| dbo:abstract
|
- كارلسبريز، (Karlspreis)، (الاسم الكامل بالألمانية: Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen) (جائزة شارلمان العالمية لمدينة آخن) هي جائزة تمنح سنويًّا للأشخاص الذين قدموا خدمات لأوروبا والوحدة الأوروبية. تُمنح الجائزة منذ 1950 وسميت باسم كارل الكبير، المسمى الألماني لشارلمان، حاكم الإمبراطورية الرومانية المقدسة. (ar)
- El Premi Internacional Carlemany (en alemany: Internationaler Karlpreis der Stadt Aachen, i des de 1998 Internationaler Karrlpreis zu Aachen), o comunament Karlspreis, és un premi decretat des de 1950 per la ciutat d'Aquisgrà a aquelles personalitats notables que han treballat en favor de la unificació europea. (ca)
- Cena Karla Velikého (německy Karlspreis) je jedno z nejprestižnějších evropských ocenění. Uděluje je (téměř) každoročně od roku 1950 německé město Cáchy osobnostem, které se podílely na prosazování myšlenek a ideálů, na kterých bylo ocenění založeno. Cena připomíná Karla Velikého, vládce Franské říše a zakladatele pozdější Svaté říše římské, jenž v Cáchách sídlil a je pohřben v tamní katedrále. Cena je tradičně udělována při slavnostním ceremoniálu ve svátek Nanebevstoupení Páně na radnici města Cách. (cs)
- Το διεθνές Βραβείο Καρλομάγνος (Karlspreis, επίσημα Διεθνές Βραβείο Καρλομάγνου της Πόλης Άαχεν, από το 1988 Διεθνές Βραβείο Καρλομάγνου Άαχεν ) απονέμεται κάθε χρόνο από την πόλη Άαχεν της Γερμανίας σε άτομα για τη συνεισφορά τους στην ιδέα της Ευρώπης και στην ειρήνη στην περιοχή. Συγκεκριμένα, απονέμονται ένα δίπλωμα, ένα συμβολικό ποσό 5.000 ευρώ και ένα μετάλλιο που έχει στην εμπρόσθια πλευρά του τον Καρλομάγνο, αντίγραφο της σφραγίδας της πόλης του 12ου αιώνα. Η τελετή λήγει με την ομιλία του βραβευθέντα. Το βραβείο απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1950 έπειτα από πρωτοβουλία πολιτών του Άαχεν το 1949 με πρωτεργάτη τον Κουρτ Πφάιφερ. Το 2008, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι διοργανωτές του βραβείου θέσπισαν και ένα ειδικό βραβείο για τους νέους («Καρλομάγνος για τη Νεολαία») , που θα απονέμεται σε νέες και νέους ηλικίας 16-30 ετών. (el)
- Der Karlspreis, vollständiger Namen seit 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, wird in Aachen seit 1950 in der Regel jährlich an Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens verliehen, die sich um Europa und die europäische Einigung verdient gemacht haben. Der Preis wurde nach dem Kaiser Karl dem Großen benannt, der bereits zu Lebzeiten als „Vater Europas“ (Pater Europae) gelobt wurde und als eine nach wie vor das kollektive europäische Geschichtsbewusstsein prägende Persönlichkeit gilt. Ende des achten Jahrhunderts gründete er die Aachener Königspfalz und machte so Aachen zum politischen, spirituellen und kulturellen Zentrum seines Reiches, welches sich über weite Teile Europas erstreckte. Durch die Namenswahl sollte nach der Vorstellung des Initiators Kurt Pfeiffer eine Brücke von der Vergangenheit in die Zukunft geschlagen werden. Der Preis besteht aus einer von den Mitgliedern des Karlspreisdirektoriums unterzeichneten Urkunde und einer Medaille. Die Vorderseite der Medaille zeigt das Bildnis Karls des Großen auf seinem Thron mit der Inschrift Carolus Magnus Romanorum Imperator Augustus (lat. für „Karl der Große, erhabener Kaiser der Römer“) – eine Darstellung des ältesten erhaltenen Aachener Stadtsiegels aus dem frühen 12. Jahrhundert. Auf der Rückseite stehen der Name des Preisträgers und ein ihm gewidmeter Text. Bis 2007 war der Preis zusätzlich mit einem Geldbetrag von 5000 Euro versehen. Seit 2008 kommt dieses Preisgeld dem Karlspreis für die Jugend zugute. (de)
