| dbo:abstract
|
- Bertsolarisme és l'art de conversar o pronunciar un discurs cantat de manera improvisada, rimant i amb una mètrica establerta. És a dir, un bertso. El bertsolarisme té una gran tradició arreu d'Euskal Herria; és molt anterior a qualsevol manifestació escrita del basc, ja que sorgeix d'una literatura oral espontània. És un art emparentat amb el d'Irlanda, la del Con Sud d'Amèrica, el de les Alpujarras i el cubà. Aquest tipus de «discussió dialèctica» respon a un patró que ha estat present en un gran nombre de cultures, i forma part de la tradició asiàtica, de les cultures grega i romana, i de la Història del Mediterrani musulmà. En la majoria de les festes populars està present en el festeig. L'estudiós i bertsolari Xabier Amuriza ho defineix de la següent manera: (ca)
- Bertsolaritza [berˈts̺olaɾits̻a] or bertsolarism is the art of singing extemporaneously composed songs in Basque according to various melodies and rhyming patterns. Bertsos can be composed at a variety of occasions but are performed generally by one or various bertsolaris onstage in an event arranged for the purpose or as a sideshow, in homage ceremonies, in benefit lunches and suppers, with friends or at a competition. Such a sung piece of composition is called a bertso, the person who sings it is called a bertsolari and the art of composing bertsos is called bertsolaritza in Basque. Traditionally these were sung by men but there is an increasing number of young female bertsolaris today. Usually the Basque terms are used in Spanish and French but the Spanish terms versolarismo and bertsolarismo and the French terms bertsularisme (from Zuberoan bertsularitza), bertsolarisme and versification are also used. (en)
- Bertsolaritza abestuz, errimatuz eta neurtuz egiten den berbaldi bat da. Ahozko euskal literaturaren adarretako bat da. Bertsolaria jendaurrean bat-batean jarduten duen abeslaria da. Bertsoa gai librean kanta daiteke edo gai-jartzaile batek gaia emanda, bakarrik edo bi bertsolariren edo gehiagoren artean. Bertsolariak neurri eta hoskidetasun arau zorrotzak bete behar ditu, eta bertso-paperen kasuan salbu, denbora-tarte laburra dauka gaia entzuten duenetik bertsoa pentsatu eta kantuan hasteko. «Eztabaida dialektikoa» darabilen artearen adierazpide hau mundu osoko kultura askotan agertu da. Gaur egun, besteak beste, badaude Alpujarrako trovo, Ameriketako Hego Konoko payada edota Kubako repentismo direlakoak. Orobat, Asiako tradizioko parte da, antzinako greziar eta erromatar kulturetakoa, eta islamdar Mediterraneoko historiakoa. (eu)
- El versolarismo (suele aparecer como bertsolarismo en textos en castellano; bertsolaritza en euskera) es el arte de cantar en verso de manera improvisada para conversar o pronunciar un discurso, rimando y con una métrica establecida. La palabra bertso en euskera equivale a lo que en castellano es una estrofa escrita según una métrica. El versolarismo es una manifestación cultural muy popular y con una gran tradición en todo ; es muy anterior a cualquier manifestación escrita del euskera, ya que surge de una literatura oral espontánea. Es un arte emparentado con el sean-nós de Irlanda, la payada del Cono Sur de América, el trovo alpujarreño y el repentismo cubano. Este tipo de "discusión dialéctica" responde a un patrón que ha estado presente en un gran número de culturas, y forma parte de la tradición asiática, de las culturas griega y romana, y de la Historia del Mediterráneo musulmán. En la mayoría de las fiestas populares está presente en el festejo. El estudioso y versolari Xabier Amuriza lo define de la siguiente manera: Neurriz eta errimazkantatzea hitza horra hor zer kirol mota den bertsolaritza. ‘Con métrica y rima cantar la palabra he ahí qué deporte es el versolarismo’ (es)
- Le bertso ou bertsu est un chant d'improvisation en vers, rimé et strophé chanté par des bertsolaris dont l'art remonte au XVIIIe siècle. Bien que présent dans d'autres régions, le bertsolarisme est resté surtout vivace au Pays basque (bertsolaritza). Le bertsolari (ou bertsulari, c'est-à-dire celui qui crée et déclame un bertso) inscrit sa performance (individuelle ou en duo) dans un processus de construction collective, en phase avec le public. Le bertsolari doit en effet adapter son improvisation, qui est tout à la fois un travail de mémoire et un jeu d’adresse, aux réactions des auditeurs. Les compétitions s'organisent sous forme de joutes entre plusieurs bertsolaris sur la base d'un thème poétique et/ou musical. Les premiers concours et écoles apparurent au XIXe siècle. Les Jeux floraux d'Urrugne, leur firent une place dès 1851. Les joutes oratoires chantées et improvisées sont une tradition orale du Pays basque qui a su évoluer et s'adapter aux époques en établissant un lien avec les plus jeunes générations. Cette tradition ancestrale qui se retrouve aussi chez les payadores des gauchos[réf. nécessaire], et qui a joué un rôle fondamental dans la transmission orale du basque, est un exercice codifié dont le thème est imposé. (fr)
