이스라엘 민족들 가운데에서 세워진 판관이다. 왼손잡이이며, 베냐민 지파 출신으로 전해진다. (ko)
- Ehud (Hebreeuws: אֵהוּד, Ēhûḏ, "eendracht") was volgens Rechters 3 in de Hebreeuwse Bijbel de tweede rechter van de Israëlieten. Hij kwam uit de stam van Benjamin en was de zoon van Gera. Tijdens zijn periode als rechter werd Israël onderdrukt door de Moabieten. Ehud kreeg door een list toegang tot het paleis van Eglon, de koning van de Moabieten. Aangezien Ehud linkshandig was, kon hij ongemerkt zijn zwaard grijpen en zo Eglon doden, waardoor het volk Israël werd bevrijd. Een andere Ehud (soms geschreven als Echud) was een zoon van Bilhan, uit de stam van Benjamin, en lid van een familie van dappere krijgslieden (1 Kronieken 7:10-11). (nl)
- Ehud (hebr. אֵהוּד, gr. Judes) – postać biblijna (Sędzia) ze Starego Testamentu. Był on drugim z sędziów - jego poprzednikiem był Otniel. Leworęczny Izraelita z plemienia Beniamina. Ehud obmyślił chytry i zuchwały plan zabicia Eglona, króla Moabu, który uciskał część Izraela, włącznie ze wschodnią częścią kraju należącą do plemienia Ehuda. Po zabiciu Eglona Ehud zebrał armię i pokonał Moabitów, uwalniając swój naród. Pojawia się w Księdze Sędziów 3,15-30 (pl)
- Аод, сын Геры (греч. Ἀώδ, ивр. אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא, Эхуд бен Гера) — второй судия Израильский. Происходил из колена Вениаминова. Известен тем, что освободил израильтян от Еглона, царя Моавитского, угнетавшего их 18 лет. Его история изложена в 3 главе Книги Судей. Израильтяне послали Аода с дарами к Еглону, в знак своего подданства. Под предлогом, что он имеет сказать тайное слово, испросил себе тайную аудиенцию у Еглона, и затем, оставшись с ним наедине, вынул меч с правого бедра и левою рукою (потому что, подобно многим из вениамитян, был левшой) нанес царю в чрево смертельную рану. Обычай передавать конфиденциальные известия тайно, с глазу на глаз, кажется, был так обычен, что царедворцы Еглона тотчас же удалились из царских покоев, лишь только узнали о желании Аода. Затем Аод ушёл на гору Ефремову, где трубою созвал угнетённых израильтян. Затем он со своими сподвижниками перехватил все переправы через Иордан и истребил среди моавитян до десяти тысяч самых лучших воинов. Аод был судьёй Израильским и мир, доставленный им, продолжался до самой его смерти. (ru)
- Егу́д (івр. אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא — Егу́д син Ґе́ри) — син ємінеянина Ґери. Ізраїльський біблійний суддя. Згадується в Старому Заповіті, в «Книзі Суддів» (Суд. 3.12-31). Коли народ Ізраїлю почав грішити Бог вирішив покарати їх він зміцнив їх ворога моавітянського царя Еґлона, а також дозволив аммонянам і амаликитянам захопити Місто пальм (Єрихон). Ізраїльтяни були під владою моавітян вісімнадцять років. Коли ізраїльтяни розкаялись Господь послав їм рятівника Егуда, що був лівшею. Ізраїльтяни послали дарунок моавітянському царю через Егуда. У Егуда на поясі висів меч довжиною один лікоть, що був гострий з обох сторін. Коли Еґлон отримав дарунок Егуд дійшов до Ґілґалу, а потім повернувся до царя і сказав, що у нього є таємна справа до нього. Еґлон відіслав усіх і зайшов з Егудом в прохолодну го́рницю. Там Егуд і вбив товстого і неповорткого царя мечем, що витяг лівою рукою, і втік закривши двері горниці. Це перша згадка в Біблії про таке явище, як ліворукість. (uk)
- Eúde (português brasileiro) ou Eud (português europeu), também chamado de Ben‑Gera, foi o segundo juiz de Israel seguinte a Otniel. Ele era filho de Gera, da Benjamim, e era canhoto. (pt)