- La Karola Premio, plennome Internacia Karola Premio de Aĥeno, germane Internationaler Karlspreis zu Aachen, estas premio kiun ĉiujare la urbo Aĥeno transdonas por meritoj rilate al la unuiĝo de Eŭropo. La premio konsistas el sumo de kvinmil eŭroj kaj medalo kun la bildo de Karolo la Granda. Kristnaske 1949 grupo de aĥenaj civitanoj fondis, laŭ inicitato de komercisto, la fondaĵon "Internacia Karola Premio de la urbo Aĥeno", kaj deklaris ke ĝin ricevu personoj kiuj subtenas la ideon de la eŭropa unuiĝo en politika, ekonomia kaj spirita rilato.Oni transdonas la premion tradicie ĉe la ĉielira tago en la kroniga salono de la urbodomo de Aĥeno. La elekton faras kuratorio de fondaĵo, en kiu kunsidas civitanoj kaj funkciuloj de Aĥeno. (eo)
- The Charlemagne Prize (German: Karlspreis; full name originally Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, International Charlemagne Prize of the City of Aachen, since 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, International Charlemagne Prize of Aachen) is a prize awarded for work done in the service of European unification. It has been awarded since 1950 by the German city of Aachen. It commemorates Charlemagne, ruler of the Frankish Empire and founder of what became the Holy Roman Empire, who resided and is buried in Aachen. Traditionally the award is given to the recipient on Ascension Day in a ceremony in the town hall of Aachen. In April 2008, the organisers of the Charlemagne Prize and the European Parliament jointly created a new European Charlemagne Youth Prize, which recognises contributions by young people towards the process of European integration. Patrons of the foundation are King Philippe of Belgium, King Felipe VI of Spain, and Henri, the Grand Duke of Luxembourg. (en)
- Karlomagno Saria (alemanez: Karlspreis; jatorrizko izen ofiziala: Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen edo Akisgran Hiriko Nazioarteko Karlomagno Saria) Europako saririk entzutetsuenetariko bat da. Lehendabizikoz 1950ean Akisgranen eman zuten Europako batasuna lortzeko pertsona baten lana saritzeko. Karlomagno enperadore frankoaren izena daraman sari hau normalean egunean Akisgrango udaletxean eman dute. (eu)
- El Premio Carlomagno (Internationaler Karlpreis der Stadt Aachen, y desde 1998 Internationaler Karlspreis zu Aachen) es un premio otorgado desde 1950 por la ciudad alemana de Aquisgrán. Es el premio más antiguo y conocido con el que son distinguidas las personalidades o instituciones en el ámbito europeo en general y de la Unión Europea en particular. (es)
- Le prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle (Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, depuis 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen) est un prix fondé en 1949 et décerné depuis 1950 par la ville d’Aix-la-Chapelle à des personnalités remarquables qui se sont engagées pour l'unification européenne. La cérémonie a lieu au mois de mai dans la salle du couronnement de l'hôtel de ville d'Aix-la-Chapelle. (fr)
- Ó 1950 i leith, bronntar an duais seo (ar a dtugtar freisin an Karlpreis) gach bliain ar dhuine a chothaigh aontacht san Eorap. Tá sé ainmnithe as Séarlas Mór, impire a chuir formhór Iarthar na hEorpa faoina smacht. (ga)