- Il bertsolarismo (bertsolaritza in basco) è una forma d'arte orale tradizionale dei Paesi Baschi, una forma di canzone improvvisata, in rima (in consonanza) e in metrica (poesia estemporanea), in cui si sviluppa un discorso o si racconta una storia. Il cantante (cantastorie) viene chiamato bertsolari, e la canzone bertso (verso). I bertsolari cantano in lingua basca, in spettacoli che spesso hanno la connotazione di una . A volte l'argomento del verso è dato dal presentatore ed i bertsolari competono cercando di improvvisare i migliori versi sul tema presentato e nel più breve tempo possibile. Invece altre volte scelgono i propri bertsolari l'argomento ("cantare in libero"). Questa espressione d'arte che utilizza il "dibattito dialettico" è apparsa in molte culture in tutto il mondo. Attualmente ci sono, tra gli altri, trovo d'Alpujarra, payada dal Cono Sud d'America o repentismo da Cuba. Fa anche parte della tradizione asiatica, delle antiche culture greca e romana e della storia dal Mediterraneo islamico. (it)
- ベルチョラリツァ(バスク語: Bertsolaritza, [berˈts̺olaɾits̻a])は、バスク語の伝統的な詩歌であるベルチョ (バスク語: bertso)を作り歌うこと。ベルチョを作り歌う即興詩歌人のことをベルチョラリ(バスク語: Bertsolari)と呼ぶ。スペインとフランスにまたがるバスク地方の伝統的文化である。バスク語のベルチョはカスティーリャ語で韻文詩を表すベルソ(verso)に相当する。スールではベルチョラリではなくコブラカリ（二連句を作る人）と呼ばれる。 (ja)
- Bertsolaritza är en baskisk improviserad sång till olika melodier och rytmer. En sådan sång kallas bertso, medan personen som sjunger kallas bertsolari. Själva aktiviteten kallas bertsolaritza (på spanska och franska används ibland termerna versolarismo och bertsolarismo respektive bertsularisme, bertsolarisme och versification). Bertsolaritza framförs både på scener i organiserade mästerskap och hemmavid i privata sällskap. Det finns flera olika versmått som de improviserade texterna kan följa. Fyra av de vanligast förekommande heter zortziko txiki "liten åtta", zortziko handi "stor åtta", hamarreko txiki "liten tia" och hamarreko handi "stor tia". Ett exempel på en zortziko txiki lyder: Liknande musikgenrer från andra delar av världen är sydtysk Schnaderhüpfel, italiensk och sardinsk . Bertsolarin har experimenterat med bertso-hop, inspirerad av hiphop. (sv)
- Берчоларица (баск. bertsolaritza [berˈts̺olaɾits̻a]), также берчоларизм — традиционный вид пения Страны Басков. Исполняется обычно на сцене одним или несколькими bertsolari-певцами; может также исполняться на различных церемониях, обедах и ужинах. Это может быть как дружеское исполнение, так и соревнование с местами и наградами. Само искусство такого пения на баскском языке называется bertsolaritza, стихотворные строки, которые должны быть спеты, — bertso, а певцы — bertsolariak. Традиционно этот вид пения исполняется только мужчинами, но в настоящее время существуют и bertsolari-женщины. Обычно для наименования этого вида пения баскское слово bertsolaritza используется в испанском и французском языках, однако испанские слова versolarismo и bertsolarismo, а также французские bertsularisme, bertsolarisme и versification, тоже используются. Известный современный bertsolari-певец (баск. Xabier Amuriza) описал берчоларицу следующим образом: (ru)
|
| rdfs:comment
|
- ベルチョラリツァ(バスク語: Bertsolaritza, [berˈts̺olaɾits̻a])は、バスク語の伝統的な詩歌であるベルチョ (バスク語: bertso)を作り歌うこと。ベルチョを作り歌う即興詩歌人のことをベルチョラリ(バスク語: Bertsolari)と呼ぶ。スペインとフランスにまたがるバスク地方の伝統的文化である。バスク語のベルチョはカスティーリャ語で韻文詩を表すベルソ(verso)に相当する。スールではベルチョラリではなくコブラカリ（二連句を作る人）と呼ばれる。 (ja)
- Bertsolarisme és l'art de conversar o pronunciar un discurs cantat de manera improvisada, rimant i amb una mètrica establerta. És a dir, un bertso. El bertsolarisme té una gran tradició arreu d'Euskal Herria; és molt anterior a qualsevol manifestació escrita del basc, ja que sorgeix d'una literatura oral espontània. És un art emparentat amb el d'Irlanda, la del Con Sud d'Amèrica, el de les Alpujarras i el cubà. Aquest tipus de «discussió dialèctica» respon a un patró que ha estat present en un gran nombre de cultures, i forma part de la tradició asiàtica, de les cultures grega i romana, i de la Història del Mediterrani musulmà. (ca)