- 以笏（希伯来语：אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא，ʾĒhûḏ ben‑Gērāʾ）是以色列第二位士师。根据圣经士师记，他是受上帝差遣，拯救以色列人脱离摩押统治。他是一个左撇子，属于便雅悯支派。 根据士师记 3:12–30，以色列人派以笏送贡物给摩押王。他打制了一把双刃短剑，长约一肘（十八英寸），藏在右边大腿上。他们见面时，以笏告诉伊矶伦，他有一件机密事奏告。伊矶伦让左右侍立的人退去，让以笏独自见他。以笏说，“我有神的话要告诉你”，拔剑刺进国王的腹部。以笏刺杀国王后，剑完全消失在伤口中， 以笏没有把剑拔出来，就锁上门离开了。 伊矶伦的仆人回来，发现门被锁上，猜测他正在大便。等了许久之后，才拿钥匙开门，发现国王已死。 以笏逃到以法莲的西伊拉。他吹响羊角号，集结以色列各支派，击杀摩押人，并把守约旦河的渡口，拦截摩押人，杀死了约10,000名摩押士兵。 伊矶伦死后，以色列地太平八十年。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- أهود بن جيرا (بالعبرية: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא) هو أحد الشخصيات المذكورة في سفر القضاة وهو من سبط بنيامين، ذكر في الكتاب المقدس أنه تم اختياره عن طريق الله لكي يخلص شعبه من عبودية ملك الموآبيين وذكر أنه كان أعسر واستغل هذا بعد أن قتل عجلون ثم قاد شعب إسرائيل للخلاص من الموآبيين. (ar)
- Ehud (hebräisch אֵהוּד ˒ēhûd) ist eine Person aus dem Alten Testament. Er ist der zweite von 14 im Buch der Richter benannten Richtern. Die biblische Erzählung über sein Wirken findet sich in Ri 3,12f . Es gibt in der Bibel noch einen anderen Ehud, einen Nachfahren Benjamins, den Sohn Bilhans (1 Chr 7,10 ). (de)
- Ehud ben‑Gera (Hebrew: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא, Tiberian ʾĒhūḏ ben‑Gērāʾ) is described in the biblical Book of Judges chapter 3 as a judge who was sent by God to deliver the Israelites from Moabite domination. He is described as being left-handed and a member of the Tribe of Benjamin. (en)
- Aod (hebreo, אהוד: Ehud) fue el segundo Juez de Israel. Con la ayuda de Jehová, Aod liberó a los israelitas de Eglón, rey de Moab, y después de ese día la tierra tuvo paz durante ochenta años. Fue elegido por los israelitas para enviar un presente a Eglón, rey de Moab. Aod fabricó un puñal de dos filos y lo ocultó debajo de sus vestidos. Cuando fue a enviarle el presente a Eglón y cuando se habían retirado los presentes en la cámara, Aod se acercó al rey, con su mano izquierda le clavó el puñal en el vientre y escapó por el corredor cerrando la puerta con un cerrojo. Luego de escapar se puso al frente de los hijos de Israel, ocuparon los vados del Jordán en dirección a Moab y derrotaron a 10 000 moabitas y el país quedó tranquilo durante ochenta años. (es)
- Ehud (ou Ehoud, ou Aod) (hébreu : אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא) est le deuxième des juges d'Israël. (fr)
- Ehud bin Gera (bahasa Ibrani: אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא, Modern Ehud ben‑Gera Tiberias ʾĒhûḏ ben‑Gērāʾ) adalah nama seorang hakim Israel kuno dari suku Benyamin yang dicatat dalam Kitab Hakim-hakim di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ia terkenal juga sebagai seorang hakim yang bertangan kidal. Ayahnya bernama Gera dari suku Benyamin. (in)
- Eud (o Ehud, o Aod) (in ebraico: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא?) è stato il secondo dei giudici d'Israele (dal 1496 al 1416 a.C. circa). (it)
- エフド、エホド、エフデ（英語 Ehud ben‑Gera 、ヘブライ語 אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא）とは、旧約聖書の登場人物。 2番目の士師。エフドはベニヤミン族のの子（士師��3:15）。左利きだった（士師記3:15）。 (ja)
- 에훗(히브리어: אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא)은 모압 통치기에 이스라엘 민족들 가운데에서 세워진 판관이다. 왼손잡이이며, 베냐민 지파 출신으로 전해진다. (ko)
- Ehud (hebr. אֵהוּד, gr. Judes) – postać biblijna (Sędzia) ze Starego Testamentu. Był on drugim z sędziów - jego poprzednikiem był Otniel. Leworęczny Izraelita z plemienia Beniamina. Ehud obmyślił chytry i zuchwały plan zabicia Eglona, króla Moabu, który uciskał część Izraela, włącznie ze wschodnią częścią kraju należącą do plemienia Ehuda. Po zabiciu Eglona Ehud zebrał armię i pokonał Moabitów, uwalniając swój naród. Pojawia się w Księdze Sędziów 3,15-30 (pl)