- Il Premio Carlo Magno (in tedesco: Karlspreis, diminutivo di Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, "Premio internazionale Carlo Magno della città di Aquisgrana" e dal 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, Premio internazionale Carlo Magno di Aquisgrana) è un premio annuale conferito dalla città tedesca di Aquisgrana (in tedesco: Aachen) a personalità con meriti particolari in favore dell'integrazione e unione in Europa. Insieme all'attestato viene consegnata una medaglia raffigurante l'immagine di Carlo Magno sul trono, immagine tratta dal più antico sigillo della città. La parte conclusiva della cerimonia, che prevede anche il conferimento di un premio simbolico pari a 5000 €, consiste nel discorso tenuto dal vincitore del premio. Il premio è intitolato a Carlo Magno considerato il primo fautore dell'Europa unita in quanto, scegliendo Aquisgrana come sua residenza preferita, intese porre una sorta di ponte tra il passato e il futuro dell'Europa. (it)
- 카롤루스 대제상 또는 샤를마뉴상, 카를상(영어: Charlemagne Prize, 독일어: Karlspreis)은 유럽의 통합에 기여한 사람에게 수여하는 상이다. 정식 명칭은 아헨 카롤루스 대제 국제상(독일어: Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen)이다. 1950년에 신설되었으며 독일 아헨 시청이 상을 주관한다. 상 이름은 프랑크 왕국의 군주인 카롤루스 1세 마그누스(카롤루스 대제)가 생전에 아헨에 거주했고 아헨에 그의 시신이 매장되어 있기 때문에 유래된 이름이다. 시상식은 매년 주님 승천 대축일에 아헨 시청사에서 열린다. (ko)
- カール大帝賞（カールたいていしょう、独: Karlspreis）は、1950年からドイツのアーヘン市がヨーロッパ統合の理念に適う功績を挙げた人物に授賞している賞。1988年以後、正式名称はアーヘン国際カール大帝賞（独: Internationaler Karlspreis zu Aachen）となった。賞の名称はフランク王国の国王であるカール大帝が、アーヘンの地に住み、また埋葬されていることにちなんでいる。授賞式はアーヘン市庁舎において、昇天祭の祝日に行われている。 1949年12月19日、は自身が設立した読書会 Corona Legentium Aquensis において次のように述べて、賞の創設を提唱している。 （仮訳）われわれは、西欧の理解と地域の同一性に寄与し、また人類と世界平和において最も価値のある功績に対して国際的な賞を贈ることにさせていただきます。その功績とは、文学、科学、経済、政治における業績を対象とします。 賞の主催者であるアーヘン市はカール大帝について、「西洋文化の創造者」とし、カール大帝の治世においてアーヘンは現在の西ヨーロッパを形成するにいたるものの、精神的、政治的な中心であったとしている。 カール大帝賞の最初の受賞者は、国際汎ヨーロッパ連合の創始者であるリヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギーであった。 1952年にイタリア首相アルチデ・デ・ガスペリが受賞してからは、カール大帝賞はドイツ国内にとどまらず、欧州統合を促すメッセージを発信するようになった。 アーヘン市では、歴代のカール大帝賞受賞者を並べると、時代ごとのヨーロッパの統合プロセスの歴史を物語っているとしており、また、デ・ガスペリ、ジャン・モネ、コンラート・アデナウアーのようなヨーロッパ統合の父や、エドワード・ヒース、コンスタンディノス・カラマンリス、フアン・カルロス1世のような統合を体現した人物に贈るとしている。 またアーヘン市は、カール大帝賞はヨーロッパの統合に向けた継続的な行動への敬意を表するだけではなく、将来に向けた希望や期待を奨励するものであるとしている。これについてはプファイファーの次の言葉を引き合いに出している。 （仮訳）カール大帝賞は未来に向けられたものであり、同時に義務を具体化したものでもあります。その義務とは、崇高な倫理観です。カール大帝賞はヨーロッパの諸国民が強制されるのではなく、自らが進んで結びついていくことを期待するものであり、その結びつきの強さでもって諸国民は自由、道徳、平和という至高の善を守り、また自らの子どもやその子どもの将来を守ることになるのです。 (ja)
- De Internationale Karelsprijs Aken, kortweg Karelsprijs genoemd, is een prijs die jaarlijks wordt toegekend aan een of meer personen of een organisatie die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de Europese eenwording. De prijs is genoemd naar Karel de Grote en bestond tot 2007 uit een bedrag van 5000 euro en een medaille met de beeltenis van Karel de Grote. Na 2007 is er geen geldprijs meer aan verbonden. Traditioneel vindt de uitreiking plaats op Hemelvaartsdag in de kroningszaal van het Akense stadhuis. Het Curatorium van de 'Stichting Internationale Karelsprijs Aken' bestaand uit burgers, ambtenaren en gezagsdragers van de stad kiest de prijswinnaars. (nl)