- Bertsolaritza [berˈts̺olaɾits̻a] or bertsolarism is the art of singing extemporaneously composed songs in Basque according to various melodies and rhyming patterns. Bertsos can be composed at a variety of occasions but are performed generally by one or various bertsolaris onstage in an event arranged for the purpose or as a sideshow, in homage ceremonies, in benefit lunches and suppers, with friends or at a competition. Such a sung piece of composition is called a bertso, the person who sings it is called a bertsolari and the art of composing bertsos is called bertsolaritza in Basque. Traditionally these were sung by men but there is an increasing number of young female bertsolaris today. (en)
- Bertsolaritza abestuz, errimatuz eta neurtuz egiten den berbaldi bat da. Ahozko euskal literaturaren adarretako bat da. Bertsolaria jendaurrean bat-batean jarduten duen abeslaria da. Bertsoa gai librean kanta daiteke edo gai-jartzaile batek gaia emanda, bakarrik edo bi bertsolariren edo gehiagoren artean. Bertsolariak neurri eta hoskidetasun arau zorrotzak bete behar ditu, eta bertso-paperen kasuan salbu, denbora-tarte laburra dauka gaia entzuten duenetik bertsoa pentsatu eta kantuan hasteko. (eu)
- El versolarismo (suele aparecer como bertsolarismo en textos en castellano; bertsolaritza en euskera) es el arte de cantar en verso de manera improvisada para conversar o pronunciar un discurso, rimando y con una métrica establecida. La palabra bertso en euskera equivale a lo que en castellano es una estrofa escrita según una métrica. En la mayoría de las fiestas populares está presente en el festejo. El estudioso y versolari Xabier Amuriza lo define de la siguiente manera: (es)
- Le bertso ou bertsu est un chant d'improvisation en vers, rimé et strophé chanté par des bertsolaris dont l'art remonte au XVIIIe siècle. Bien que présent dans d'autres régions, le bertsolarisme est resté surtout vivace au Pays basque (bertsolaritza). Le bertsolari (ou bertsulari, c'est-à-dire celui qui crée et déclame un bertso) inscrit sa performance (individuelle ou en duo) dans un processus de construction collective, en phase avec le public. Le bertsolari doit en effet adapter son improvisation, qui est tout à la fois un travail de mémoire et un jeu d’adresse, aux réactions des auditeurs. (fr)
- Il bertsolarismo (bertsolaritza in basco) è una forma d'arte orale tradizionale dei Paesi Baschi, una forma di canzone improvvisata, in rima (in consonanza) e in metrica (poesia estemporanea), in cui si sviluppa un discorso o si racconta una storia. Il cantante (cantastorie) viene chiamato bertsolari, e la canzone bertso (verso). I bertsolari cantano in lingua basca, in spettacoli che spesso hanno la connotazione di una . A volte l'argomento del verso è dato dal presentatore ed i bertsolari competono cercando di improvvisare i migliori versi sul tema presentato e nel più breve tempo possibile. Invece altre volte scelgono i propri bertsolari l'argomento ("cantare in libero"). (it)
- Берчоларица (баск. bertsolaritza [berˈts̺olaɾits̻a]), также берчоларизм — традиционный вид пения Страны Басков. Исполняется обычно на сцене одним или несколькими bertsolari-певцами; может также исполняться на различных церемониях, обедах и ужинах. Это может быть как дружеское исполнение, так и соревнование с местами и наградами. Само искусство такого пения на баскском языке называется bertsolaritza, стихотворные строки, которые должны быть спеты, — bertso, а певцы — bertsolariak. Традиционно этот вид пения исполняется только мужчинами, но в настоящее время существуют и bertsolari-женщины. (ru)
- Bertsolaritza är en baskisk improviserad sång till olika melodier och rytmer. En sådan sång kallas bertso, medan personen som sjunger kallas bertsolari. Själva aktiviteten kallas bertsolaritza (på spanska och franska används ibland termerna versolarismo och bertsolarismo respektive bertsularisme, bertsolarisme och versification). Bertsolaritza framförs både på scener i organiserade mästerskap och hemmavid i privata sällskap. Liknande musikgenrer från andra delar av världen är sydtysk Schnaderhüpfel, italiensk och sardinsk . Bertsolarin har experimenterat med bertso-hop, inspirerad av hiphop. (sv)
|
_-_Fondo_Marín-Kutxa_Fototeka.jpg){kind=link}
_-_Fondo_Marín-Kutxa_Fototeka.jpg){kind=link}
