From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| いっぱいサマー！！
|
Ippai Summer!!
Full of Summer!!
|
|
AG ED 4
| Artist
|
田村直美とヒマワリ合唱団
Naomi Tamura and the Himawari Chorus
|
| Lyrics
|
ピカチュウ学芸部
Pikachu Liberal Arts Department
|
| Composer
|
たなか ひろかず
Hirokazu Tanaka
|
| Arrangement
|
恩田直幸
Naoyuki Onda
|
|
| Pikachu Records single
|
Full of Summer!! (Japanese: いっぱいサマー！！ Ippai Summer!!) is the fourth Japanese ending theme of Pokémon the Series: Ruby and Sapphire. It debuted in AG083, replacing Smile, and ended in AG091, changing back to the previous song.
Ending animation
Synopsis
It features real-life waves as a background while short clips of Ash and his friends doing summer-related activities play in the foreground. As these clips were taken from previous episodes including old Kanto episodes, there was no new animation footage except the sea.
Characters
Pokémon
Lyrics
TV size
| Japanese
|
English
|
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
やっぱり 真夏は
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
海一番
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
ぼくらの ホリディ
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
はじまるよ!!
アチッチッのチッ アチッチッのチッ
ご用心 ご用心 (HEY!!)
アチッチッのチッ アチッチッのチッ
熱い砂浜 踊っちゃう
あれもシタイシ!! これもしようかな??
楽しい夏は いつも駆け足
いっぱい遊んで いっぱい笑って
いっぱいしゃべって 大騒ぎ (HEY!!)
いっぱい泳いで いっぱい思い出
いっぱいいっぱい 作っちゃお!!
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
やっぱり 真夏は
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
海一番
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
ぼくらの ホリディ
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
はじまるよ!!
|
GO GO, LET'S GO!
It's definitely mid-summer!
GO GO LET'S GO!
The sea is the best!
GO GO LET'S GO!
Our holiday
GO GO LET'S GO!
Is starting!
It's hot! It's hot!
My turn, my turn (HEY!)
It's hot! It's hot!
Dancing on the hot, sandy beach
I want to do it too! How do I do it?
A fun summer always goes by twice as fast
Full of playing, full of laughter
Full of chatter, an uproar (HEY!)
Full of swimming, full of memories
Full, full, let's make them!
GO GO, LET'S GO!
It's definitely mid-summer!
GO GO LET'S GO!
The sea is the best!
GO GO LET'S GO!
Our holiday
GO GO LET'S GO!
Is starting!
|
|
Full version
| Japanese
|
English
|
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
やっぱり 真夏は
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
海一番
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
ぼくらの ホリディ
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
はじまるよ!!
アチッチッのチッ アチッチッのチッ
ご用心 ご用心 (HEY!!)
アチッチッのチッ アチッチッのチッ
熱い砂浜 踊っちゃう
あれもシタイシ!! これもしようかな??
楽しい夏は いつも駆け足
いっぱい遊んで いっぱい笑って
いっぱいしゃべって 大騒ぎ (HEY!!)
いっぱい泳いで いっぱい思い出
いっぱいいっぱい 作っちゃお!!
アレレのレ アレレのレ
勘違い 勘違い (HEY!!)
アリャリャのリャ アリャリャのリャ
目隠し スイカ割り
あしたもその次も お日様ニコニコ
いっしょの時間は いつもまぶしい
いっぱい遊んで いっぱい笑って
いっぱいしゃべって 大騒ぎ (HEY!!)
いっぱい走って いっぱい食べて
いっぱい眠って まっクロけ (HEY!!)
いっぱい歌って いっぱい踊って
いっぱいドキドキ 好奇心 (HEY!!)
いっぱい泳いで いっぱい思い出
いっぱいいっぱい 作っちゃお!!
あれもシタイシ!! これもしようかな??
楽しい夏は いつも駆け足
いっぱい遊んで いっぱい笑って
いっぱいしゃべって 大騒ぎ (HEY!!)
いっぱい泳いで いっぱい思い出
いっぱいいっぱい 作っちゃお!!
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
やっぱり 真夏は
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
海一番
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
ぼくらの ホリディ
ゴー ゴー レッツ ゴー!!
はじまるよ!!
|
GO GO, LET'S GO!
It's definitely mid-summer!
GO GO, LET'S GO!
The sea is the best!
GO GO, LET'S GO!
Our holiday
GO GO, LET'S GO!
Is starting!
It's hot! It's hot!
My turn, my turn (HEY!)
It's hot! It's hot!
Dancing on the hot, sandy beach
I want to do it too! How do I do it?
A fun summer always goes by twice as fast
Full of playing, full of laughter
Full of chatter, an uproar (HEY!)
Full of swimming, full of memories
Full, full, let's make them!
It's there! It's there!
No, wait! No, wait! (HEY!!)
Oh my! Oh my!
Slicing a watermelon while blindfolded
Tomorrow or the day after, the sun will be smiling
Always dazzling while we're together
Full of playing, full of laughter
Full of chatter, an uproar (HEY!)
Full of eating, full of running
Full of sleeping 'til it's pitch black
Full of dancing, full of singing
Full of heart-pounding curiosity (HEY!)
Full of swimming, full of memories
Full, full, let's make them!
I want to do it too! How do I do it?
A fun summer always goes by twice as fast
Full of playing, full of laughter
Full of chatter, an uproar (HEY!)
Full of swimming, full of memories
Full, full, let's make them!
GO GO, LET'S GO!
It's definitely mid-summer!
GO GO, LET'S GO!
The sea is the best!
GO GO, LET'S GO!
Our holiday
GO GO, LET'S GO!
Is starting!
|
|
Trivia
Errors
External links