- Международная премия им. Карла Великого (англ. Charlemagne Prize фр. Prix Charlemagne) — престижная европейская премия за вклад в объединение Европы. Присуждается ежегодно с 1950 года германским городом Ахен лицам, внёсшим большой вклад в осуществление идеалов, под которыми учреждена премия. Названа в честь Карла Великого, основателя Франкской империи, управлявшего государством из Ахена. Традиционно вручается на праздник Вознесения на церемонии в Коронационном зале ратуши Ахена. Лауреаты Премии Карла Великого награждаются специальной грамотой, медалью и символической наградой в 5 тыс. евро. На лицевой стороне памятной медали изображены сам император и старинная печать Аахена XII века, на обратной гравируется заслуга конкретного лауреата перед европейскими народами. С 2008 года премия впервые присуждается в двух категориях: не только заслуженным политикам, видным общественным и государственным деятелям, но и молодым людям в возрасте от 16 до 30 лет. Лауреатов определяет специальный конкурс молодёжных проектов, проводимый премиальным фондом совместно с Европейским парламентом. В качестве награждёного «мероприятия» в 2002 году честь была оказана валюте евро. (ru)
- Międzynarodowa Nagroda Karola Wielkiego (niem. Karlspreis, od 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen) – została ustanowiona w Akwizgranie po II wojnie światowej i przyznawana jest corocznie od 1950 wybitnym osobistościom i instytucjom za zasługi w promowaniu pokoju i jedności w Europie. Jest najbardziej znaną polityczną nagrodą w Niemczech. Jej pierwszym laureatem był twórca idei Paneuropy, hrabia Coudenhove-Kalergi. Otrzymali ją również Winston Churchill, Jean Monnet, Robert Schuman, Helmut Kohl, Bronisław Geremek, Jan Paweł II, Donald Tusk, Tony Blair, Jacques Delors oraz Bill Clinton. Idea utworzenia nagrody im. Karola Wielkiego zrodziła się w 1949 r. w warunkach zimnej wojny i podzielonego świata w Akwizgranie, bowiem Akwizgran związany jest nierozłącznie z dziełem Karola Wielkiego, uważanego za prekursora integracji europejskiej. W grudniu 1949 roku dwunastoosobowy komitet założycielski ogłosił akt proklamujący, który legł u podwalin nagrody. Założeniem nagrody było promowanie dialogu pomiędzy narodami na rzecz pokoju i jedności. Pod koniec lat osiemdziesiątych po rozpadzie Związku Radzieckiego i zjednoczeniu Niemiec rada miasta Akwizgranu oraz członkowie kapituły przyznającej nagrodę dokonali zmian w tekście dokumentu proklamującego nagrodę. Polegały one m.in. na włączeniu państw Europy Wschodniej w proces integracji europejskiej i podkreśleniu roli, jaką Europa ma do odegrania w dziedzinie pojednania i zbliżenia Wschodu z Zachodem. Ceremonia wręczania nagrody ma miejsce co roku w dzień Wniebowstąpienia Pańskiego, święto to jest w Niemczech dniem wolnym od pracy. Odbywa się ona w Sali Cesarskiej akwizgrańskiego ratusza zbudowanego na fundamentach pałacu Karola Wielkiego. Oprócz dyplomu i medalu, na którym wybita jest XII-wieczna pieczęć miejska Akwizgranu z wizerunkiem Karola Wielkiego, laureaci otrzymują czek na 5 tysięcy euro. (pl)
- Karlspriset (på tyska Karlspreis) är ett av de mest prestigefyllda priserna i Europa och tilldelas personer som främjat europeisk enighet. Priset är uppkallat efter Karl den store och är knutet till Aachen där det utdelas årligen. Priset instiftades 1950 och bekostas av staden Aachen. (sv)