- Eúde (português brasileiro) ou Eud (português europeu), também chamado de Ben‑Gera, foi o segundo juiz de Israel seguinte a Otniel. Ele era filho de Gera, da Benjamim, e era canhoto. (pt)
- 以笏（希伯来语：אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא，ʾĒhûḏ ben‑Gērāʾ）是以色列第二位士师。根据圣经士师记，他是受上帝差遣，拯救以色列人脱离摩押统治。他是一个左撇子，属于便雅悯支派。 根据士师记 3:12–30，以色列人派以笏送贡物给摩押王。他打制了一把双刃短剑，长约一肘（十八英寸），藏在右边大腿上。他们见面时，以笏告诉伊矶伦，他有一件机密事奏告。伊矶伦让左右侍立的人退去，让以笏独自见他。以笏说，“我有神的话要告诉你”，拔剑刺进国王的腹部。以笏刺杀国王后，剑完全消失在伤口中， 以笏没有把剑拔出来，就锁上门离开了。 伊矶伦的仆人回来，发现门被锁上，猜测他正在大便。等了许久之后，才拿钥匙开门，发现国王已死。 以笏逃到以法莲的西伊拉。他吹响羊角号，集结以色列各支派，击杀摩押人，并把守约旦河的渡口，拦截摩押人，杀死了约10,000名摩押士兵。 伊矶伦死后，以色列地太平八十年。 (zh)
- Segons la Bíblia, Ehud (en hebreu אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא; transliteració: ˀĒhū́δ bɛn‑Gērā́ˀ, transcripció: Ehud ben-Gerà) va ser el segon jutge d'Israel i l'alliberador d'Israel de l'ocupació del Regne de Moab. Ehud pertanyia a la tribu de Benjamí. Va ser escollit per dur-li un present dels vençuts al rei de Moab. Quan va aconseguir audiència es va amagar una daga d'un colze de longitud a la cuixa dreta. (ca)
- Ehúd (hebrejsky אֵהוּד, Ehud), přepisováno též jako Ahod, je jméno biblické postavy, jež je v knize Soudců označena za soudce, kterého po soudci Otníelovi povolal Hospodin k tomu, aby osvobodil izraelské kmeny z nadvlády nepřátelských Moábců. Jméno může být zkrácenou formou jména Achíhúd (hebrejsky אֲחִיהוּד) – v tom případě by se jméno dalo přeložit jako „Bratr je nádhera“. Někteří badatelé však ve jméně onoho soudce vidí složeninu jiných hebrejských slov a navrhují proto, aby se jeho jméno vykládalo spíše jako „Kde (je) sláva?“ či „Ne-nádhera“. Ehúd byl synem jistého Géry, který pocházel z kmene Benjamín. David Gans ve své kronice uvádí, že Ehúdovo soudcovské období spadá do let 2556–2636 od stvoření světa neboli do let 1206–1125 před naším letopočtem, což dává dohromady 80 let. Zřejmě (cs)
- Ehud (Hebreeuws: אֵהוּד, Ēhûḏ, "eendracht") was volgens Rechters 3 in de Hebreeuwse Bijbel de tweede rechter van de Israëlieten. Hij kwam uit de stam van Benjamin en was de zoon van Gera. Tijdens zijn periode als rechter werd Israël onderdrukt door de Moabieten. Ehud kreeg door een list toegang tot het paleis van Eglon, de koning van de Moabieten. Aangezien Ehud linkshandig was, kon hij ongemerkt zijn zwaard grijpen en zo Eglon doden, waardoor het volk Israël werd bevrijd. (nl)
- Егу́д (івр. אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא — Егу́д син Ґе́ри) — син ємінеянина Ґери. Ізраїльський біблійний суддя. Згадується в Старому Заповіті, в «Книзі Суддів» (Суд. 3.12-31). Коли народ Ізраїлю почав грішити Бог вирішив покарати їх він зміцнив їх ворога моавітянського царя Еґлона, а також дозволив аммонянам і амаликитянам захопити Місто пальм (Єрихон). Ізраїльтяни були під владою моавітян вісімнадцять років. Коли ізраїльтяни розкаялись Господь послав їм рятівника Егуда, що був лівшею. Ізраїльтяни послали дарунок моавітянському царю через Егуда. У Егуда на поясі висів меч довжиною один лікоть, що був гострий з обох сторін. Коли Еґлон отримав дарунок Егуд дійшов до Ґілґалу, а потім повернувся до царя і сказав, що у нього є таємна справа до нього. Еґлон відіслав усіх і зайшов з Егудом в прохолодну г (uk)
- Аод, сын Геры (греч. Ἀώδ, ивр. אֵהוּד בֶּן‑גֵּרָא, Эхуд бен Гера) — второй судия Израильский. Происходил из колена Вениаминова. Известен тем, что освободил израильтян от Еглона, царя Моавитского, угнетавшего их 18 лет. Его история изложена в 3 главе Книги Судей. Аод был судьёй Израильским и мир, доставленный им, продолжался до самой его смерти. (ru)
|