- Міжнародна премія імені Карла Великого (англ. Charlemagne Prize фр. Prix Charlemagne) — престижна європейська премія за внесок в об'єднання Європи. Присуджується щороку з 1950 року німецьким містом Аахен особам, які зробили великий внесок до реалізації ідеалів, під якими започатковано премію. Названа на честь Карла Великого, засновника Франкської імперії та фактичного засновника Священної Римської імперії, який керував державою з Аахена. Традиційно вручається у свято Вознесіння на церемонії у Коронаційній залі . Лауреати Премії Карла Великого нагороджуються спеціальною грамотою, медаллю та символічною нагородою у 5 тисяч євро. На аверсі пам'ятної медалі зображені сам імператор і старовинна печатка Аахена XII століття, на реверсі гравірується заслуга конкретного лауреата перед європейськими народами. З 2008 року премія вперше присуджується у двох категоріях: не тільки заслуженим політикам, видатним громадським і державним діячам, але й молодим людям у віці від 16 до 30 років. Лауреатів визначає спеціальний конкурс молодіжних проектів, що проводиться преміальним фондом спільно з Європейським парламентом. У 2002 році премією нагороджено валюту Євро. (uk)
- O Prémio Internacional Carlos Magno (Karlspreis em alemão, Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, e desde 1988 designado como Internationaler Karlspreis zu Aachen) é um prémio entregue anualmente pela cidade de Aachen, na Alemanha, a figuras de destaque e mérito no contributo para a União Europeia. Este prestigiado prémio alemão já foi entregue ao Papa Francisco, a Emmanuel Macron, a Tony Blair, a Angela Merkel e a Bill Clinton. (pt)
- 查理曼獎（Karlspreis），全名亞琛國際查理曼獎（Internationaler Karlspreis zu Aachen），是1950年起在德國亞琛設立以表揚促進歐洲一體化人物的獎項。獎項名稱來自埋葬於亞琛的查理大帝。頒獎典禮在每年的耶穌升天節於亞琛市政廳舉行。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- كارلسبريز، (Karlspreis)، (الاسم الكامل بالألمانية: Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen) (جائزة شارلمان العالمية لمدينة آخن) هي جائزة تمنح سنويًّا للأشخاص الذين قدموا خدمات لأوروبا والوحدة الأوروبية. تُمنح الجائزة منذ 1950 وسميت باسم كارل الكبير، المسمى الألماني لشارلمان، حاكم الإمبراطورية الرومانية المقدسة. (ar)
- El Premi Internacional Carlemany (en alemany: Internationaler Karlpreis der Stadt Aachen, i des de 1998 Internationaler Karrlpreis zu Aachen), o comunament Karlspreis, és un premi decretat des de 1950 per la ciutat d'Aquisgrà a aquelles personalitats notables que han treballat en favor de la unificació europea. (ca)
- Cena Karla Velikého (německy Karlspreis) je jedno z nejprestižnějších evropských ocenění. Uděluje je (téměř) každoročně od roku 1950 německé město Cáchy osobnostem, které se podílely na prosazování myšlenek a ideálů, na kterých bylo ocenění založeno. Cena připomíná Karla Velikého, vládce Franské říše a zakladatele pozdější Svaté říše římské, jenž v Cáchách sídlil a je pohřben v tamní katedrále. Cena je tradičně udělována při slavnostním ceremoniálu ve svátek Nanebevstoupení Páně na radnici města Cách. (cs)
- Karlomagno Saria (alemanez: Karlspreis; jatorrizko izen ofiziala: Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen edo Akisgran Hiriko Nazioarteko Karlomagno Saria) Europako saririk entzutetsuenetariko bat da. Lehendabizikoz 1950ean Akisgranen eman zuten Europako batasuna lortzeko pertsona baten lana saritzeko. Karlomagno enperadore frankoaren izena daraman sari hau normalean egunean Akisgrango udaletxean eman dute. (eu)
- El Premio Carlomagno (Internationaler Karlpreis der Stadt Aachen, y desde 1998 Internationaler Karlspreis zu Aachen) es un premio otorgado desde 1950 por la ciudad alemana de Aquisgrán. Es el premio más antiguo y conocido con el que son distinguidas las personalidades o instituciones en el ámbito europeo en general y de la Unión Europea en particular. (es)
- Le prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle (Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, depuis 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen) est un prix fondé en 1949 et décerné depuis 1950 par la ville d’Aix-la-Chapelle à des personnalités remarquables qui se sont engagées pour l'unification européenne. La cérémonie a lieu au mois de mai dans la salle du couronnement de l'hôtel de ville d'Aix-la-Chapelle. (fr)
- Ó 1950 i leith, bronntar an duais seo (ar a dtugtar freisin an Karlpreis) gach bliain ar dhuine a chothaigh aontacht san Eorap. Tá sé ainmnithe as Séarlas Mór, impire a chuir formhór Iarthar na hEorpa faoina smacht. (ga)
- 카롤루스 대제상 또는 샤를마뉴상, 카를상(영어: Charlemagne Prize, 독일어: Karlspreis)은 유럽의 통합에 기여한 사람에게 수여하는 상이다. 정식 명칭은 아헨 카롤루스 대제 국제상(독일어: Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen)이다. 1950년에 신설되었으며 독일 아헨 시청이 상을 주관한다. 상 이름은 프랑크 왕국의 군주인 카롤루스 1세 마그누스(카롤루스 대제)가 생전에 아헨에 거주했고 아헨에 그의 시신이 매장되어 있기 때문에 유래된 이름이다. 시상식은 매년 주님 승천 대축일에 아헨 시청사에서 열린다. (ko)
- Karlspriset (på tyska Karlspreis) är ett av de mest prestigefyllda priserna i Europa och tilldelas personer som främjat europeisk enighet. Priset är uppkallat efter Karl den store och är knutet till Aachen där det utdelas årligen. Priset instiftades 1950 och bekostas av staden Aachen. (sv)
- O Prémio Internacional Carlos Magno (Karlspreis em alemão, Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, e desde 1988 designado como Internationaler Karlspreis zu Aachen) é um prémio entregue anualmente pela cidade de Aachen, na Alemanha, a figuras de destaque e mérito no contributo para a União Europeia. Este prestigiado prémio alemão já foi entregue ao Papa Francisco, a Emmanuel Macron, a Tony Blair, a Angela Merkel e a Bill Clinton. (pt)
- 查理曼獎（Karlspreis），全名亞琛國際查理曼獎（Internationaler Karlspreis zu Aachen），是1950年起在德國亞琛設立以表揚促進歐洲一體化人物的獎項。獎項名稱來自埋葬於亞琛的查理大帝。頒獎典禮在每年的耶穌升天節於亞琛市政廳舉行。 (zh)
- Der Karlspreis, vollständiger Namen seit 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, wird in Aachen seit 1950 in der Regel jährlich an Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens verliehen, die sich um Europa und die europäische Einigung verdient gemacht haben. (de)
- Το διεθνές Βραβείο Καρλομάγνος (Karlspreis, επίσημα Διεθνές Βραβείο Καρλομάγνου της Πόλης Άαχεν, από το 1988 Διεθνές Βραβείο Καρλομάγνου Άαχεν ) απονέμεται κάθε χρόνο από την πόλη Άαχεν της Γερμανίας σε άτομα για τη συνεισφορά τους στην ιδέα της Ευρώπης και στην ειρήνη στην περιοχή. Συγκεκριμένα, απονέμονται ένα δίπλωμα, ένα συμβολικό ποσό 5.000 ευρώ και ένα μετάλλιο που έχει στην εμπρόσθια πλευρά του τον Καρλομάγνο, αντίγραφο της σφραγίδας της πόλης του 12ου αιώνα. Η τελετή λήγει με την ομιλία του βραβευθέντα. (el)
- La Karola Premio, plennome Internacia Karola Premio de Aĥeno, germane Internationaler Karlspreis zu Aachen, estas premio kiun ĉiujare la urbo Aĥeno transdonas por meritoj rilate al la unuiĝo de Eŭropo. La premio konsistas el sumo de kvinmil eŭroj kaj medalo kun la bildo de Karolo la Granda. (eo)
- The Charlemagne Prize (German: Karlspreis; full name originally Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, International Charlemagne Prize of the City of Aachen, since 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, International Charlemagne Prize of Aachen) is a prize awarded for work done in the service of European unification. It has been awarded since 1950 by the German city of Aachen. It commemorates Charlemagne, ruler of the Frankish Empire and founder of what became the Holy Roman Empire, who resided and is buried in Aachen. Traditionally the award is given to the recipient on Ascension Day in a ceremony in the town hall of Aachen. In April 2008, the organisers of the Charlemagne Prize and the European Parliament jointly created a new European Charlemagne Youth Prize, which recognises (en)
- カール大帝賞（カールたいていしょう、独: Karlspreis）は、1950年からドイツのアーヘン市がヨーロッパ統合の理念に適う功績を挙げた人物に授賞している賞。1988年以後、正式名称はアーヘン国際カール大帝賞（独: Internationaler Karlspreis zu Aachen）となった。賞の名称はフランク王国の国王であるカール大帝が、アーヘンの地に住み、また埋葬されていることにちなんでいる。授賞式はアーヘン市庁舎において、昇天祭の祝日に行われている。 1949年12月19日、は自身が設立した読書会 Corona Legentium Aquensis において次のように述べて、賞の創設を提唱している。 （仮訳）われわれは、西欧の理解と地域の同一性に寄与し、また人類と世界平和において最も価値のある功績に対して国際的な賞を贈ることにさせていただきます。その功績とは、文学、科学、経済、政治における業績を対象とします。 賞の主催者であるアーヘン市はカール大帝について、「西洋文化の創造者」とし、カール大帝の治世においてアーヘンは現在の西ヨーロッパを形成するにいたるものの、精神的、政治的な中心であったとしている。 カール大帝賞の最初の受賞者は、国際汎ヨーロッパ連合の創始者であるリヒャルト・クーデンホーフ＝カレルギーであった。 (ja)
- Il Premio Carlo Magno (in tedesco: Karlspreis, diminutivo di Internationaler Karlspreis der Stadt Aachen, "Premio internazionale Carlo Magno della città di Aquisgrana" e dal 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen, Premio internazionale Carlo Magno di Aquisgrana) è un premio annuale conferito dalla città tedesca di Aquisgrana (in tedesco: Aachen) a personalità con meriti particolari in favore dell'integrazione e unione in Europa. (it)
- De Internationale Karelsprijs Aken, kortweg Karelsprijs genoemd, is een prijs die jaarlijks wordt toegekend aan een of meer personen of een organisatie die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de Europese eenwording. De prijs is genoemd naar Karel de Grote en bestond tot 2007 uit een bedrag van 5000 euro en een medaille met de beeltenis van Karel de Grote. Na 2007 is er geen geldprijs meer aan verbonden. (nl)
- Międzynarodowa Nagroda Karola Wielkiego (niem. Karlspreis, od 1988 Internationaler Karlspreis zu Aachen) – została ustanowiona w Akwizgranie po II wojnie światowej i przyznawana jest corocznie od 1950 wybitnym osobistościom i instytucjom za zasługi w promowaniu pokoju i jedności w Europie. Jest najbardziej znaną polityczną nagrodą w Niemczech. Jej pierwszym laureatem był twórca idei Paneuropy, hrabia Coudenhove-Kalergi. Otrzymali ją również Winston Churchill, Jean Monnet, Robert Schuman, Helmut Kohl, Bronisław Geremek, Jan Paweł II, Donald Tusk, Tony Blair, Jacques Delors oraz Bill Clinton. (pl)
- Международная премия им. Карла Великого (англ. Charlemagne Prize фр. Prix Charlemagne) — престижная европейская премия за вклад в объединение Европы. Присуждается ежегодно с 1950 года германским городом Ахен лицам, внёсшим большой вклад в осуществление идеалов, под которыми учреждена премия. Названа в честь Карла Великого, основателя Франкской империи, управлявшего государством из Ахена. Традиционно вручается на праздник Вознесения на церемонии в Коронационном зале ратуши Ахена. В качестве награждёного «мероприятия» в 2002 году честь была оказана валюте евро. (ru)
- Міжнародна премія імені Карла Великого (англ. Charlemagne Prize фр. Prix Charlemagne) — престижна європейська премія за внесок в об'єднання Європи. Присуджується щороку з 1950 року німецьким містом Аахен особам, які зробили великий внесок до реалізації ідеалів, під якими започатковано премію. Названа на честь Карла Великого, засновника Франкської імперії та фактичного засновника Священної Римської імперії, який керував державою з Аахена. Традиційно вручається у свято Вознесіння на церемонії у Коронаційній залі . У 2002 році премією нагороджено валюту Євро. (uk)
|
